అరాజకేషు రాష్ట్రేషు ప్రజాఽనాథా వినశ్యతి। నశ్యన్తి చ క్రియాః సర్వా నాస్తి వృష్టిర్న దేవతా
రాజు లేని రాజ్యంలో ప్రజలు అనాథలై నశిస్తారు. అన్ని క్రతువులు నశిస్తాయి, వర్షం ఉండదు, దేవతలు ఉండరు.
కథం చారాజకం రాష్ట్రం శక్యం ధారయితుం ప్రభో। తస్మాద్గర్భం సమాధత్స్వ భీష్మః సంవర్ధయిష్యతి
రాజు లేని రాజ్యాన్ని ఎలా నిలబెట్టగలం ప్రభూ? అందుకే గర్భధారణ జరగాలి. భీష్ముడు ఆ శిశువును పెంచుతాడు.
యది పుత్రః ప్రదాతవ్యో మయా భ్రాతురకాలికః। విరూపతాం మే సహతాం తయోరేతత్పరం వ్రతమ్
సమయానికి తగినది కాకపోయినా, నా అన్నకు నేను కుమారుని ఇవ్వాల్సి వస్తే, వారి వికలాంగతను నేను భరించాలి. ఇదే నా గొప్ప వ్రతం.
యది మే సహతే గన్ధం రూపం వేషం తథా వపుః। అద్యైవ గర్భం కౌసల్యా విశిష్టం ప్రతిపద్యతామ్
నా వాసన, రూపం, వేషం, శరీరాన్ని ఆమె భరించగలిగితే, ఈ రోజే కౌసల్యా ఉత్తమమైన కుమారుని గర్భంలో ధరించాలి.
తస్యాపి చ శతం పుత్రా భవితారో న సంశయః। గోప్తారః కురువంశస్య భవత్యాః శోకనాశనాః
ఆమెకూ నూరుమంది కుమారులు కలుగుతారు, ఇందులో సందేహం లేదు. వారు కురు వంశాన్ని కాపాడతారు, నీ దుఃఖాన్ని తొలగిస్తారు.
ఏవముక్త్వా మహాతేజా వ్యాసః సత్యవతీం తదా। శయనే సా చ కౌసల్యా శుచివస్త్రా హ్యలఙ్కృతా
అలా చెప్పిన తరువాత, మహాతేజస్వి వ్యాసుడు సత్యవతిని దగ్గరికి వచ్చాడు. కౌసల్యా పవిత్రమైన వస్త్రాలు ధరించి, అలంకరించుకొని పడకపై విశ్రాంతిగా ఉంది.
సమాగమనమాకాఙ్క్షేదితి సోఽన్తర్హితో మునిః। తతోఽభిగమ్య సా దేవీ స్నుషాం రహసి సంగతామ్
ఆ ముని సంయోగాన్ని కోరుతూ కనిపించకుండా పోయాడు. తరువాత ఆ రాణి తన కోడలిని, ఒంటరిగా ఉన్న ఆమెను దగ్గరకు వెళ్లి చూచింది.
ధర్మ్యమర్థసమాయుక్తమువాచ వచనం హితమ్। కౌసల్యే ధర్మతన్త్రం త్వాం యద్బ్రవీమి నిబోధ తత్
ధర్మబద్ధంగా, ప్రయోజనకరమైన మాటలు ఆమె చెప్పింది. 'కౌసల్యా, నేను చెప్పే ధర్మసూత్రాన్ని విను.'
భరతానాం సముచ్ఛేదో వ్యక్తం మద్భాగ్యసంక్షయాత్। వ్యథితాం మాం చ సంప్రేక్ష్య పితృవంశం చ పీడితమ్
నా అదృష్టం తగ్గిపోవడం వల్ల భారత వంశం నశించబోతుంది. నేను బాధపడుతూ ఉండటం, పితృవంశం కష్టాల్లో పడటం చూచి—
భీష్మో బుద్ధిమదాన్మహ్యం కులస్యాస్య వివృద్ధయే। సా చ బుద్ధిస్త్వయ్యధీనా పుత్రి ప్రాపయ మాం తథా
భీష్ముడు, బుద్ధిమంతుడు, ఈ వంశ అభివృద్ధి కోసం నాకు సలహా ఇచ్చాడు. ఆ సలహా నీవు అనుసరించాలి కూతురు, నన్ను దయచేసి అనుగ్రహించు.
నష్టం చ భారతం వంశం పునరేవ సముద్ధఱ। పుత్రం జనయ సుశ్రోణి దేవరాజసమప్రభమ్
నశించిన భారత వంశాన్ని మళ్లీ నిలబెట్టు. అందమైన నడుముతోనివి, దేవేంద్రునితో సమానమైన కుమారుని కను.
స హి రాజ్యధురం గుర్వీముద్వక్ష్యతి కులస్య నః। `ఏవముక్త్వా తు సా దేవీ స్నుషాం సత్యవతీ తదా
అతడు మన వంశానికి భారమైన రాజ్యభారాన్ని మోయగలడు. అలా చెప్పి, సత్యవతి తన కోడలితో మాట్లాడింది.
సా ధర్మతోఽనునీయైనాం కథంచిద్ధర్మచారిణీమ్। భోజయామాస విప్రాంశ్చ దేవర్షీనతిథీంస్తథా
ఆమెను ధర్మబద్ధంగా ఒప్పించి, ధర్మాన్ని అనుసరించేలా చేసింది. బ్రాహ్మణులు, ఋషులు, అతిథులకు భోజనం పెట్టించింది.
తతః సత్యవతీ కాలే వధూం స్నాతామృతౌ తదా। సంవేశయన్తీ శయనే శనైర్వచనమబ్రవీత్
అంతటితో, సత్యవతి యోగ్యమైన సమయానికి, తన కోడలు పవిత్రంగా స్నానం చేసి పడకపై ఉండగా, మెల్లగా ఆమెతో మాటలాడింది.
కౌసల్యే దేవరస్తేఽస్తి సోఽద్య త్వాఽనుప్రవేక్ష్యతి। అప్రమత్తా ప్రతీక్షైనం నిశీథే హ్యాగమిష్యతి
కౌసల్యా, నీవు నీ భర్తను దేవతలాగా భావించు. ఆయన ఈరోజే నీ వద్దకు రాబోతున్నాడు. నీవు అప్రమత్తంగా ఉండి, ఆయన రాత్రి మధ్యలో వచ్చే వరకు ఎదురుచూడాలి.
శ్వశ్ర్వాస్తద్వచనం శ్రుత్వా శయానా శయనే శుభే। సాఽచిన్తయత్తదా భీష్మమన్యాంశ్చ కురుపుఙ్గవాన్
ఆమె మామగారి మాటలు విని, అందమైన మంచంపై పడుకుని ఉండగా, భీష్ముడు మరియు ఇతర కురు వంశీయులను ఆమె ఆలోచించింది.
తతః సుప్తజనప్రాయేఽర్ధరాత్రే భగవానృషిః। దీప్యమానేషు దీపేషు శరణం ప్రవివేశ హ
అంతట రాత్రి అర్ధరాత్రి సమయానికి, అందరూ నిద్రలో ఉండగా, దీపాలు వెలిగిపోతుండగా, ఆ మహర్షి అక్కడికి ప్రవేశించాడు.
తతోఽమ్బికాయాం ప్రథమం నియుక్తః సత్యవాగృషిః। జగామ తస్యాః శయనం విపులే తపసి స్థితః
తర్వాత, నిజాయితీగల మహర్షి, కఠిన తపస్సుతో ఉన్నవాడు, మొదట అంబికను తన తల్లిదండ్రుల ఆజ్ఞతో కలిసి, ఆమె మంచానికి వెళ్లాడు.
తం సమీక్ష్య తు కౌసల్యా దుష్ప్రేక్షమతథోచితా। విరూప ఇతి విత్రస్తా సంకుచ్యాసీన్నిమీలితా
కౌసల్యా అతడిని చూసి, చూడడానికి భయంకరంగా ఉండటంతో, భయంతో వెనక్కి తగ్గి, కళ్ళు మూసుకుంది.
విరూపో హి జటీ చాపి దుర్వర్ణః పరుషః కృశః। సుగన్ధేతరగన్ధశ్చ సర్వథా దుష్ప్రధర్షణః
అతడు నిజంగా విచిత్రంగా, జటలు పెంచుకున్నవాడు, ముదురు రంగుతో, కఠినంగా, బలహీనంగా, వాసన కాకుండా వాసనతో, పూర్తిగా భయపెట్టే రూపంలో ఉన్నాడు.
తస్య కృష్ణస్య కపిలాం జటాం దీప్తే చ లోచనే। బబ్రూణి చైవ శ్మశ్రూమి దృష్ట్వా దేవీ న్యమీలయత్
అతడి నల్లని రంగు, పసుపు రంగు జటలు, మెరుస్తున్న కళ్ళు, గోధుమ రంగు గడ్డం చూసి, ఆ దేవి కళ్ళు మూసుకుంది.
సంభూవ తయా సార్ధం మాతుః ప్రియచికీర్షయా। భయాత్కాశిసుతా తం తు నాశక్నోదభివీక్షితుమ్
తల్లి మనసుకు నచ్చేందుకు అతడితో కలిసి ఉన్నా, కాశీ కుమార్తె భయంతో అతడిని చూడలేకపోయింది.
తతో నిష్క్రాన్తమాగమ్య మాతా పుత్రమువాచ హ। అప్యస్యాం గుణవాన్పుత్ర రాజపుత్రో భవిష్యతి
తర్వాత అతడు బయటకు వెళ్లిన తరువాత, తల్లి తన కుమారుడిని అడిగింది: 'ఈ యువరాణికి మంచి లక్షణాలున్న రాజ కుమారుడు పుట్టుతాడా?'
నిశమ్య తద్వచో మాతుర్వ్యాసః సత్యవతీసుతః। `ప్రోవాచాతీన్ద్రియజ్ఞానో విధినా సంప్రచోదితః
తల్లి మాటలు విని, సత్యవతీ కుమారుడు వ్యాసుడు, అందరికీ అందని జ్ఞానం కలవాడు, విధి చేత ప్రేరేపించబడి ఇలా చెప్పాడు:
నాగాయుతసమప్రాణో విద్వాన్రాజర్షిసత్తమః। మహాభాగో మహావీర్యో మహాబుద్ధిర్భవిష్యతి
అతనికి పది వేల ఏనుగుల బలం ఉంటుంది, విద్యావంతుడు, రాజర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడు, మహా అదృష్టవంతుడు, గొప్ప వీరుడు, గొప్ప బుద్ధి కలవాడు అవుతాడు.
తస్య చాపి శతం పుత్రా భవిష్యన్తి మహాత్మనః। కింతు మాతుః స వైగుణ్యాదన్ధ ఏవ భవిష్యతి
ఆ మహాత్ముడికి నూరుమంది కుమారులు పుడతారు. కానీ తల్లి వల్ల అతడు పుట్టుకతోనే అంధుడవుతాడు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా మాతా పుత్రమథాఽబ్రవీత్। నాన్ధః కురూణాం నృపతిరనురూపస్తపోధన
అది విని తల్లి తన కుమారుడిని ఇలా అడిగింది: 'తపస్సుతో ఉన్నవాడా, అంధుడు కురువంశానికి రాజుగా అనుకూలంగా ఉండడు.'
జ్ఞాతివంశస్య గోప్తారం పితౄణాం వంశవర్ధనమ్। `అపరస్యామపి పునర్మమ శోకవినాశనమ్
'ఆయన వంశాన్ని కాపాడే వాడు, పితృదేవతలకు వంశాన్ని పెంచే వాడు కావాలి. నా దుఃఖాన్ని పోగొట్టేందుకు ఇంకొక కుమారుడిని నాకు ప్రసాదించు.'
తస్మాదవరజం పుత్రం జనయాన్యం నరాధిపమ్। భ్రాతుర్భార్యాఽవరా చేయం రూపయౌవనశాలినీ
'కాబట్టి, నా చిన్న కోడలిపై మరొక కుమారుడిని, రాజును జన్మించించు. ఆమె అందంతో, యవ్వనంతో మెరిసిపోతుంది.'
అస్యాముత్పాదయాఽపత్యం మన్నియోగాద్గుణాధికమ్।' ద్వితీయం కురువంశస్య రాజానం దాతుమర్హసి
'నా ఆజ్ఞతో, ఆమె ద్వారా మరొక కుమారుడిని, మంచి లక్షణాలతో, కురు వంశానికి రెండవ రాజుగా పుట్టించు.'