అన్యసక్తం కిమర్థం త్వమాత్మానమవదః పురా। అన్యసక్తాం వధూం కన్యాం వాసయేత్స్వగృహే న హి
నీవు మనసు మరొకరిపై పెట్టి ఉండగా, ముందు ఎందుకు నన్ను కోరినట్టు చెప్పావు? ఎవరికైనా మనసు పెట్టిన అమ్మాయిని తన ఇంట్లో ఉంచుకోవడం సరికాదు.
నాహముద్వాహయిష్యే త్వాం మమ భ్రాత్రే యవీయసే। విచిత్రవీర్యాయ శుభే యథేష్టం గమ్యతామితి
నిన్ను నేను పెళ్లి చేసుకోను, నా తమ్ముడు విచిత్రవీర్యునికి కూడా ఇవ్వను. శుభే! నీవు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్ళిపో.
భూయః సాల్వం సమభ్యేత్య రాజన్గృహ్ణీష్వ మామితి। నాహం గృహ్ణామ్యన్యజితామితి సాల్వనిరాకృతా
ఆమె మళ్లీ సాల్వుని వద్దకు వెళ్లి, "రాజా! నన్ను అంగీకరించు" అని అడిగింది. సాల్వుడు, "ఇతరుడిచేత గెలుచుకున్నవారిని నేను అంగీకరించను" అని చెప్పి ఆమెను తిరస్కరించాడు.
ఊర్ధ్వరేతాస్త్వహమితి భీష్మేణ చ నిరాకృతా। అమ్బా భీష్మం పునః సాల్వం భీష్మం సాల్వం పునః పునః
భీష్ముడు తన బ్రహ్మచర్యాన్ని ప్రకటించి ఆమెను తిరస్కరించాడు. అంబా మళ్లీ మళ్లీ భీష్ముని దగ్గరకు, సాల్వుని దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లింది.
గమనాగమనేనైవమనైషీత్షట్ సమా నృప। అశ్రుభిర్భూమిముక్షన్తీ శోచన్తీ సా మనస్వినీ
ఇలా తిరిగి తిరిగి ఆ మహాత్మురాలు ఆరు సంవత్సరాలు గడిపింది. భూమిపై కన్నీళ్లు కార్చుతూ, మనసులో బాధతో ఉండేది.
పీనోన్నతకుచద్వన్ద్వా విశాలజఘనేక్షణా। శ్రోణీభరాలసగమా రాకాచన్ద్రనిభాననా
ఆమెకు పుష్టిగా పైకి ఉన్న వక్షోజాలు, విశాలమైన నడుము, పెద్ద కళ్ళు ఉండేవి. నడుము భారంతో నడక మందగించేది. ముఖం పూర్ణచంద్రుడిలా ప్రకాశించేది.
వర్షత్కాదమ్బినీమూర్ధ్ని స్ఫురన్తీ చఞ్చలేవ సా। సా తతో ద్వాదశ సమా బాహుదామభితో నదీమ్। పార్శ్వే హిమవతో రమ్యే తపో ఘోరం సమాదదే
వర్షంలో కదంబవృక్షం తడిచినట్టు ఆమె జుట్టు తడిసి అలికడలిగా ఊగేది. ఆ తరువాత, హిమవంతం పక్కన అందమైన నదీ తీరంలో, ఆమె పన్నెండు సంవత్సరాలు ఘోరమైన తపస్సు చేసింది.
సంక్షిప్తకరణా తత్ర తప ఆస్థాయ సువ్రతా। పాదాఙ్గుష్ఠేన సాఽతిష్ఠదకమ్పన్త తతః సురాః
అక్కడ ఆమె అన్ని క్రియలను నియంత్రించి, వ్రతంలో నిలబడింది. కేవలం పెద్దవేలిపై నిలబడి తపస్సు చేసింది. దాంతో దేవతలు కూడా వణికిపోయారు.
తస్యాస్తత్తు తపో దృష్ట్వా సురాణాం క్షోభకారకమ్। విస్మితశ్చైవ హృష్టశ్చ తస్యానుగ్రహబుద్ధిమాన్
ఆమె చేసిన ఘోర తపస్సు దేవతలను కలవరపెట్టింది. వారిలో ఒకరు ఆశ్చర్యపోయి, సంతోషంతో, ఆమెకు దయ చూపాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
అనన్తసేనో భగవాన్కుమారో వరదః ప్రభుః। మానయన్రాజపుత్రీం తాం దదౌ తస్యై శుభాం స్రజమ్
అనంతసేనుడు, ఆ దయామయుడు కుమారస్వామి, ఆమెను గౌరవించి, అందమైన పుష్పమాలను ఇచ్చాడు.
ఏషా పుష్కరిణీ దివ్యా యథావత్సముపస్థితా। అమ్బే త్వచ్ఛోకశమనీ మాలా భువి భవిష్యతి
ఈ దివ్యమైన పుష్కరిణి యథావిధిగా ప్రత్యక్షమైంది. అంబా! ఈ మాల భూమిపై నీ దుఃఖాన్ని తొలగించేందుకు ఉంటుంది.
ఏతాం చైవ మయా దత్తాం మాలాం యో ధారయిష్యతి। సోఽస్య భీష్మస్య నిధనే కారణం వై భవిష్యతి
నేను ఇచ్చిన ఈ మాలను ఎవరు ధరిస్తారో, వారు భీష్ముని మరణానికి కారణమవుతారు.
అన్యపూర్వేతి మాం సాల్వో నాభినన్దతి బాలిశః। సాహం ధర్మాచ్చ కామాచ్చ విహీనా శోకధారిణీ
సాల్వుడు, "నీవు ముందుగా మరొకరిని కోరావు" అని నన్ను అంగీకరించలేదు. నేను ధర్మాన్ని, మనసులో కోరికను కోల్పోయి, దుఃఖంతో ఉన్నాను.
అపతిః క్షత్రియాన్సర్వానాక్రన్దామి సమన్తతః। ఇయం వః క్షత్రియా మాలా యా భీష్మం నిహనిష్యతి
భర్త లేకుండా, నేను చుట్టూ ఉన్న అందరు క్షత్రియులను వేడుకుంటున్నాను. ఈ మాల, ఓ క్షత్రియులారా, భీష్ముని సంహరిస్తుంది.
అహం చ భార్యా తస్య స్యాం యో భీష్మం ఘాతయిష్యతి। తస్యాశ్చఙ్క్రమ్యమాణాయాః సమాః పఞ్చ గతాః పరాః
భీష్ముని సంహరించే వాడికి నేనే భార్యను అవుతాను. అలా ఆమెకు మరో ఐదు సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
నాభవచ్ఛరణం కశ్చిత్క్షత్రియో భీష్మజాద్భయాత్। అగచ్ఛత్సోమకం సాఽమ్బా పాఞ్చాలేషు యశస్వినమ్
భీష్ముని భయంతో ఏ క్షత్రియుడూ ఆమెకు ఆశ్రయం ఇవ్వలేదు. అంబా, పాంచాలులలో ప్రసిద్ధుడైన సోమకుని వద్దకు వెళ్లింది.
సత్యసన్ధం మహేష్వాసం సత్యధర్మపరాయణమ్। సా సభాద్వారమాగమ్య పాఞ్చాలైరభిరక్షితమ్
ఆమె పాంచాళుల కాపాడుతో సభ ద్వారం వద్దకు వచ్చి, ధర్మానికి నిబద్ధుడైన, గొప్ప బాహువులు కలిగిన, ఎప్పుడూ సత్యవంతుడైన వాడిని చూచింది.
పాఞ్చాలరాజమాక్రన్దత్ప్రగృహ్య సుభుజా భుజౌ। భీష్మేణ హన్యమానాం మాం మజ్జన్తీమివ చ హ్రదే
పాంచాళ రాజు తన బలమైన చేతులతో నన్ను పట్టుకుని, భీష్ముడు నన్ను కొడుతుండగా, లోతైన చెరువులో మునిగిపోతున్నట్టు అరవడం మొదలుపెట్టాడు.
యజ్ఞసేనాభిధావేహ పాణిమాలమ్బ్య చోద్ధర। తేన మే సర్వధర్మాశ్చ రతిభోగాశ్చ కేవలాః
యజ్ఞసేనా! ఇక్కడికి వచ్చి నా చేతిని పట్టుకుని లేపు. అలా చేస్తే నా అన్ని కర్తవ్యాలు, ఆనందాలు అన్నీ కాపాడబడతాయి.
ఉభౌ చ లోకౌ కీర్తిశ్చ సమూలౌ సఫలౌ హృతౌ। ***న్త్యేవం న విన్దామి రాజన్యం శరణం క్వచిత్
రెండు లోకాలు, నా కీర్తి, వాటి మూలాలు, ఫలితాలు అన్నీ పోయిపోయాయి. ఇప్పుడు నాకు ఎక్కడా క్షత్రియుల రక్షణ కనిపించడంలేదు.
కిం ను నిఃక్షత్రియో లోకో యత్రానాథోఽవసీదతి। సమాగమ్య తు రాజానో మయోక్తా రాజసత్తమాః
ఈ లోకం ఇప్పుడు క్షత్రియులు లేని వాడిగా మారిందా? ఇక్కడ అనాథులు ఎవ్వరూ పట్టించుకోకుండా పడిపోతున్నారా? అయినా, నేను కూడిన రాజులకు, గొప్ప రాజులకు మాట్లాడాను.
శృణ్వన్తు సర్వే రాజానో మయోక్తం రాజసత్తమాః। ఇక్ష్వాకూణాం తు యే వృద్ధాః పాఞ్చాలానాం చ యే వరాః
రాజులందరూ, గొప్పవారు, నేను చెప్పేది వినండి. ఇక్ష్వాకులలో వృద్ధులు, పాంచాళులలో శ్రేష్ఠులు, అందరూ వినండి.
త్వత్ప్రసాదాద్వివాహేఽస్మిన్మా ధర్మో మా పరాజయేత్। ప్రసీద యజ్ఞసేనేహ గతిర్మే భవ సోమక
ఈ వివాహంలో నీ అనుగ్రహంతో నా ధర్మం ఓడిపోకూడదు. దయచేసి యజ్ఞసేనా, సోమకా! నా దారి నీతో కలిపివేయు.
జానామి త్వాం బోధయామి రాజపుత్రి విశేషతః। యథాశక్తి యథాధర్మం బలం సంధారయామ్యహమ్
రాజకుమారీ! నేను నిన్ను తెలుసు, ప్రత్యేకంగా చెప్పుతున్నాను. నా శక్తికి తగినట్టు, ధర్మాన్ని పాటిస్తూ నా బలాన్ని నిలుపుకుంటున్నాను.
అన్యస్మాత్పార్థివాద్యత్తే భయం స్యాత్పార్థివాత్మజే। తస్యాపనయనే హేతుం సంవిధాతుమహం ప్రభుః
రాజకుమారీ! నీకు ఇంకెవరైనా రాజు వల్ల భయం ఉంటే, ఆ భయానికి కారణాన్ని తొలగించగల శక్తి నాకుంది.
నహి శాన్తనవస్యాహం మహాస్త్రస్య ప్రహారిణః। ఈశ్వరః క్షత్రియాణాం హి బలం ధర్మోఽనువర్తతే
శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, మహా ఆయుధాలు ధరించిన వాడి మీద నాకు అధికారముండదు. క్షత్రియులలో బలానికి ధర్మమే తోడుగా ఉంటుంది.
సా సాధు వ్రజ కల్యాణి న మాం భీష్మో దహేద్బలాత్। న ప్రత్యగృహ్ణంస్తే సర్వే కిమిత్యేవ న వేద్మ్యహమ్
అందుకే, కల్యాణి! నువ్వు వెళ్ళిపో. భీష్ముడు బలవంతంగా నన్ను కాల్చలేడు. నేను నిన్ను అంగీకరించలేదు—అందరికీ తెలుసు, కానీ ఎందుకు అలా జరిగిందో నాకు తెలియదు.
ఇత్యుక్తా స్రజమాసజ్య ద్వారి రాజ్ఞో వ్యపాద్రవత్
అలా అన్న తరువాత, ఆమె పూలహారాన్ని అక్కడే ఉంచి, రాజు ద్వారం వద్ద నుండి పారిపోయింది.
వ్యుదస్తాం సర్వలోకేషు తపసా సంశితవ్రతామ్। తామన్వగచ్ఛద్ద్రుపదః సాన్త్వం జల్పన్పునః పునః
తపస్సుతో, దృఢమైన వ్రతంతో అన్ని లోకాలలో ప్రసిద్ధి చెందిన ఆమెను, ద్రుపదుడు పలుమార్లు ఓదార్చుతూ వెంబడించాడు.
స్రజం గృహాణ కల్యాణి న నో వైరం ప్రసఞ్జయ
కల్యాణి! ఈ పూలహారాన్ని తీసుకో. మనతో శత్రుత్వాన్ని పెంచుకోకు.