తతోఽపసృత్య సహసా పునరాపేతతుర్భృశమ్। చరన్తావసిమార్గాంస్తాన్వివిధాన్రాక్షసోత్తమౌ
అంతటితో ఇద్దరూ రాక్షస శ్రేష్ఠులు, వెంటనే వెనక్కు తగ్గి, ఖడ్గాల మార్గంలో ఉత్సాహంగా తిరిగారు.
తయోర్గాత్రేషు పతితావసీ భిన్నౌ నిపేతతుః। వేగోత్సృష్టే మఘవతా వజ్రే శైలతటేష్వివ
వారి శరీరాలపై పడిన ఖడ్గాలు విరిగి కిందపడిపోయాయి, మఘవంతుడు విసిరిన వజ్రం పర్వత శిఖరాలపై పగిలినట్లుగా.
తతః సైన్యాని దదృశుస్తద్యుద్ధమతిదారుణమ్। యుద్ధం తయో రాక్షసయోరామిషే శ్యేనయోరివ
ఆ సమయంలో ఆ రెండు రాక్షసుల మధ్య జరిగిన భయంకరమైన యుద్ధాన్ని సైన్యాలు చూశాయి, అది మాంసం కోసం పోటీపడే గద్దల పోరును పోలి ఉంది.
తతో లోహితరక్తాక్షావుభౌ తౌ రాక్షసోత్తమౌ। తథైక్ష్యేతాం తు శార్దూలౌ సన్ధ్యారక్తావివామ్బుదౌ
తర్వాత, ఆ ఇద్దరు రాక్షస శ్రేష్ఠుల కన్నులు రక్తవర్ణంగా మెరిసిపోతూ, వారు పులుల్లా, లేక సంధ్యాకాలంలో ఎర్రగా కనిపించే మేఘాల్లా కనిపించారు.
చక్రాతే శ్యేనవచ్చైవ మణ్డలాని సహస్రశః। ఉభౌ నిస్త్రింశహస్తౌ తౌ సపక్షావివ పక్షిణౌ
వారు గద్దలవలె వేలసార్లు చుట్టూ తిరిగారు, ఇద్దరూ చేతుల్లో ఖడ్గాలు పట్టుకొని, రెక్కలున్న పక్షుల్లా సంచరించారు.
భ్రామయిత్వా తు తం ఖఙ్గం పాణ్డోః కిర్మీరనన్దనః। చిక్షేపాస్య శిరో హర్తుం స చ తస్య ఘటోత్కచః
అప్పుడు పాండు కుమారుడు కిర్మీరుడు తన ఖడ్గాన్ని తిప్పి, ప్రత్యర్థి తలను కోయడానికి విసిరాడు; ఘటోత్కచుడు కూడా అలాగే చేశాడు.
తావసీ యుగపద్దీప్తౌ సమేత్య విపులౌ భువి। పతితౌ తౌ తు బాహుభ్యాం రాక్షసౌ సమసజ్జతామ్
రెండు రాక్షసులు, అగ్ని వలె మండుతున్న ఖడ్గాలతో ఒకేసారి ఎదుర్కొని, భూమిపై పడిపోయి, చేతులతో పరస్పరం పోరాడారు.
శీర్షాఘాతాంసధాతైశ్చ పరస్పరమథాహతౌ। పునర్విమిశ్రితౌ వీరౌ వ్యాయుధ్యేతే ముహుర్ముహుః
తల, భుజాలపై గాయాలు చేసుకుంటూ, ఆ ఇద్దరు వీరులు మళ్లీ మళ్లీ కలిసిపడి, నిరంతరం యుద్ధం చేశారు.
భైమసేనిరథోత్క్షిప్య సమావిధ్య పునః పునః। నిష్పిపేష క్షితౌ క్షిప్రం పూర్ణకుమ్భమివాశ్మని
భీమసేనుని కుమారుడు అతడిని ఎత్తి తిరిగి తిరిగి, వేగంగా నేలపై కొట్టి, నిండిన కుంభాన్ని రాయిపై కొట్టినట్లుగా నూరిపారేశాడు.
బలలాఘవసమ్పన్నః సమ్పన్నో విక్రమేణ చ। భైమసేనిరథ క్రుద్ధః సర్వసైన్యస్య పశ్యతః
బలంతో, చురుకుతనంతో, పరాక్రమంతో నిండిన భీమసేనుని కుమారుడు, కోపంతో, మొత్తం సైన్యం చూస్తుండగానే ఇది చేశాడు.
అసృక్క్షరితసర్వాఙ్గశ్చూర్ణితాస్థివిభూషణః। ఘటోత్కచేన నిష్పిష్టో హతః సాలకటఙ్కటః
రక్తం అంతటా కారుతున్న శరీరంతో, ఎముకలు పగిలి అలంకరించబడిన సాలకటంకటుడు, ఘటోత్కచునిచేత నూరిపారబడి హతమయ్యాడు.
పాణ్డవానాం తతః సేనా తం దృష్ట్వా వినిపాతితమ్। ననాద సుమహానాదం హర్షవేగసమాప్లుతా
ఆయన పడిపోయిన దృశ్యం చూసి, పాండవుల సైన్యం ఆనందంతో, ఉత్సాహంతో గొప్ప అరుపులు వేసింది.
తతస్తు నిపపాతాశు గతాసుర్భువి రాక్షసః। శిఖరం పర్వతస్యేవ వజ్రవేగేన పాతితమ్
తర్వాత ఆ రాక్షసుడు ప్రాణం విడిచిన వెంటనే భూమిపై వేగంగా పడిపోయాడు, వజ్రం బలంతో కొట్టిన పర్వత శిఖరంలా.
పతతా తేన మహతా రథినాం దన్తినాం దశ। తవ సైన్యే మహారాజ నిహతాః సుబృహత్తయా
అతడు పడిపోతుండగా, రాజా! నీ సైన్యంలో పది రథస్వారులు, ఏనుగులు అతని భారంతో నుజ్జునుజ్జయ్యారు.
తతో ఘటోత్కచో హత్వా తద్రక్షో వృత్రసన్నిభమ్। పునః స రథమాస్థాయ విజిగీషుర్ననాదహ
తర్వాత, వృత్రుడిని పోలిన ఆ రాక్షసుడిని సంహరించిన ఘటోత్కచుడు, మళ్లీ తన రథంపై ఎక్కి, విజయ కోరికతో గర్జించాడు.
తతః సుమనసః పార్థా హతే తస్మిన్నిశాచరే। చుక్రుశుః సింహనాదాంశ్చ వాసాంస్యాదుధువుశ్చ హ
ఆ రాత్రి సంచారిని హతమయ్యాడని చూసి, పార్థులు ఆనందంతో సింహగర్జనలు చేసి, తమ వస్త్రాలను ఊపారు.
తావకాశ్చ హతం దృష్ట్వా రాక్షసేన్ద్రం మహాబలమ్। అలమ్బుసం తథా శూరా విశీర్ణమివ పర్వతమ్। హాహాకారమకార్షుశ్చ సైన్యాని భరతర్షభ
నీ సైన్యంలో వారు, మహాబలశాలి అయిన రాక్షసేంద్రుడు అలంబుసుడు పడి పోయిన దృశ్యం చూసి, పగిలిన పర్వతంలా, హాహాకారాలు చేస్తూ కలవరపడ్డారు, ఓ భారత వంశ శిరోమణీ!
జనాశ్చ తద్దదృశిరే రక్షః కౌతూహలాన్వితాః। యదృచ్ఛయా నిపతితం భూమావఙ్గారకం యథా
అప్పుడు ప్రజలు, యాదృచ్ఛికంగా భూమిపై పడిన ఆ రాక్షసుని, అగ్నికణంలా ఆసక్తిగా చూశారు.
ఘటోత్కచస్తు తద్ధత్వా రక్షో బలవతాం వరమ్। ముమోచ బలవన్నాదం బలం హత్వేవ వాసవః
ఘటోత్కచుడు ఆ బలమైన రాక్షసుడిని సంహరించి, ఇంద్రుడు శత్రువులను జయించినప్పుడు చేసేలా, గొప్ప గర్జనతో అరవాడు.
స పూజ్యమానః పితృభిః సబాన్ధవై-- ర్ఘటోత్కచః కర్మణి దుష్కరే కృతే। రిపుం నిహత్యాభిననన్ద వై తదా హ్యలమ్బుసం పక్వమలమ్బుషం యథా
తర్వాత ఘటోత్కచుడు, తండ్రి బంధువులచే గౌరవింపబడుతూ, కష్టమైన కార్యాన్ని సాధించినందుకు శత్రువును సంహరించి ఆనందించాడు. అది పండిన పండును రుచి చూసినవాడిలా ఆనందంగా ఉండింది.
తతో నినాదః సుమహాన్సముత్థితః సశఙ్ఖనానావిధబాణఘోషవాన్। నిశమ్య తం ప్రత్యనదంస్తు పాణ్డవా-- స్తతో ధ్వనిర్భువనమథాఽస్పృశద్భృశమ్
అప్పుడక్కడ గొప్ప శబ్దం లేచింది. శంఖాలు, బాణాల గోళి కలిసిన ఆ రవాన్ని పాండవులు విని, వారు కూడా గట్టిగా అరవగా, ఆ ధ్వని ప్రపంచమంతటా ప్రతిధ్వనించింది.
తతోఽభిగమ్య రాజానం ధర్మపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్। స్వకర్మావేదయన్మూర్ధ్నా ప్రాఞ్జలిర్నిపపాత హ
తర్వాత ధర్మపుత్రుడు యుదిష్ఠిరుని దగ్గరకు వచ్చి, ఘటోత్కచుడు చేతులు జోడించి, తలవంచి నమస్కరించి, తన కార్యాన్ని వివరించాడు.
మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ తం జ్యేష్ఠః పరిష్వజ్య చ పాణ్డవః। ప్రితోఽస్మీత్యబ్రవీద్రాజన్హర్షాదుత్ఫుల్లలోచనః
అప్పుడా పెద్దవాడు పాండవుడు అతని తలను ముద్దాడి, ఆలింగనం చేసి, ఆనందంతో విప్పిన కళ్లతో, 'నేను సంతోషించాను' అని రాజా! అన్నాడు.
ఘటోత్కచేన నిష్పిష్టే హతే సాలకటఙ్కటే। బభూవుర్ముదితాః సర్వే హతే తస్మిన్నిశాచరే
ఘటోత్కచుడు సాలకటంకటుడనే రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసుడిని సంహరించడంతో అందరూ ఆనందించారు.
తత్రారావో మహానాసీద్ద్రోణమేకం యుయుత్సతామ్। పాణ్డవానాం చ భద్రం తే సృఞ్జయానాం చ సర్వశః
అక్కడ ద్రోణుని యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న పాండవులు, శృంజయులు అందరిలో గొప్ప కోలాహలం ఏర్పడింది.
తే సమేత్య నరవ్యాఘ్రా భారద్వాజం మహారథమ్। అభ్యవర్షఞ్శరైస్తీక్ష్ణైః కఙ్కబర్హిణవాజితైః
ఆ మానవసింహులు అందరూ కలిసి, మహారథుడైన భారద్వాజుడు ద్రోణుని, పావురపు, నెమలి ఈకలతో అలంకరించిన పదునైన బాణాలతో వర్షంలా ముంచారు.
స్మయన్నేవ తు తాన్వీరాన్ద్రోణః ప్రత్యగ్రహీత్స్వయమ్। అతిథీనాగతాన్యద్వత్సలిలేనాసనేన చ
ద్రోణుడు చిరునవ్వుతో ఆ వీరులను స్వయంగా ఆతిథ్యంగా స్వీకరించాడు. అతిథులు వచ్చినప్పుడు నీరు, ఆసనం ఇచ్చినట్టు ఆహ్వానించాడు.
తర్పితాస్తే శరైస్తస్య భారద్వాజస్య ధన్వినః। ఆతిథేయం గృహం ప్రాప్య తర్ప్యన్తేఽతిథయో యథా
భారద్వాజుని బాణాలతో ఆ ధనుర్ధారులు తృప్తి చెందారు. యజమాని ఇంటికి వచ్చిన అతిథులు సంతృప్తి చెందినట్టు వారు సంతోషించారు.
భారద్వాజం చ తే సర్వే న శేకుః ప్రతివీక్షితుమ్। మధ్యన్దినమనుప్రాప్తం సహస్రాంశుమివ ప్రభో
అందరూ కలసి కూడా, వారు మధ్యాహ్నపు సూర్యుని చూడలేని విధంగా, భారద్వాజుని చూడలేకపోయారు.
తాంస్తు సర్వాన్మహేష్వాసాన్ద్రోణః శస్త్రభృతాం వరః। అతాపయచ్ఛరవ్రాతైర్గభస్తిభిరివాంశుమాన్
శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు, ఆ మహాశరధారులను బాణవర్షాలతో కాల్చాడు. అది సూర్యుని కిరణాల వలె మండిపడింది.