సోఽతివిద్ధో బలవతా రాక్షసేన్ద్రో మహాబలః। వ్యసృజత్సాయకాంస్తూర్ణం రుక్మపుఙ్ఖాఞ్శిలాశితాన్
శక్తివంతుడైన హైడింబుడు వేసిన బాణాలతో తీవ్రంగా గాయపడ్డ ఆ మహాబల రాక్షసేంద్రుడు, వెంటనే బంగారు పుంఖాలతో, రాళ్లతో పదునైన బాణాలను విడిచాడు.
తే శఱా నతపర్వాణో భైమసేనివినిర్భిదః। రుషితాః పన్నగా యద్వద్యోధముఖ్యానుపాగమన్
భీమసేనిపుత్రుడు విడిచిన ఆ వంకరగా, పదునుగా ఉన్న బాణాలు, కోపంతో ఉన్న పాములు యోధులపై పరిగెత్తినట్లుగా, యుద్ధంలో ప్రముఖులవైపు దూసుకెళ్లాయి.
తతస్తే పాణ్డవా రాజన్సమన్తాన్నిశితాఞ్శరాన్। ప్రేషయామాసురుద్విగ్నా హైడిమ్బశ్చ ఘటోత్కచః
అప్పుడు, రాజా, పాండవులు హిడింబుడి కుమారుడు ఘటోత్కచుడితో కలిసి, ఆందోళనతో అన్ని వైపులా పదునైన బాణాలను వదిలారు.
స విధ్యమానః సమరే పాణ్డవైర్జితకాశిభిః। `*నాభ్యపద్యత కర్తవ్యమార్శ్యశృఙ్గిర్మహాబలః
పాండవులు, కాశిని జయించిన యోధులతో కలిసి యుద్ధంలో దాడి చేయగా, మహాబలుడు అర్ష్యశృంగుడు ఏమి చేయాలో నిర్ణయించలేకపోయాడు.
ఘటోత్కచం మహారాజ శరవర్షైరవాకిరత్। దగ్ధాద్రికూటసదృశం తమఞ్జనచయోపరమమ్
ఓ రాజా, ఘటోత్కచుడిపై బాణవర్షం కురిపించబడింది. అది కాలిన కొండ శిఖరంలా, లేదా నలుపు మబ్బుల చీకట్లా కనిపించింది.
ఘటోత్కచోఽప్యసమ్భ్రాన్తః శరవర్షం మహత్తరమ్। అలమ్బుసవధప్రేప్సుర్ముమోచాగ్నిరివ జ్వలన్
అయితే ఘటోత్కచుడు ఏమాత్రం భయపడకుండా, అలంబుసుడిని సంహరించాలనే కోరికతో, మరింత గొప్ప బాణవర్షాన్ని అగ్నిలా వదిలాడు.
అలమ్బుసవధాచ్చోగ్రాద్ధటోత్కచవధాదపి। శరాః ప్రాదుర్భవన్తి స్మ ద్విరేఫా ఇవ శాఖినః
అలంబుసుడిని చంపాలనే ఘటోత్కచుడి ఉగ్ర కోరికతో, ఘటోత్కచుడిని సంహరించాలనే అలంబుసుడి కోరికతో, చెట్లపై తేనెటీగల గుంపుల్లా బాణాలు ఎగసిపడ్డాయి.
అభ్రచ్ఛాయేవ రచితా బాణైస్తత్ర నరేశ్వర। న స్మ విజ్ఞాయతే కిఞ్చిదన్ధకారే కృతే శరైః
అక్కడ, నరేశ్వరా, బాణాలతో మబ్బుల నీడలా చీకటి ఏర్పడింది. దాంతో ఏదీ కనబడలేదు.
తత ఆకర్ణముక్తేన భల్లేన చ ఘటోత్కచః। అలమ్బుసస్య చిచ్ఛేద శిరో యన్తుర్మహాబలః
తర్వాత ఘటోత్కచుడు తన చెవికి బాణాన్ని లాగి, విశాలమైన అగ్రభాగమున్న బాణంతో అలంబుసుడి తలని వేరు చేశాడు.
తతోఽపరైర్వేగవద్భిః క్షురైస్తస్య ఘటోత్కచః। అక్షమీషాం యుగం చైవ చిచ్ఛేద యుధి తాడయన్
ఆపై ఘటోత్కచుడు మరికొన్ని వేగంగా పరిగెత్తే కత్తిబాణాలతో యుద్ధంలో అతని రథానికి లగడిని కోసివేశాడు.
అవస్కన్ద్య రథాత్తూర్ణం కైర్మీరః క్రోధమూర్చ్ఛితః। తస్మిన్మాయామయం ఘోరమస్త్రవర్షం వవర్ష హ
కైర్మీరుడు కోపంతో రథం నుండి వేగంగా దిగి, ఘటోత్కచుడిపై భయంకరమైన మాయాస్త్రాల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
ఘటోత్కచోఽప్యాశు రథాత్ప్రస్కన్ద్య స తమేవ చ। మాయాస్త్రేణైవ మాయాస్త్రం వ్యధమత్సమరే రిపోః
ఘటోత్కచుడూ వెంటనే తన రథం నుండి దిగి, యుద్ధంలో శత్రువు మాయాస్త్రాన్ని తన మాయాస్త్రంతో ఎదుర్కొన్నాడు.
హైడిమ్బేనార్ద్యమానస్తు యుధి సోఽలమ్బుసోఽద్రవత్। అన్తర్హితో మహారాజ ఘటోత్కచమయోధయత్
హిడింబుడి కుమారుడు ఘటోత్కచుడు యుద్ధంలో దాడి చేయగా, అలంబుసుడు పరుగు తీసి, రాజా, కనిపించకుండా పోయి ఘటోత్కచుడితో యుద్ధం చేశాడు.
అన్తర్ధానగతం దృష్ట్వా తత్రతత్ర ఘటోత్కచః। గదయా తాడయామాస వేగవత్యా మహాబలః
అతడు ఇక్కడ అక్కడ కనిపించకుండా పోతుంటే, ఘటోత్కచుడు తన బలమైన గదతో అతడిని గట్టిగా కొట్టాడు.
ఉత్పపాత తతో వ్యోమ్ని ప్రహారపరిపీడితః। అలమ్బుసో రాక్షసేన్ద్రః సహసా పక్షిరాడివ
అప్పుడు, ఆ గాయాల వలన బాధపడిన అలంబుసుడు రాక్షసేంద్రుడు, పక్షిరాజు లాగానే ఆకస్మాత్తుగా ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయాడు.
ఘటోత్కచోఽప్యసమ్భ్రాన్తః ఖఙ్గపాణిరథోత్పతత్। తతో వేగేన మహతా వివర్షిషురివామ్బుదః
ఘటోత్కచుడూ ఏమాత్రం భయపడకుండా, ఖడ్గాన్ని చేతబట్టి వెంటనే ఎగిరి వెంబడించాడు. అతను పెద్ద మేఘం వర్షం కురిపించబోతున్నట్టు కనిపించాడు.
తమాపతన్తం సమ్ప్రేక్ష్య కైర్మీరీ రాక్షసోత్తమః। అభిదుద్రావ వేగేన సింహః సింహమివ స్థితమ్
అతడిని ఎదురుగా వస్తున్నట్టు చూసి, రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడు కైర్మీరుడు, సింహం సింహాన్ని ఎలా దూకుతుందో అలా ఘటోత్కచుడిపై వేగంగా దూకాడు.
దక్షిణేనాసిముద్యమ్య వక్షః ప్రచ్ఛాద్య వర్మణా। అభిదుద్రావ వేగేన వేగవన్తం ఘటోత్కచః
తన కుడిచేతిలో ఖడ్గాన్ని ఎత్తి, ఛాతీపై కవచాన్ని ధరించి, ఘటోత్కచుడు వేగంగా అలంబుసుడి వైపు పరుగెత్తాడు.
తావుభౌ వేగసంరబ్ధావలమ్బుసఘటోత్కచౌ। అన్యోన్యస్య తథైవోరూ సమాజఘ్నతురఞ్జసా
అలంబుసుడు, ఘటోత్కచుడు ఇద్దరూ ఉత్సాహంతో పరస్పరం ఒకరినొకరు తొడపై బలంగా కొట్టుకున్నారు.
అన్యోన్యస్యాభిఘాతేన తయో రాక్షససింహయోః। శైలేనాభిహతస్యేవ శైలస్యాభూన్మహాస్వనః
ఆ ఇద్దరు రాక్షససింహులు ఒకరినొకరు గట్టిగా ఢీకొనడంతో, ఒక కొండను మరొక కొండ తాకినట్టు మహా శబ్దం వినిపించింది.
తతోఽపసృత్య సహసా పునరాపేతతుర్భృశమ్। చరన్తావసిమార్గాంస్తాన్వివిధాన్రాక్షసోత్తమౌ
అంతటితో ఇద్దరూ రాక్షస శ్రేష్ఠులు, వెంటనే వెనక్కు తగ్గి, ఖడ్గాల మార్గంలో ఉత్సాహంగా తిరిగారు.
తయోర్గాత్రేషు పతితావసీ భిన్నౌ నిపేతతుః। వేగోత్సృష్టే మఘవతా వజ్రే శైలతటేష్వివ
వారి శరీరాలపై పడిన ఖడ్గాలు విరిగి కిందపడిపోయాయి, మఘవంతుడు విసిరిన వజ్రం పర్వత శిఖరాలపై పగిలినట్లుగా.
తతః సైన్యాని దదృశుస్తద్యుద్ధమతిదారుణమ్। యుద్ధం తయో రాక్షసయోరామిషే శ్యేనయోరివ
ఆ సమయంలో ఆ రెండు రాక్షసుల మధ్య జరిగిన భయంకరమైన యుద్ధాన్ని సైన్యాలు చూశాయి, అది మాంసం కోసం పోటీపడే గద్దల పోరును పోలి ఉంది.
తతో లోహితరక్తాక్షావుభౌ తౌ రాక్షసోత్తమౌ। తథైక్ష్యేతాం తు శార్దూలౌ సన్ధ్యారక్తావివామ్బుదౌ
తర్వాత, ఆ ఇద్దరు రాక్షస శ్రేష్ఠుల కన్నులు రక్తవర్ణంగా మెరిసిపోతూ, వారు పులుల్లా, లేక సంధ్యాకాలంలో ఎర్రగా కనిపించే మేఘాల్లా కనిపించారు.
చక్రాతే శ్యేనవచ్చైవ మణ్డలాని సహస్రశః। ఉభౌ నిస్త్రింశహస్తౌ తౌ సపక్షావివ పక్షిణౌ
వారు గద్దలవలె వేలసార్లు చుట్టూ తిరిగారు, ఇద్దరూ చేతుల్లో ఖడ్గాలు పట్టుకొని, రెక్కలున్న పక్షుల్లా సంచరించారు.
భ్రామయిత్వా తు తం ఖఙ్గం పాణ్డోః కిర్మీరనన్దనః। చిక్షేపాస్య శిరో హర్తుం స చ తస్య ఘటోత్కచః
అప్పుడు పాండు కుమారుడు కిర్మీరుడు తన ఖడ్గాన్ని తిప్పి, ప్రత్యర్థి తలను కోయడానికి విసిరాడు; ఘటోత్కచుడు కూడా అలాగే చేశాడు.
తావసీ యుగపద్దీప్తౌ సమేత్య విపులౌ భువి। పతితౌ తౌ తు బాహుభ్యాం రాక్షసౌ సమసజ్జతామ్
రెండు రాక్షసులు, అగ్ని వలె మండుతున్న ఖడ్గాలతో ఒకేసారి ఎదుర్కొని, భూమిపై పడిపోయి, చేతులతో పరస్పరం పోరాడారు.
శీర్షాఘాతాంసధాతైశ్చ పరస్పరమథాహతౌ। పునర్విమిశ్రితౌ వీరౌ వ్యాయుధ్యేతే ముహుర్ముహుః
తల, భుజాలపై గాయాలు చేసుకుంటూ, ఆ ఇద్దరు వీరులు మళ్లీ మళ్లీ కలిసిపడి, నిరంతరం యుద్ధం చేశారు.
భైమసేనిరథోత్క్షిప్య సమావిధ్య పునః పునః। నిష్పిపేష క్షితౌ క్షిప్రం పూర్ణకుమ్భమివాశ్మని
భీమసేనుని కుమారుడు అతడిని ఎత్తి తిరిగి తిరిగి, వేగంగా నేలపై కొట్టి, నిండిన కుంభాన్ని రాయిపై కొట్టినట్లుగా నూరిపారేశాడు.
బలలాఘవసమ్పన్నః సమ్పన్నో విక్రమేణ చ। భైమసేనిరథ క్రుద్ధః సర్వసైన్యస్య పశ్యతః
బలంతో, చురుకుతనంతో, పరాక్రమంతో నిండిన భీమసేనుని కుమారుడు, కోపంతో, మొత్తం సైన్యం చూస్తుండగానే ఇది చేశాడు.