తం శ్రుత్వా నినదం ఘోరం తవ సైన్యస్య పాణ్డవః। నామృష్యత యథా నాగస్తలశబ్దం సమీరితమ్
నీ సైన్యం నుండి వచ్చిన ఆ ఘోరమైన గర్జనను పాండవుడు విని, అది తట్టుకోలేకపోయాడు, పాముకి మేఘగర్జన ఎలా భరించలేనిదో అలా.
తతః క్రోధాభితామ్రాక్షో నిర్దహన్నివ పావకః। సన్దధే త్వాష్ట్రమస్త్రం స స్వయం త్వష్టేవ మారుతిః
అప్పుడతని కన్నులు కోపంతో ఎర్రబడి, అగ్ని వలె మండిపోతూ, త్వష్ట్రుని ఆయుధాన్ని తానే త్వష్ట్రు లేదా వాయుదేవుడిలా సంధించాడు.
తతః శరసహస్రాణి ప్రాదురాసన్సమన్తతః। తైః శరైస్తవ సైన్యస్య విద్రవః సుమహానభూత్
అప్పుడంతటా వేలాది బాణాలు ప్రత్యక్షమయ్యాయి. ఆ బాణాలతో నీ సైన్యంలో పెద్ద గందరగోళం ఏర్పడింది.
తదస్త్రం ప్రేరితం తేన భీమసేనేన సంయుగే। రాక్షసస్య మహామాయాం హత్వా రాక్షసమార్దయత్
ఆ యుద్ధంలో భీమసేనుడు సంధించిన ఆయుధం, రాక్షసుని గొప్ప మాయను నాశనం చేసి, అతన్ని బలహీనపరిచింది.
స వధ్యమానో బహుధా భీమసేనేన రాక్షసః। సన్త్యజ్య సమరే భీమం ద్రోణానీకముపాద్రవత్
భీమసేనుడు అనేక విధాలుగా దాడి చేయగా, ఆ రాక్షసుడు యుద్ధంలో భీముడిని వదిలేసి, ద్రోణుని సైన్యాన్ని వైపు పరుగెత్తాడు.
తస్మింస్తు నిర్జితే రాజన్రాక్షసేన్ద్రే మహాత్మనా। అనాదయన్సింహనాదైః పాణ్డవాః సర్వతో దిశమ్
ఓ రాజా! ఆ రాక్షసుల రాజు పరాజయమయ్యాక, పాండవులు సింహగర్జనలతో అన్ని దిక్కులను మార్మోగించారు.
అపూజయన్మారుతిం చ సంహృష్టాస్తే మహాబలమ్। ప్రహాదమివ దైతేయా యథా శక్రం మరుద్గణాః
ఆనందంతో వారు మహాబలమైన మారుతిని ఘనంగా సత్కరించారు, ఎప్పుడో మరుత్గణాలు ఇంద్రుని సంతోషంగా పూజించినట్టు.
తతః ప్రతిహతే చక్రే స వీరో రోషసంకులః। ప్రాహిణోత్తరసా శూలం శక్తీర్దశశతం తదా
అప్పుడు అతని చక్రాయుధం విఫలమైన తర్వాత, ఆ వీరుడు కోపంతో మండిపడి, వెయ్యి శక్తులను అగ్నిలా మండుతూ సంధించాడు.
జ్వలన్తీశ్చ కిరన్తీశ్చ జ్వాలామాలాః సమన్తతః। యుగాన్తోల్కానిభాస్తీక్ష్ణా హేమదణ్డా మహాస్వనాః
ఆ శక్తులు చుట్టూ అగ్నిమాలికలు విసురుతూ, యుగాంతంలో పతించు ఉల్కలవలె పదునుగా, బంగారు దండలతో, భయంకరమైన శబ్దంతో వచ్చాయి.
తాశ్చాపతన్తీః సమ్ప్రేక్ష్య రాక్షసస్య ఘటోత్కచః। అర్ధచన్ద్రైః ప్రచిచ్ఛేద నారాచైః కఙ్కపత్రిభిః
ఆ శక్తులు దూసుకొస్తున్నట్టు చూసి, ఘటోత్కచుడు వాటిని అర్ధచంద్రాకార బాణాలతో, కాకపక్షి రెక్కలతో చేసిన నారాచాలతో నరికేశాడు.
తతో రోషపరీతాఙ్గః ప్రముమోచ స రాక్షసః। శరవర్షం మహాఘోరం ఘటోత్కచరథం ప్రతి
అప్పుడా రాక్షసుడు కోపంతో ఒంటరిగా మండిపడి, ఘటోత్కచుని రథంపై భయంకరమైన బాణవర్షాన్ని వదిలాడు.
తయోః ప్రతిభయం యుద్ధమాసీద్రాక్షససింహయోః। కుర్వతోర్వివిధా మాయాః శక్రశమ్బరయోరివ
ఆ ఇద్దరు రాక్షససింహుల మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. వారు అనేక మాయలు ప్రదర్శిస్తూ, ఇంద్రుడు–శంబరుల మధ్య జరిగిన యుద్ధంలా పోరాడారు.
అలమ్బుసో భృశం క్రుద్ధో ఘటోత్కచమతాడయత్
అలంబుసుడు తీవ్రమైన కోపంతో ఘటోత్కచుని మీద దాడి చేశాడు.
తయోర్యుద్ధం సమభవద్రక్షోగ్రామణిముఖ్యయోః। యాదృగేవ పురా వృత్తం రామరావణయోః ప్రభో
ఆ రాక్షససేనాధిపతులిద్దరి మధ్య జరిగిన యుద్ధం, పూర్వం రాముడు–రవణుల మధ్య జరిగిన యుద్ధంలా ఉగ్రంగా సాగింది, ప్రభో!
ఘటోత్కచస్తు వింశత్యా నారాచానాం స్తనాన్తరే। అలమ్బుసమథో విద్ధా సింహవద్వ్యనదన్ముహుః
ఘటోత్కచుడు ఇరవై బాణాలతో అలంబుసుని ఛాతీపై గాయపరిచాడు. ఆ తర్వాత సింహంలా గర్జిస్తూ మళ్లీ మళ్లీ అరవాడు.
తథైవాలమ్బుసో రాజన్హైడిమ్బిం యుద్ధదుర్మదమ్। విద్వ్వా విద్వృఽనదద్వృష్టః పూరయన్ఖం సమన్తతః
అలాగే, రాజా, యుద్ధంలో ఉగ్రుడైన అలంబుసుడు హైడింబిని బలంగా గాయపరిచి, గట్టిగా అరవడంతో యుద్ధభూమి అంతా ధ్వనించిపోయింది.
తథా తౌ భృశసఙ్క్రుద్ధౌ రాక్షసేన్ద్రౌ మహాబలౌ। నిర్విశేషమయుధ్యేతాం మాయాభిరితరేతరమ్
అలా ఆ ఇద్దరు మహాబలశాలులు, రాక్షసేంద్రులు, తీవ్రంగా కోపంతో పరస్పరం మాయలతో తేడా లేకుండా యుద్ధం చేశారు.
మాయాశతసృజౌ నిత్యం మోహయన్తౌ పరస్పరమ్। మాయాయుద్ధేషు కుశలౌ మాయాయుద్ధమయుధ్యతామ్
వారు ఇద్దరూ ఎప్పుడూ వందలాది మాయలు సృష్టిస్తూ, ఒకరిని ఒకరు మాయలో ముంచుతూ, మాయాయుద్ధంలో నైపుణ్యంతో పోరాడారు.
యాంయాం ఘటోత్కచో యుద్ధే మాయాం దర్శయతే నృప। తాం తామలమ్బుసో రాజన్మాయయైవ నిజఘ్నివాన్
ఓ రాజా, యుద్ధంలో ఘటోత్కచుడు ఏ మాయ చూపినా, అలంబుసుడు తన మాయతో దాన్ని ఎదురించి, తుడిచిపెట్టేశాడు.
తం తథా యుధ్యమానం తు మాయాయుద్ధవిశారదమ్। అలమ్బుసం రాక్షసేన్ద్రం దృష్ట్వాఽక్రుధ్యన్త పాణ్డవాః
అలా మాయాయుద్ధంలో అలంబుసుడు నైపుణ్యంగా పోరాడుతున్నాడు అని చూసి పాండవులు కోపంతో మండిపడ్డారు.
త ఏనం భృశసంవిగ్నాః సర్వతః ప్రవరా రథైః। అభ్యద్రవన్త సఙ్కుద్ధా భీమసేనాదయో నృప
అందుకు భీమసేనుడు మరియు ఇతర శ్రేష్ఠ రథయోధులు, అన్ని వైపులా తమ రథాలతో అతనిపై కోపంగా దాడిచేశారు.
త ఏనం కోష్ఠకీకృత్య రథవంశేన మారిష। సర్వతో వ్యకిరన్బాణైరుల్కాభిరివ కుఞ్జరమ్
మారిషా, వారు తమ రథాల వలయంతో అతన్ని చుట్టుముట్టి, అన్ని వైపులా బాణాలతో అతనిపై వర్షంలా కురిపించారు. అది అగ్నిపతించిన ఏనుగుపై ఉల్కలు పడినట్లుండింది.
స తేషామస్త్రవేగం తం ప్రతిహత్యాస్త్రమాయయా। తస్మాద్రథవ్రజాన్ముక్తో వనదాహాదివ ద్విపః
వారు వేసిన ఆయుధాల వేగాన్ని తన మాయాయుధాలతో తిప్పికొట్టి, ఆ రథాల మధ్య నుంచి అటు తప్పించుకున్నాడు. అది అడవిలో అగ్ని రగిలితే ఏనుగు పారిపోయినట్లుండింది.
స విష్ఫార్య అనుర్ధోరమిన్ద్రాశనిసమస్వనమ్। మారుతిం పఞ్చవింశత్యా భైమసేనిం చ పఞ్చభిః
అతడు తన ధనుస్సును బలంగా లాగగా, అది ఇంద్రుడి వజ్రంలా గర్జించింది. ఆ ధనుస్సుతో మారుoతిని ఇరవై ఐదు బాణాలతో, భీమసేనిని ఐదు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
యుధిష్ఠిరం త్రిభిర్విద్ధా సహదేవం చ సప్తభిః। నకులం చ త్రిసప్తత్యా ద్రోపదేయాంశ్చ మారిష। పఞ్చభిఃపఞ్చభిర్విద్ధ్వా ఘోరం నాదం ననాద హ
యుధిష్ఠిరుని మూడు బాణాలతో, సహదేవుని ఏడు బాణాలతో, నకులుని డబ్బై మూడు బాణాలతో, ద్రౌపదీ కుమారులను ఒక్కొక్కరికి ఐదు బాణాలతో గాయపరిచి, భయంకరంగా గర్జించాడు.
తం భీమసేనో నవభిః సహదేవస్తు పఞ్చభిః। యుధిష్ఠిరః శతేనైవ రాక్షసం ప్రత్యవిధ్యత। నకులస్తు చతుఃషష్ట్యా ద్రౌపదేయాస్త్రిభిస్త్రిభిః
భీమసేనుడు తొమ్మిది బాణాలతో, సహదేవుడు ఐదు బాణాలతో, యుధిష్ఠిరుడు వంద బాణాలతో, నకులు అరవై నాలుగు బాణాలతో, ద్రౌపదీ కుమారులు ఒక్కొక్కరు మూడు బాణాలతో అతనిని గాయపరిచారు.
హైడిమ్బో రాక్షసం విద్ధ్వా యుద్ధే పఞ్చాశతా శరైః। పునర్వివ్యాధ సప్తత్యా ననాద చ మహాబలః
హైడింబుడు యుద్ధంలో ఆ రాక్షసుని యాభై బాణాలతో గాయపరిచి, మళ్లీ డబ్బై బాణాలతో తాకి, మహాబలుడు గట్టిగా గర్జించాడు.
తస్య నాదేన మహతా కమ్పితేయం వసున్ధరా। సపర్వతవనా రాజన్సపాదపజలాశయా
ఆ గర్జనతో, రాజా, ఈ భూమి పర్వతాలు, అడవులు, చెట్లు, జలాశయాలతో కలసి కంపించిపోయింది.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసైః సర్వతస్తైర్మహారథైః। ప్రతివివ్యాధ తాన్సర్వాన్పఞ్చభిః పఞ్చభిః శరైః
అంతా వైపులా ఆ మహారథుల బాణాలతో గాయపడ్డ రాక్షసేంద్రుడు, వారందరినీ ఒక్కొక్కరికి ఐదు బాణాలతో తిరిగి గాయపరిచాడు.
తం క్రుద్ధం రాక్షసం యుద్ధే ప్రతిక్రుద్ధస్తు రాక్షసః। హైడిమ్బో భరతశ్రేష్ఠ శరైర్వివ్యాధ సప్తభిః
భారతశ్రేష్ఠ, యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న హైడింబుడు, కోపంతో ఉన్న ఆ రాక్షసుని ఏడుబాణాలతో గాయపరిచాడు.