విద్వ్వా తం చ రణే ద్రోణం పఞ్చభిర్నతపర్వభిః। క్షురప్రేణ సుతీక్ష్ణేన చిచ్ఛేదాస్య మహద్ధనుః
యుధిష్ఠిరుడు యుద్ధంలో ఐదు పదునైన, బాగా పరికించిన బాణాలతో ద్రోణుని గట్టిగా కొట్టి, అతని గొప్ప ధనుస్సును నరికేశాడు.
తదపాస్య ధనుశ్ఛిన్నం ద్రోణః క్షత్రియమర్దనః। గదాం చిక్షేప సహసా ధర్మపుత్రాయ మారిష
ఆ ధనుస్సు నరికిపోవడంతో, క్షత్రియులను జయించే ద్రోణుడు వెంటనే తన గదను తీసి ధర్మపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరునిపై విసిరాడు.
తామాపతన్తీం సహసా గదాం దృష్ట్వా యుధిష్ఠిరః। గదామేవాగ్రహీత్క్రుద్ధశ్చిక్షేప చ పరన్తప
ఆ గద వేగంగా తనవైపు వస్తున్నదాన్ని చూసి, యుధిష్ఠిరుడు కోపంతో తన గదను పట్టుకుని శత్రువులను భయపెట్టేలా దాన్ని విసిరాడు.
తే గదే సహసా ముక్తే సమాసాద్య పరస్పరమ్। సఙ్ఘర్షాత్పావకం ముక్త్వా సమేయాతాం మహీతలే
ఆ రెండు గదలు ఒకేసారి విడిచిపడి, పరస్పరం ఢీకొని, ఆ ముట్టడిలో నుంచి అగ్ని వెలువడి భూమిపై పడిపోయాయి.
తతో ద్రోణో భృశం క్రుద్ధో ధర్మరాజస్య మారిష। చతుర్భిర్నిశితైస్తీక్ష్ణైర్హయాఞ్జఘ్నే శరోత్తమైః
ఆ తరువాత ద్రోణుడు తీవ్రమైన కోపంతో, ధర్మరాజు గుర్రాలను నాలుగు పదునైన గొప్ప బాణాలతో కొట్టాడు.
చిచ్ఛేదైకేన భల్లేన ధనుశ్చేన్ద్రధ్వజోపమమ్। కేతుమేకేన చిచ్ఛేద పాణ్డవం చార్దయత్త్రిభిః
ఒక గొప్ప భల్లంతో యుధిష్ఠిరుని ఇంద్రధ్వజంలా ప్రకాశించే ధనుస్సును నరికాడు, మరొక బాణంతో ఆయన జెండాను నరికాడు, ఇంకో మూడు బాణాలతో పాండవుని గాయపరిచాడు.
హతాశ్వాత్తుల రథాత్తూర్ణమవప్లుత్య యుధిష్ఠిరః। తస్థావూర్ధ్వభుజో రాజా వ్యాయుధో భరతర్షభ
గుర్రాలు చనిపోవడంతో, రథం ధ్వంసమైపోయింది. వెంటనే యుధిష్ఠిరుడు రథం నుంచి దిగి, చేతులు పైకి ఎత్తి, ఆయుధం లేకుండా నిలబడ్డాడు.
విరథం తం సమాలోక్య వ్యాయుధం చ విశేషతః। ద్రోణో వ్యమోహయచ్ఛత్రూన్సర్వసైన్యాని చాభిభో
ఆయన రథం లేకుండా, ఆయుధం లేకుండా ఉన్నదాన్ని చూసి, ద్రోణుడు శత్రువులను, అన్నిసైన్యాలను మాయలో పడేశాడు.
ముఞ్చంశ్చేషుగణాంస్తీక్ష్ణాఁల్లఘుహస్తో దృఢవ్రతః। అభిదుద్రావ రాజానం సింహో మృగమివోల్బణః
తీవ్రమైన సంకల్పంతో, వేగంగా పదునైన బాణాలను వదులుతూ, ద్రోణుడు రాజును ఎలుగుబంటి మృగాన్ని దాడిచేసినట్లు ఎదురుగా పరుగెత్తాడు.
తమభిద్రుతమాలోక్య ద్రోణేనామిత్రఘాతినా। హాహేతి సుమహాఞ్శబ్దః పాణ్డూనాం సమజాయత
ద్రోణుడు, శత్రువులను సంహరించే వాడు, యుధిష్ఠిరునిపై దూకుతున్న దాన్ని చూసి, పాండవుల మధ్య 'అయ్యో!' అనే గొప్ప అరుపు వినిపించింది.
హృతో రాజా హృతో రాజా భారద్వాజేన మారిష। ఇత్యాంసీత్సుమహాఞ్శబ్దః పాణ్డూసైన్యస్య సర్వతః
రాజును పట్టేశారు! రాజును భారద్వాజుని కుమారుడు పట్టేశాడు! అని పాండవ సైన్యంలో అన్ని వైపులా గొప్ప అరుపు వినిపించింది.
తతస్త్వరితమారుహ్య సహదేవరథం నృపః। అపాయాజ్జవనైరశ్వైః కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః
అప్పుడే కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు త్వరగా సహదేవుని రథంపై ఎక్కి, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
మాద్రేయస్తు తతః క్రుద్ధో దుర్ముఖం చ శితైః శరైః। భ్రాతా భ్రాతరమాయత్తో వివ్యాధ ప్రహసన్నివ
ఆ సమయంలో మాద్రీ కుమారుడు కోపంతో, తన అన్నదమ్ములలో ఒకడైన దుర్ముఖుడిని పదునైన బాణాలతో గుచ్చాడు. అన్నదమ్ముల మధ్య యుద్ధంలో నవ్వుతూ దాడిచేసినట్టు కనిపించింది.
తం రణే రభసం దృష్ట్వా సహదేవం మహాబలమ్। దుర్ముఖో నవభిర్బాణైస్తాడయామాస భారత
యుద్ధంలో సహదేవుడు ఎంత ధైర్యంగా పోరాడుతున్నాడో చూసి, దుర్ముఖుడు అతడిని తొమ్మిది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
దుర్ముఖస్య తు భల్లేన చ్ఛిత్త్వా కేతుం మహాబలః। జఘాన చతురో వాహాంశ్చతుర్భిర్నిశితైః శరైః
అయితే సహదేవుడు తన బలంతో, దుర్ముఖుడి ధ్వజాన్ని ఒక పెద్ద తలవెంట్రుక బాణంతో కోసేశాడు. ఆ తర్వాత నాలుగు పదునైన బాణాలతో అతని నాలుగు గుర్రులను గాయపరిచాడు.
అథాపరేణ భల్లేన పీతేన నిశితేన హ। చిచ్ఛేద సారథేః కాయాచ్ఛిరో జ్వలితకుణ్డలమ్
తర్వాత మరో బంగారు రెక్కలతో కూడిన పదునైన బాణంతో, మెరిసే కుండలాలు ధరించిన సారథి తలని శరీరం నుండి కోసేశాడు.
క్షురప్రేణ చ తీక్ష్ణేన కౌరవ్యస్య మహద్ధనుః। సహదేవో రణే ఛిత్త్వా తం చ వివ్యాధ పఞ్చభిః
తీవ్రమైన క్షురప్ర బాణంతో సహదేవుడు కౌరవుని గొప్ప విల్లు కోసేశాడు. ఆ తర్వాత ఐదు బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచాడు.
హతాశ్వం తు రథం త్యక్త్వా దుర్ముఖో విమనాస్తదా। ఆరురోహ రథం రాజన్నిరమిత్రస్య భారత
అప్పుడు దుర్ముఖుడు, తన గుర్రులు చనిపోయిన రథాన్ని వదిలి, మనసు దిగులుగా నిరమిత్రుని రథంపై ఎక్కాడు.
సహదేవస్తతః క్రుద్ధో నిరమిత్రం మహాహవే। జఘాన పృథుధారేణ భల్లేన పరవీరహా
ఆ తర్వాత సహదేవుడు కోపంతో, శత్రు వీరులను సంహరించే నిరమిత్రుని, ఆ గొప్ప యుద్ధంలో విస్తారమైన తలవెంట్రుక బాణంతో గాయపరిచాడు.
స పపాత రథోపస్థాన్నిరమిత్రో జనేశ్వరః। త్రిగర్తరాజస్య సుతో వ్యథయంస్తవ వాహినీమ్
త్రిగర్త రాజుని కుమారుడైన నిరమిత్రుడు, నీ సైన్యాన్ని కలవరపరిచేలా, తన రథం మీద నుంచి కింద పడిపోయాడు.
తం తు హత్వా మహాబాహుః సహదేవో వ్యరోచత। యథా దాశరథీ రామః ఖరం హత్వా మహాబలమ్
అతన్ని చంపిన తర్వాత, బలవంతుడైన సహదేవుడు ఎంతో ప్రకాశించాడు. అది దశరథి రాముడు ఖరుడిని సంహరించిన తర్వాత ఎలా వెలిగాడో అలాగే కనిపించింది.
హాహాకారో మహానాసీత్త్రిగర్తానాం జనేశ్వర। రాజపుత్రం హతం దృష్ట్వా నిరమిత్రం మహారథమ్
త్రిగర్తులందరిలో పెద్దగా హాహాకారం మోగింది, రాజా! రాజ కుమారుడు, గొప్ప రథయోధుడు నిరమిత్రుడు చనిపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి వారు విలపించారు.
నకులస్తే సుతం రాజన్వికర్ణం పృథులోచనమ్। ముహూర్తాజ్జితవాఁల్లోకే తదద్భుతమివాభవత్
రాజా! నీ కుమారుడైన నకులుడు, విశాలమైన కళ్లున్న వికర్ణుడిని తక్కువ సమయంలోనే ఓడించాడు. అది ప్రపంచానికి ఒక అద్భుతంగా అనిపించింది.
సాత్యకిం వ్యాఘ్రదత్తస్తు శరైః సన్నతపర్వభిః। చక్రేఽదృశ్యం సాశ్వసూతం సధ్వజం పృతనాన్తరే
వ్యాఘ్రదత్తుడు వంకర తలలు ఉన్న బాణాలతో, సత్యకిని, అతని గుర్రులు, సారథి, ధ్వజంతో సహా, సైన్యంలో కనిపించకుండా చేశాడు.
తాన్నివార్య శరాఞ్శూరః శైనేయః కృతహస్తవత్। సాశ్వసూతధ్వజం బాణైర్వ్యాఘ్రదత్తమపాతయత్
అయితే ధైర్యవంతుడైన సత్యకి, ఆయుధాలలో నిపుణుడై, ఆ బాణాలను తిప్పికొట్టి, తన బాణాలతో వ్యాఘ్రదత్తుని గుర్రులు, సారథి, ధ్వజంతో సహా కింద పడేశాడు.
కుమారే నిహతే తస్మిన్మాగధస్య సుతే ప్రభో। మాగధాః సర్వతో యత్తా యుయుధానముపాద్రవన్
మాగధుని కుమారుడు చనిపోయినప్పుడు, మాగధులు అన్ని వైపులా చేరి, యుయుధానునిపై దాడికి వచ్చారు.
విసృజన్తః శరాంశ్చైవ తోమరాంశ్చ సహస్రశః। మిణ్డిపాలాంస్తథా ప్రాసాన్ముద్రాన్ముసలానపి।। అయోధయన్రణే శూరాః సాత్వతం యుద్ధదుర్మదమ్
వారు వేలాది బాణాలు, కటారాలు, గదలు, ప్రాసలు, ముద్దలు, ముసలులతో యుద్ధవేగంతో సత్యకిని ఉన్మాదంగా ఆడించారు.
తాంస్తు సర్వాన్స బలవాన్సాత్యకిర్యుద్ధదుర్మదః। నాతికృచ్ఛ్రాద్ధసన్నేవ విజిగ్యే పురుషర్షభః
అయితే యుద్ధంలో అసలు తడబడని బలవంతుడైన సత్యకి, ఆ యోధులందరినీ పెద్ద కష్టమేమీ లేకుండా ఓడించాడు, మనుషులలో శ్రేష్ఠుడా!
మాగధాన్ద్రవతో దృష్ట్వా హతశేషాన్సమన్తతః। బలం తేఽభజ్యత విభో యుయుధానశరార్దితమ్
మాగధులు, ఆంధ్రకులు చుట్టూ ఉన్నవారు పడిపోయి, కొంతమంది మాత్రమే మిగిలిపోయినప్పుడు, యుయుధానుడు ఎక్కడ చూసినా బాణాలతో ముద్దాడగా, ప్రభో, నీ సైన్యం చీలిపోయింది.
నాశయిత్వా రణే సైన్యం త్వదీయం తు సమన్తతః। విధున్వానో ధనుఃశ్రేష్ఠం వ్యభ్రాజత మహాయశాః
యుద్ధంలో నీ సైన్యాన్ని అన్ని వైపులా నాశనం చేసి, గొప్ప కీర్తి కలిగిన వాడు తన గొప్ప విల్లు ఊపుతూ ప్రకాశించాడు.