తయోః సమీపం సమ్ప్రాప్య పుత్రస్తే భరతర్షభ। న చకార భయం ప్రాప్తే భయే మహతి మారిష
భారత వంశోత్కర్షకుడా! నీ కుమారుడు ఆ ఇద్దరికి దగ్గరగా వచ్చినప్పుడు, ఎంతటి ప్రమాదం ఎదురైనా భయపడలేదు.
తదస్య క్షత్రియాః కర్మ సర్వ ఏవాభ్యపూజయన్। యదర్జునహృషీకేశౌ ప్రత్యుద్యాతౌ న్యవారయత్
అర్జునుడు, హృషీకేశుడు ఎదురుగా వచ్చినప్పుడు నీ కుమారుడు వారిని అడ్డుకున్నాడని, అందరు క్షత్రియులు అతని కార్యాన్ని గౌరవించారు.
తతః సర్వస్య సైన్యస్య తావకస్య విశామ్పతే। మహానాదో హ్యభూత్తత్ర దృష్ట్వా రాజానమాహవే
విశాల రాజా! యుద్ధంలో రాజును చూసి, నీ సర్వసేనలో గొప్ప గర్జన వినిపించింది.
తస్మిఞ్జనసమున్నాదే ప్రవృత్తే భైరవే సతి। కదర్థీకృత్య తే పుత్రః ప్రత్యమిత్రమవారయత్
ఆ భయంకరమైన జన సమూహ గోల మధ్య, నీ కుమారుడు ఎవ్వరినీ లెక్కచేయకుండా, శత్రువును ఎదుర్కొంటూ నిలిచిపోయాడు.
ఆవారితస్తు కౌన్తేయస్తవ పుత్రేణ ధన్వినా। సంరమ్భమగమద్భూయః స చ తస్మిన్పరన్తపః
నీ కుమారుడు విల్లు పట్టుకుని కౌంతేయుడిని అడ్డుకున్నప్పుడు, అర్జునుడు మరింత కోపంతో రగిలిపోయాడు. అతడూ అలాగే ఉగ్రంగా మారాడు.
తౌ దృష్ట్వా ప్రతిసంరబ్ధౌ దుర్యోధనధనఞ్జయౌ। అభ్యవైక్షన్త రాజానో భీమరూపాః సమన్తతః
దుర్యోధనుడు, ధనంజయుడు ఇద్దరూ ఉగ్రంగా ఉన్నారు అని చూసి, చుట్టూ ఉన్న రాజులు భయానకమైన రూపాలతో వారిని గమనించారు.
దృష్ట్వా తు పార్థం సంరబ్ధం వాసుదేవం చ మారిష। ప్రహసన్నేవ పుత్రస్తే యోద్ధుకామః సమాహ్వయత్
పార్థుడు కోపంతో ఉన్నాడని, వాసుదేవుడూ అలానే ఉన్నాడని చూసి, మరీషా, నీ కుమారుడు చిరునవ్వుతో యుద్ధానికి సిద్ధంగా వారిని పిలిచాడు.
తతః ప్రహృష్టో దాశార్హః పాణ్డవశ్చ ధనఞ్జయః। వ్యక్రోశేతాం మహానాదం దధ్మతుశ్చామ్బుజోత్తమౌ
ఆ సమయంలో దాశార్హ వంశజుడైన కృష్ణుడు, పాండవుడు ధనంజయుడు ఆనందంతో గొప్ప గర్జన చేశారు, ఇద్దరూ తమ అద్భుతమైన శంఖాలను ఊదారు.
తౌ హృష్టరూపౌ సమ్ప్రేక్ష్య కౌరవేయాస్తు సర్వశః। నిరాశాః సమపద్యన్త పుత్రస్య తవ జీవితే
కృష్ణుడు, పాండవుడు ఇద్దరూ ఉత్సాహంగా ఉన్న姿ను చూసి, కౌరవులు అంతా నీ కుమారుడి ప్రాణాలపై ఆశ కోల్పోయారు.
శోకమాపుః పరం చైవ కురవః సర్వ ఏవ తే। అమన్యన్త చ పుత్రం తే వైశ్వానరముఖే హుతమ్
అందరు కురువంశీయులు తీవ్ర శోకంలో మునిగిపోయారు, నీ కుమారుడు అగ్నిలో బలిచేయబడినట్టు భావించారు.
తథా తు దృష్ట్వా యోధాస్తే ప్రహృష్టౌ కృష్ణపాణ్డవౌ। హతో రాజా హతో రాజేత్యూచిరే చ భయార్దితాః
కృష్ణుడు, పాండవుడు ఎంతో ఆనందంగా ఉన్న姿ను చూసి, భయంతో వణికిపోయిన యోధులు 'రాజు చనిపోయాడు! రాజు చనిపోయాడు!' అని అరవసాగారు.
జనస్య సన్నినాదం తు శ్రుత్వా దుర్యోధనోఽబ్రవీత్। వ్యేతు వో భీరహం కృష్ణౌ ప్రేషయిష్యామి మృత్యవే
జనసమూహం గలగల శబ్దం విని, దుర్యోధనుడు ఇలా అన్నాడు: 'మీ భయం పోయాలి; నేను కృష్ణుడిని, అర్జునుడిని మరణానికి పంపిస్తాను.'
ఇత్యుక్త్వా సైనికాన్సర్వాఞ్జయాపేక్షీ నరాధిపః। పార్థమాభాష్య సంరమ్భాదిదం వచనమబ్రవీత్
అలా అన్న తర్వాత, విజయం కోరికతో ఉన్న రాజు, తన సైనికులందరితో మాట్లాడి, కోపంతో పార్ధుడిని ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు:
పార్థ యచ్ఛిక్షితం తేఽస్త్రం దివ్యం పార్థివమేవ చ। తద్దర్శయ మయి క్షిప్రం యది జాతోఽసి పాణ్డునా
పార్థా! నీవు నేర్చుకున్న దివ్యాస్త్రాలు, రాజసిక ఆయుధాలు ఏవైతే ఉన్నాయో, నీవు నిజంగా పాండుని కుమారుడివైతే, వాటిని నాకు వెంటనే చూపించు.
యద్బలం తవ వీర్యం చ కేశవస్య తథైవ చ। తత్కురుష్వ మయి క్షిప్రం పశ్యామస్తవ పౌరుషమ్
నీకు ఉన్న బలం, పరాక్రమం, అలాగే కేశవునిది కూడా, ఇవన్నీ నాపై వెంటనే చూపించు; నీ వీరత్వాన్ని మేము చూడాలి.
అస్మత్పరోక్షం కర్మాణి కృతాని ప్రవదన్తి తే। స్వామిసత్కారయుక్తాని యాని తానీహ దర్శయ
నీ యజమాని గౌరవార్థంగా నీవు రహస్యంగా చేసిన కార్యాలు ఏమైతే ఉన్నాయో, అవన్నీ ఇక్కడే చూపించు.
తతః క్రుద్ధో రణే పార్థః సృక్విణీ పరిసంలిహన్। నాపశ్యచ్చ తతోఽస్యాఙ్గం యన్న స్యాద్వర్మరక్షితమ్
ఆ సమయంలో యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న పార్ధుడు తన పెదవులు నాకుతూ, శత్రువు కవచంతో కాపాడని శరీర భాగాన్ని ఏదీ విడిచిపెట్టలేదు.
తతోఽస్య నిశితైర్బాణైః సుముక్తైరన్తకోపమైః। హయాంశ్చకార నిర్దేహానుభౌ చ పార్ష్ణిసారథీ
తీవ్రమైన, సముచితంగా వదిలిన బాణాలతో, మరణానికి సమానమైన ఆ బాణాలతో, అతడు గుర్రాలను, రథసారథి, పర్శ్వసారథి ఇద్దరిని సంహరించాడు.
ధనురస్యాచ్ఛినత్తూర్ణం హస్తావాపం చ వీర్యవాన్। రథం చ శకలీకర్తుం సవ్యసాచీ ప్రచక్రమే
బలవంతుడైన సవ్యసాచీ, వెంటనే శత్రువు ధనుస్సును, దానిని పట్టుకున్న చేయిని కోసి, రథాన్ని ముక్కలు చేయడం ప్రారంభించాడు.
దుర్యోధనం చ బాణాభ్యాం తీక్ష్ణాభ్యాం విరథీకృతమ్। ఆవిద్ధ్యద్ధస్తతలయోరుభయోరర్జునస్తదా
ఆ సమయంలో అర్జునుడు రెండు పదునైన బాణాలతో రథం లేకుండా పోయిన దుర్యోధనుడి రెండు చేతులను గాయపరిచాడు.
[ప్రయత్నజ్ఞో హి కౌన్తయో నఖమాంసాన్తరేషుభిః। స వేదనాభిరావిగ్నః పలాయనపరాయణః।।]
కౌంతేయుడు నైపుణ్యంతో, అతని వేళ్ల మధ్య మాంసంలో బాణాలు పొడిచాడు; ఆ బాధతో అతడు భయంతో పారిపోవడం ప్రారంభించాడు.
తం కృచ్ఛ్రామాపదం ప్రాప్తం దృష్ట్వా పరమధన్వినః। సమాపేతుః పరీప్సన్తో ధనఞ్జయశరార్దితమ్
అతిపెద్ద విలువాడు అర్జునుడి బాణాలతో గాయపడి, కష్టంలో ఉన్న దుర్యోధనుడిని చూసి, అతని మిత్రులు సహాయం చేయడానికి పరుగెత్తారు.
తం రథైర్బహుసాహస్రైః కల్పితైః కుఞ్జరైర్హయైః। పదాత్యోఘైశ్చ సంరబ్ధైః పరివవ్రుర్ధనఞ్జయమ్
వెయ్యలాది రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, ఉత్సాహంగా ఉన్న కాలాళ్ళ సైనికులతో, వారు ధనంజయుని చుట్టుముట్టారు.
అథ నార్జునగోవిన్దౌ న రథో వా వ్యదృశ్యత। అస్త్రవర్షేణ మహతా శరౌఘైశ్చాపి సంవృతౌ
అప్పుడు అర్జునుడు, గోవిందుడు, వారి రథం కూడా కనిపించలేదు; ఎందుకంటే ఆయుధ వర్షంతో, బాణాల జలదితో వారు పూర్తిగా కప్పబడ్డారు.
తతోఽర్జునోఽస్త్రవీర్యేణ నిజఘ్నే తాం వరూథినీమ్। తత్ర వ్యఙ్గీ కృతాః పేతుః శతశోఽథ రథద్విపాః
ఆ తరువాత అర్జునుడు తన ఆయుధాల శక్తితో ఆ సైన్యాన్ని చీల్చేశాడు. అక్కడ వందలాది రథాలు, ఏనుగులు దెబ్బతిని నేలమీద పడిపోయాయి.
తే హతా హన్యమానాశ్చ న్యగృహ్ణంస్తం రథోత్తమమ్। స రథః స్తమ్భితస్తస్థౌ క్రోశమాత్రే సమన్తతః
అక్కడ చనిపోయినవారు, ఇంకా పోరాడుతున్నవారు కలిసి ఆ అద్భుతమైన రథాన్ని ఆపేశారు. అప్పుడు ఆ రథం చుట్టూ అరుపు వినిపించే దూరంలో నిలిచిపోయింది.
తతోఽర్జునం వృష్ణివీరస్త్వరితో వాక్యమబ్రవీత్। ధనుర్విష్ఫారయాత్యర్థమహం ధ్మాస్యామి చామ్బుజమ్
ఆ సమయంలో వృష్ణివీరుడు త్వరగా అర్జునుని చూచి ఇలా అన్నాడు: "నీవు గాఢంగా విల్లు ఎక్కించు, నేను శంఖాన్ని ఊదుతాను."
తతో విష్ఫార్య బలవద్గాణ్డీవం జఘ్నివాన్రిపూన్। మహతా శరవర్షేణ తలశబ్దేన చార్జునః
అర్జునుడు గాండీవాన్ని బలంగా ఎక్కించి, శత్రువులపై గొప్ప బాణవర్షంతో, విల్లుశబ్దంతో వారిని సంహరించాడు.
పాఞ్చజన్యం చ బలవాన్దధ్మౌ తారేణ కేశవః। రజసా ధ్వస్తపక్ష్మాన్తః ప్రస్విన్నవదనో భృశమ్
బలవంతుడైన కేశవుడు పాంచజన్య శంఖాన్ని గట్టిగా ఊదాడు. ఆయన ముఖం మట్టితో, చెమటతో తడిసి, గాలి వలన కళ్ల వెంట్రుకలు గందరగోళంగా మారాయి.
తేనాచ్యుతోష్ఠపుటపూరితమారుతేన శఙ్ఖాన్తరోదరవివృద్ధవినిఃసృతేన। నాదేన సాసురవియత్సురలోకపాల-- ముద్విగ్నమీశ్వర జగత్స్ఫుటతీవ సర్వమ్
అచ్యుతుని పెదవులద్వారా వచ్చిన గాలి, శంఖం లోపల నుంచి వెలువడిన శబ్దంతో, ఆ నాదం వలన దేవతలు, అసురులు, లోకపాలకులు అందరూ భయపడిపోయారు. ప్రభూ! మొత్తం లోకమే చీలిపోతుందేమో అనిపించింది.