ఆనయామాస కాశ్యస్య సుతాః సాగరగాసుతః। స్నుషా ఇవ స ధర్మాత్మా భగినీరివ చానుజాః
సముద్రాన్ని దాటి వచ్చిన రాజు కుమారుడు, కాశిరాజు కుమార్తెలను, తన తమ్ముడికి కోడళ్ళుగా, తనకు చెల్లెళ్లుగా, ధర్మబద్ధంగా తీసుకొచ్చాడు.
యథా దుహితశ్చైవ పరిగృహ్య యయౌ కురూన్। ఆనిన్యే స మహాబాహుర్భ్రాతుః ప్రియచికీర్షయా
వారిని తన కుమార్తెలుగా స్వీకరించి, కురువంశానికి వెళ్ళాడు. ఆ మహాబాహువు, తన తమ్ముడి కోసం ప్రేమతో వారిని తీసుకొచ్చాడు.
తాః సర్వగుణసంపన్నా భ్రాతా భ్రాత్రే యవీయసే। భీష్మో విచిత్రవీర్యాయ ప్రదదౌ విక్రమాహృతాః
అన్ని గుణాలతో నిండిన ఆ యువతులను, భీష్ముడు తన తమ్ముడు విచిత్రవీర్యునికి, యుద్ధంలో గెలిచి, అందించాడు.
ఏవం ధర్మేణ ధర్మజ్ఞః కృత్వా కర్మాతిమానుషమ్। భ్రాతుర్విచిత్రవీర్యస్య వివాహాయోపచక్రమే
ఇలా ధర్మాన్ని తెలిసిన భీష్ముడు, మానవులకు అందని కార్యాన్ని చేసి, తన తమ్ముడు విచిత్రవీర్యుని పెళ్లికి ఏర్పాట్లు ప్రారంభించాడు.
సత్యవత్యా సహ మిథః కృత్వా నిశ్చయమాత్మవాన్। వివాహం కారయిష్యన్తం భీష్మం కాశిపతేః సుతా। జ్యేష్ఠా తాసామిదం వాక్యమబ్రవీద్ధసతీ తదా
సత్యవతితో కలిసి, భీష్ముడు ధైర్యంగా నిర్ణయం తీసుకొని, కాశిరాజు కుమార్తెల పెళ్లికి ఏర్పాట్లు చేస్తున్నప్పుడు, వారిలో పెద్దదైన సత్యనిష్ఠురాలు ఇలా చెప్పింది.
మయా సౌభపతిః పూర్వం మనసా హి వృతః పతిః। తేన చాస్మి వృతా పూర్వమేష కామశ్చ మే పితుః
సౌభపతి నా మనసులో ముందే భర్తగా ఎంపికయ్యాడు. అతడూ నన్ను ముందే ఎంచుకున్నాడు. ఇదే నా తండ్రి కోరిక కూడా.
మయా వరయితవ్యోఽభూత్సాల్వస్తస్మిన్స్వయంవరే। ఏతద్విజ్ఞాయ ధర్మజ్ఞ ధర్మతత్త్వం సమాచర
ఆ స్వయంవరంలో నేను సాల్వుని ఎంచుకోవాల్సి ఉండేది. ఈ విషయం తెలుసుకొని, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడవు కాబట్టి, ధర్మబద్ధంగా వ్యవహరించు.
ఏవముక్తస్తయా భీష్మః కన్యయా విప్రసంసది। చిన్తామభ్యగమద్వీరో యుక్తాం తస్యైవ కర్మణః
బ్రాహ్మణుల సమక్షంలో ఆ యువతి ఇలా చెప్పినప్పుడు, భీష్ముడు తన చర్య గురించి లోతుగా ఆలోచించసాగాడు.
అన్యసక్తా త్వియం కన్యా జ్యేష్ఠా త్వమ్బా మయా జితా। వాచా దత్తా మనోదత్తా కృతమఙ్గలవాచనా
ఈ యువతి ఇంకొకరిని మనసులో పెట్టుకుంది. పెద్దదైన అంబను నేను గెలుచుకున్నాను. మాటతో ఇచ్చాను, మనసుతో ఇచ్చాను, శుభవాక్యాలు పలికాను.
నిర్దిష్టా తు పరస్యైవ సా త్యాజ్యా పరచిన్తినీ। ఇత్యుక్త్వా చానుమాన్యైవ భ్రాతరం స్వవశానుగమ్
ఆమె ఇంకొకరికి నిర్ణయించబడినందున, ఆమెను వదిలేయాలి. ఆమె మనసు వేరొకరిపైన ఉంది. ఇలా చెప్పి, తన తమ్ముడి అనుమతి తీసుకొని, భీష్ముడు తన మనసుకు అనుగుణంగా వ్యవహరించాడు.
వినిశ్చిత్య స ధర్మజ్ఞో బ్రాహ్మణైర్వేదపారగైః। అనుజజ్ఞే తదా జ్యేష్ఠామమ్బాం కాశిపతేః సుతామ్
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన వాడు, వేదాల్లో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులతో కలిసి, ఆ సమయంలో కాశిరాజు పెద్ద కుమార్తెను అంగీకరించాడు.
అమ్బికామ్బాలికే భార్యే ప్రాదాద్భ్రాత్రే యవీయసే। భీష్మో విచిత్రవీర్యాయ విధిదృష్టేన కర్మణా
భీష్ముడు అంబిక, అంబాలికలను తన తమ్ముడు విచిత్రవీర్యునికి ధర్మబద్ధంగా భార్యలుగా ఇచ్చాడు.
తయోః పాణీ గృహీత్వా తు రూపయౌవనదర్పితః। విచిత్రవీర్యో ధర్మాత్మా నామ్బామైచ్ఛత్కథంచన
రూపం, యవ్వనంతో గర్వంగా ఉన్న విచిత్రవీర్యుడు ఆ ఇద్దరి చేతులు పట్టుకున్నాడు. అయినా ధర్మాత్ముడైన అతడు అంబను ఎలాంటి ఆకాంక్షతోనూ చూడలేదు.
పాపస్య ఫలమేవైష కామోఽసాధుర్నిరర్థకః। పరతన్త్రోపభోగో మామార్య నాఽఽయోక్తుమర్హసి
ఇది పాపానికి ఫలితమే; అనుచితమైన కోరిక వృథా. పరాధీనంగా ఉండే అనుభవాన్ని నీవు నన్ను కోరవద్దు, ఆర్యా.
ప్రాతిష్ఠచ్ఛాన్తనోర్వంశస్తాత యస్య త్వమన్వయః। అకామవృత్తో ధర్మాత్మన్సాధు మన్యే మతం తవ
శాంతనువు వంశం, నీవు దాని వారసుడవు, కొనసాగుతోంది తండ్రి. కోరిక లేకుండా నీవు చేసిన పని మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇత్యుక్త్వామ్బాం సమాలోక్య విధివద్వాక్యమబ్రవీత్। విసృష్టా హ్యసి గచ్ఛ త్వం యథాకామమనిన్దితే
ఇలా చెప్పి, అంబను చూచి, ధర్మబద్ధంగా ఇలా అన్నాడు: 'నీవు విముక్తురాలివి, నీవు కోరిన చోటికి వెళ్ళు, నిందలేని వాడివి.'
నానియోజ్యే సమర్థోఽహం నియోక్తుం భ్రాతరం ప్రియమ్। అన్యబావగతాం చాపి కో నారీం వాసయేద్గృహే
నా తమ్ముడిని అతని ఇష్టానికి విరుద్ధంగా నేను ఆజ్ఞాపించలేను. ఇంకొకరిని కోరే స్త్రీని ఎవరు ఇంటిలో ఉంచుతారు?
అతస్త్వాం న నియోక్ష్యామి అన్యకామాసి గమ్యతామ్। అహమప్యూర్ధ్వరేతా వై నివృత్తో దారకర్మణి
కాబట్టి, నిన్ను నేను నియమించను; నీవు ఇంకొకరిని కోరుతున్నావు—వెళ్ళిపో. నేనూ బ్రహ్మచర్య వ్రతం పాటిస్తున్నాను, పెళ్లి బాధ్యతల నుండి తప్పుకున్నాను.
ఇత్యుక్తా సా గతా తత్ర సఖీభిః పరివారితా
అలా అన్నాక, ఆమె తన స్నేహితులతో కలిసి అక్కడినుండి వెళ్లిపోయింది.
నిర్దిష్టా హి శనై రాజన్సాల్వరాజపురం ప్రతి। అథామ్బా సాల్వంమాగమ్య సాఽబ్రవీత్ప్రతిపూజ్య తం
రాజా! ఆమె చెప్పినట్లు, నెమ్మదిగా సాల్వరాజు పట్టణానికి వెళ్లింది. అక్కడికి చేరిన అంబ, సాల్వుని గౌరవించి ఇలా చెప్పింది.
పురా నిర్దిష్టభావా త్వామాగతాస్మి వరానన। దేవవ్రతం సముత్సృజ్య సానుజం భరతర్షభమ్
ఒకప్పుడు నిన్ను కోరుకుని, దేవవ్రతుని, అతని తమ్ముడిని వదిలేసి, నేను నీ వద్దకు వచ్చాను, మహానుభావా.
ప్రతిగృహ్ణీష్వ భద్రం తే విధివన్మాం సముద్యతామ్
నీకు శుభం కలగాలి, న్యాయబద్ధంగా నీ వద్దకు వచ్చిన నన్ను అంగీకరించు.
తయైవముక్తః సాల్వోపి ప్రహసన్నిదమబ్రవీత్। నిర్జితాఽసీహ భీష్మేణ మాం వినిర్జిత్య రాజసు
ఆమె ఇలా అడిగినప్పుడు, సాల్వుడు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 'ఇక్కడ నువ్వు భీష్మునిచేత ఓడించబడి, నన్ను ఓడించినవాడి చేతిలో పడిపోయావు.'
అన్యేన నిర్జితాం భద్రే విసృష్టాం తేన చాలయాత్। న గృహ్ణామి వరారోహే తత్ర చైవ తు గమ్యతామ్
ఓ అందమైనవాడా, మరొకరిచేత ఓడించబడి, అతని చేత విడిచిపెట్టబడ్డ నిన్ను నేను అంగీకరించను; కాబట్టి, అక్కడికే వెళ్ళు.
ఇత్యుక్తా సా సమాగమ్య కురురాజ్యమనుత్తమమ్। అమ్బాబ్రవీత్తతో భీష్మం త్వయాఽహం సహసా హృతా
అలా అనబడిన ఆమె, తిరిగి కురువంశపు మహారాజ్యానికి వచ్చి, భీష్ముని ఇలా అడిగింది: 'నీవు నన్ను బలవంతంగా తీసుకెళ్లావు.'
క్షత్రధర్మమవేక్షస్వ త్వం భర్తా మమ ధర్మతః। యాం యః స్వయంవరే కన్యాం నిర్జయేచ్ఛౌర్యసంపదా
క్షత్రియ ధర్మాన్ని పరిగణించు; న్యాయంగా నీవే నా భర్తవు. స్వయంవరంలో ధైర్యంతో ఓ యువతిని గెలుచుకున్నవాడు—
రాజ్ఞః సర్వాన్వినిర్జిత్య స తాముద్వాహయేద్ధ్రువమ్। అతస్త్వమేవ భర్తా మే త్వయాఽహం నిర్జితా యతః
అన్ని రాజులను ఓడించి గెలిచినవాడు, తప్పక ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలి. అందువల్ల నీవే నా భర్తవు, ఎందుకంటే నీవే నన్ను గెలుచుకున్నావు.
తస్మాద్వహస్వ మాం భీష్మ నిర్జితాం సంసది త్వయా। ఊర్ధ్వరేతా హ్యహమితి ప్రత్యువాచ పునఃపునః
కాబట్టి, భీష్మా, సభలో నీవు గెలిచిన నన్ను పెళ్లి చేసుకో. 'నేను బ్రహ్మచర్య వ్రతాన్ని పాటిస్తున్నాను' అని భీష్ముడు మళ్లీ మళ్లీ చెప్పాడు.
భీష్మం సా చాబ్రవీదమ్బా యథాజైషీస్తథా కురు। ఏవమన్వగమద్భీష్మం షట్సమాః పుష్కరేక్షణా
అంబా భీష్మునితో ఇలా చెప్పింది: "నీవు ఇచ్చిన మాట ప్రకారం నడుచుకో." అలా ఆ కమలాక్షి ఆరు సంవత్సరాలు భీష్ముని వెంట తిరిగింది.
ఊర్ధ్వరేతాస్త్వహం భద్రే వివాహవిముఖోఽభవమ్। తమేవ సాల్వం గచ్ఛ త్వం యః పురా మనసా వృతః
భద్రే! నేను ఇప్పుడు బ్రహ్మచారి అయ్యాను, పెళ్లికి దూరంగా ఉన్నాను. నీవు మనసులో ముందే ఎంచుకున్న సాల్వుని వద్దకు వెళ్ళు.