తం దృష్ట్వా కురవస్త్రస్తాః ప్రహృష్టాశ్చాభవన్పునః। అభ్యవర్తన్త పార్థం చ సమన్తాద్భరతర్షభ
అతడిని చూసి, కౌరవులు మొదట భయపడి, వెంటనే మళ్లీ ఆనందంతో నిండిపోయారు. భరత వంశశ్రేష్ఠుడా! వారు చుట్టూ పార్థుని ముట్టడించారు.
శ్రాన్తం చైనం సమాలక్ష్య జ్ఞాత్వా దూరే చ సైన్ధవమ్। సింహనాదేన మహతా సర్వతః పర్యవారయన్
అతడు అలసిపోయినట్టు గమనించి, సైంధవుడు దూరంలో ఉన్నాడని తెలుసుకుని, వారు పెద్ద సింహం గర్జనతో అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
తాంస్తు దృష్ట్వా సుసంరబ్ధానుత్స్మయన్పురుషర్భః। శనకైరివ దాశార్హమర్జునో వాక్యమబ్రవీత్
ఆయన మనుషులు ఎంత కోపంగా ఉన్నారో చూసి, అర్జునుడు స్వల్పంగా నవ్వుతూ, దశార్హ వంశీయుడైన కృష్ణునితో నెమ్మదిగా ఇలా అన్నాడు.
శరార్దితాశ్చ గ్లానాశ్చ హయా దూరే చ సైన్ధవః। కిమిహానన్తరం కార్యం సాధిష్ఠం తవ రోచతే
మన గుర్రాలు గాయపడి అలసిపోయాయి, సైంధవుడు కూడా దూరంలో ఉన్నాడు. ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి? నీకు ఏది ఉత్తమమైందిగా అనిపిస్తే చెప్పు.
బ్రూహి కృష్ణ యథాతత్త్వం త్వం హి ప్రాజ్ఞతమః సదా। భవన్నేత్రా రణే శత్రూన్విజేష్యన్తీహ పాణ్డవాః
కృష్ణా! నీవు ఎప్పుడూ జ్ఞానంలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నవాడవు. నిజంగా ఏది మంచిదో నీవు చెప్పు. నీ మార్గదర్శనంతో పాండవులు యుద్ధంలో శత్రువులను జయిస్తారు.
మమ త్వనన్తరం కృత్యం యద్వై తత్త్వం నిబోధ మే। హయాన్విముచ్య హి సుఖం విశల్యాన్కురు మాధవ
ఇప్పుడు మనం చేయవలసినది ఏమిటో విను. మాధవా! గుర్రాలను విడిపెట్టి, వారికి గాయాలు లేకుండా సేదతీర్చేలా చూసు.
ఏవముక్తస్తు పార్థేన కేశవః ప్రత్యువాచ తమ్। మమాప్యేతన్మతం పార్థ యదితం తే ప్రభాషితమ్
పార్థుడు ఇలా చెప్పిన వెంటనే, కేశవుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: "పార్థా, నువ్వు చెప్పింది నాకూ అదే అభిప్రాయం."
అహమావారయిష్యామి సర్వసైన్యాని కేశవ। త్వమప్యత్ర యథాన్యాయం కురు కార్యమనన్తరమ్
"నేను అన్ని సైన్యాలను ఆపుతాను, కేశవా. నువ్వు కూడా ఇక్కడ యోగ్యమైన విధంగా వెంటనే చేయవలసిన పని చేయు."
సోఽవతీర్య రథోపస్థాదసమ్భ్రాన్తో ధనఞ్జయః। గాణ్డీవం ధనురాదాయ తస్థౌ గిరివివాచలః)
ధనంజయుడు భయపడకుండా రథం నుండి దిగాడు, తన గాండీవ ధనుస్సును తీసుకుని, కొండలా అచంచలంగా నిలబడ్డాడు.
తమభ్యధావన్క్రోశన్తః క్షత్రియా జయకాఙ్క్షిణః। ఇదం ఛిద్రమితి జ్ఞాత్వా ధరణీస్థం ధనఞ్జయమ్
ధరపై నిలబడి ఉన్న ధనంజయుడిని చూసి, ఇది అవకాశమని గ్రహించిన క్షత్రియులు, విజయాన్ని కోరుతూ అరుస్తూ అతని మీద పరుగెత్తారు.
తమేకం రథవంశేన మహతా పర్యవారయన్। వికర్షన్తశ్చ చాపాని విసృజన్తశ్చ సాయకాన్
వారు అతన్ని ఒంటరిగా గొప్ప రథాల వరుసతో చుట్టుముట్టి, తమ విల్లు లాగుతూ బాణాలు వదిలారు.
శస్త్రాణి చ విచిత్రాణి క్రుద్ధాస్తత్ర వ్యదర్శయన్। ఛాదయన్తః శరైః పార్థం మేఘా ఇవ దివాకరమ్
అక్కడ కోపంతో ఉన్న యోధులు రకరకాల ఆయుధాలు చూపిస్తూ, పార్థుడిని బాణాలతో మేఘాలు సూర్యుడిని కప్పినట్లు కప్పేశారు.
అభ్యద్రవన్త వేగేన క్షత్రియాః క్షత్రియర్షభమ్। నరసింహం రథోదారాః సింహం మత్తా ఇవ ద్విపాః
శక్తివంతమైన రథాలపై ఉన్న క్షత్రియులు, మనుషులలో సింహమైన అతనిపై, మత్తు వచ్చిన ఏనుగులు సింహాన్ని దాడిచేసినట్లు వేగంగా దూసుకొచ్చారు.
తత్ర పార్థస్య భుజయోర్మహద్బలమదృశ్యత। యత్క్రుద్ధో బహులాః సేనాః సర్వతః సమవారయత్
అక్కడ పార్థుడి భుజాల్లో ఉన్న గొప్ప బలం కనిపించింది. కోపంతో అతను అన్ని వైపులా విస్తరించిన సైన్యాలను అడ్డుకున్నాడు.
అస్త్రైరస్త్రాణి సంవార్య ద్విషతాం సర్వతో విభుః। ఇషుభిర్బుభిస్తూర్ణం సర్వానేవ సమావృణోత్
విపక్షుల ఆయుధాలను తన ఆయుధాలతో తిప్పికొట్టి, ఆ మహాబలుడు తన బాణాలతో వారందరినీ వేగంగా కప్పేశాడు.
తత్రాన్తరిక్షే బాణానాం ప్రగాఢానాం విశామ్పతే। సఙ్ఘర్షేణ మహార్చిష్మాన్పావకః సమజాయత
అక్కడ ఆకాశంలో, రాజా, గాఢమైన బాణాలు ఢీకొనడంతో, గొప్ప జ్వాలలు వెదజల్లే అగ్ని పుట్టుకొచ్చింది.
తత్రతత్ర మహేష్వాసైః శ్వసద్భిః శోణితోక్షితైః। హయైర్నాగైశ్చ సమ్భిన్నైర్నదద్భిశ్చారికర్శన
ఇక్కడ అక్కడ, అరిచే అరిచే గొప్ప విల్వీరులు, రక్తమోడుతున్న గుర్రాలు, ఏనుగులు గాయపడి, గర్జిస్తూ నిలిచారు.
సంరబ్ధైశ్చారిభిర్వీరైః ప్రార్థయద్భిర్జయం మృధే। ఏకస్థైర్బహుభిః క్రుద్ధైరూష్మేవ సమజాయత
యుద్ధంలో విజయం కోరుతూ, కోపంతో ఉన్న అనేక మంది పాదసేన వీరులు ఒంటరిగా నిలిచినవారిపై దూకారు. అప్పుడు అక్కడ తీవ్రమైన వేడి ఏర్పడింది.
శరోర్మిణం ధ్వజావర్తం నాగనక్రం దురత్యయమ్। పదాతిమత్స్యకలిలం శఙ్ఖదున్దుభినిఃస్వనమ్
అక్కడ బాణాల అలలు, జెండాల చక్రాలు, దాటి పోలేని ఏనుగులు, మొసళ్ళు, చేపల వంటి పాదసేన గుంపులు, శంఖాలు, డుండుభి మేళాలు వినిపించాయి.
అసఙ్ఖ్యేయమపారం చ రజో నీరమతీవ చ। ఉష్ణీషకమఠం ఛత్రపతాకాఫేనమాలినమ్
అది లెక్కించలేనంత, అంచు లేనంత పెద్దది, దుమ్ము నీటిలా వ్యాపించి, తలపాగాల ముద్దలు, గొడుగులు, జెండాలు అలలుగా అలంకరించబడి ఉంది.
రథసాగరమక్షోభ్యం మాతఙ్గాఙ్గశిలాచితమ్। వేలాభూతస్తదా పార్థః పత్రిభిః సమవారయత్
అదే రథాల సముద్రం, కదిలించలేనిది, ఏనుగుల శరీరాలతో నిండిపోయి ఉండగా, పార్థుడు తన బాణాలతో దానికి ఒడ్డుగా నిలిచాడు.
అర్జునే ధరణీం ప్రాప్తే హయహస్తే చ కేశవే। ఏతదన్తరమాసాద్య కథం పార్థో న ఘాతితః
అర్జునుడు భూమిపైకి దిగినపుడు, కేశవుడు గుర్రాల నడుపు పట్టుకున్నప్పుడు, ఆ సమయంలో పార్థుడు ఎలా చనిపోలేదు?
సద్యః పార్థివ పార్థేన నిరుద్ధాః సర్వపార్థివాః। రథస్థా ధరణీస్థేన వాక్యమచ్ఛాన్దసం యథా
రాజా, అప్పుడు పార్థుడు భూమిపై ఉండి కూడా, రథాలపై ఉన్న అన్ని రాజులను వెంటనే వేద మంత్రంలా అడ్డుకున్నాడు.
స పార్థః పార్థివాన్సర్వాన్భూమిస్థోపి రథస్థితాన్। ఏకో నివారయామాస లోభః సర్వగుణానివ।।]
పార్థుడు భూమిపై ఒంటరిగా నిలబడి, రథాలపై ఉన్న అన్ని రాజులను ఒక్కడే అడ్డుకున్నాడు. అది ఎలా అంటే, ఎవరైనా లోభాన్ని నియంత్రించి అన్ని గుణాలను ఆపినట్లే.
తతో జనార్దనః సఙ్ఖ్యే ప్రియం పురుషసత్తమమ్। అసమ్భ్రాన్తో మహాబాహురర్జునం వాక్యమబ్రవీత్
అప్పుడు యుద్ధరంగంలో స్థిరంగా ఉన్న జనార్దనుడు, ఎంతో ప్రేమతో అర్జునుడిని నిశ్చింతగా పలికాడు.
ఉదపానమిహాశ్వానాం నాలమస్తి రణేఽర్జున। పరీప్సన్తే జలం చేమే పేయం న త్వవగాహనమ్
అర్జునా, యుద్ధంలో ఇక్కడ గుర్రలకు తాగడానికి సరైన నీటి ఊరి లేదు. ఇవి తాగడానికి మాత్రమే నీరు కోరుతున్నాయి, స్నానం చేయడానికి కాదు.
ఇదమస్తీత్యసమ్భ్రాన్తో బ్రువన్నస్త్రేణ మేదినీమ్। అభిహత్యార్జునశ్చక్రే వాజిపానం సరః శుభమ్
అర్జునుడు, "ఇక్కడ ఉంది," అని నిశ్చలంగా చెప్పి, తన ఆయుధంతో భూమిని కొట్టి, గుర్రలకు తాగేందుకు అందమైన సరస్సును సృష్టించాడు.
[హంసకారణ్డవాకీర్ణం చక్రవాకోపశోభితమ్। సువిస్తీర్ణం ప్రసన్నామ్భః ప్రఫుల్లవరపఙ్కజమ్
ఆ సరస్సు హంసలు, నెమళ్ళు, చక్రవాక పక్షులతో నిండిపోయి, విశాలంగా, నిర్మలమైన నీళ్లతో, పుష్పించిన మంచి తామరలతో అలంకరించబడింది.
కూర్మమత్స్యగణాకీర్ణమగాధమృషిసేవితమ్। ఆగచ్ఛన్నారదమునిర్దర్శనార్థం కృతం క్షణాత్।।]
ఆ సరస్సు తాబేళ్లు, చేపలతో నిండిపోయి, లోతుగా, ఋషులు సందర్శించే స్థలంగా మారింది. ఆ సుందర దృశ్యం చూడటానికి నారదుడు వెంటనే వచ్చాడు.
శరవంశం శరస్థూణం శరాచ్ఛాదనమద్భుతమ్। శరవేశ్మాకరోత్పార్థస్త్వష్టేవాద్భుతకర్మకృత్
పార్థుడు అద్భుతంగా బాణాలతో గోడలు, స్తంభాలు, పైకప్పుతో కూడిన ఒక బాణాల గృహాన్ని త్వష్ట్రువంటి అద్భుతకారుడిలా నిర్మించాడు.