మత్ప్రతిజ్ఞావిఘాతార్థం ధార్తరాష్ట్రైః కిలాచ్యుత। పృష్ఠతః సైన్ధవః కార్యః సర్వైర్గుప్తో మహారథైః
నా ప్రతిజ్ఞను అడ్డుకోవడానికి, అచ్యుతా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు జయద్రథుడిని అన్ని మహారథులూ కలిసి వెనుక నుండి గట్టిగా కాపాడాలి.
దశ చైకా చ తాః కృష్ణ అక్షౌహిణ్యః సుదుర్జయాః। హతావశేషాస్తత్రేమా హన్త మాధవ సఙ్ఖ్యయా
ఓ కృష్ణా, అక్కడ పదకొండు అక్షౌహిణి సేనలు, జయించలేని దళాలు, మిగిలి ఉన్నాయి, మాధవా!
తాభిః పరివృతః సఙ్ఖ్యే సర్వైశ్చైవ మహారథైః। కథం శక్యేత సన్ద్రష్టుం దురాత్మా కృష్ణ సైన్ధవః
అన్ని మహారథులు, ఆ సేనలతో చుట్టుముట్టబడి యుద్ధంలో ఆ దుష్టుడు జయద్రథుడు ఎలా అందుబాటులోకి వస్తాడు, కృష్ణా?
ప్రతిజ్ఞాపారణం చాపి న భవిష్యతి కేశవ। ప్రతిజ్ఞాయాం చ హీనాయాం కథం జీవతి మద్విధః
ప్రతిజ్ఞ నెరవేరకపోతే, కేశవా, నేను లాంటి వాడికి బ్రతకడం ఎలా సాధ్యం? ప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకోని వాడికి జీవితం ఎలా?
దుఃఖాపాయస్య మే వీర వికాఙ్క్షా పరివర్తతే। ద్రుతం చ యాతి సవితా తత ఏతద్బ్రవీమ్యహమ్
నా బాధలకు ముగింపు కావాలని నా మనసులో కోరిక తిరుగుతోంది, వీరా! సూర్యుడు త్వరగా ఉదయిస్తున్నాడు, అందుకే ఇప్పుడు నేను ఇలా చెబుతున్నాను.
శోకస్థానం తు తచ్ఛ్రుత్వా పార్థస్య ద్విజకేతనః। సంస్పృశ్యామ్భస్తతః కృష్ణః ప్రాఙ్ముఖః సమవస్థితః
పార్థుని దుఃఖ కారణాన్ని విని, రెండు ధ్వజాలు కలిగిన కృష్ణుడు తూర్పు దిశగా నిలబడి, నీటిని తాకి స్థిరంగా నిలిచాడు.
ఇదం వాక్యం మహాతేజా బభాషే పుష్కరేక్షణః। హితార్థం పాణ్డుపుత్రస్య సైన్ధవస్య వధే కృతీ
అప్పుడు పద్మాక్షుడు, మహాతేజస్వి కృష్ణుడు, పాండుపుత్రుని మేలుకోసం, జయద్రథుని వధ కోసం ఈ మాటలు చెప్పాడు.
పార్థ పాశుపతం నామ పరమాస్త్రం సనాతనమ్। యేన సర్వాన్మృధే దేత్యాఞ్జఘ్నే దేవో మహేశ్వరః
పార్థా, పాశుపతం అనే పరమాస్త్రం ఉంది. అదే శాశ్వతమైనది. దానితోనే మహేశ్వరుడు యుద్ధంలో దానవులను సంహరించాడు.
యది తద్విదితం తేఽద్య శ్వో హన్తాఽసి జయద్రథమ్। అథ జ్ఞాతం ప్రపద్యస్య మనసా వృషభధ్వజమ్
నీవు ఆ అస్త్రాన్ని ఈరోజే తెలుసుకుంటే, రేపు జయద్రథుడిని హతముచేయగలవు. తెలియకపోతే, నీ మనసుతో వృషభధ్వజుడిని ఆశ్రయించు.
తం దేవం మనసా ధ్యాత్వా జోషమాస్స్వ ధనఞ్జయ। తతస్తస్య ప్రసాదాత్త్వం భక్త్యా ప్రాప్స్యసి తన్మహత్
ఆ దేవుడిని మనసులో ధ్యానిస్తూ స్థిరంగా ఉండు, ధనంజయా! అప్పుడు ఆయన అనుగ్రహంతో, నీ భక్తితో ఆ మహత్తరమైన అస్త్రాన్ని పొందుతావు.
తతః కృష్ణవచః శ్రుత్వా సంస్పృశ్యామ్భో ధనఞ్జయః। భూమావాసీన ఏకాగ్రో జగామ మనసా భవమ్
కృష్ణుని మాటలు విని, ధనంజయుడు నీటిని తాకి, భూమిపై ఏకాగ్రతతో కూర్చుని, తన మనసుతో భగవంతుని చేరుకున్నాడు.
తతః ప్రణిహితో బ్రాహ్మే ముహూర్తే శుభలక్షణే। ఆత్మానమర్జునోఽపశ్యద్గనే సహకేశవమ్
ఆ తర్వాత, శుభమయమైన బ్రాహ్మముహూర్తంలో, అర్జునుడు కేశవునితో కలిసి మేఘాల మధ్య తనను తాను దర్శించాడు.
పుణ్యం హిమవతః పాదం మణిమన్తం చ పర్వతమ్। జ్యోతిర్భిశ్చ సమాకీర్ణం సిద్ధచారణసేవితమ్
హిమవంతుని పవిత్రమైన అడుగు భాగాన్ని, మణులతో అలంకరించిన పర్వతాన్ని, ప్రకాశించే వెలుగులతో నిండినదాన్ని, సిద్ధులు, చరణులు సేవించే ప్రదేశాన్ని చూశారు.
వాయువేగగతిః పార్థః ఖం భేజే సహకేశవః। కేశవేన గృహీతః స దక్షిణే విభునా భుజే
పార్థుడు వాయువులా వేగంగా, కేశవునితో కలిసి ఆకాశంలోకి ప్రవేశించాడు. కేశవుడు తన బలమైన కుడి భుజంలో అతన్ని పట్టుకున్నాడు.
ప్రేక్షమాణో బహూన్భావాఞ్జగామాద్భుతదర్శనాన్। ఉదీచ్యాం దిశి ధర్మాత్మా సోపశ్యచ్ఛ్వేతపర్వతమ్
ధర్మాత్ముడు అనేక ఆశ్చర్యకరమైన దృశ్యాలను చూస్తూ, ఉత్తర దిశగా ప్రయాణించి, తెల్లగా మెరిసే శ్వేతపర్వతాన్ని దర్శించాడు.
కుబేరస్య విరాహే చ నలినీం పద్మభూషితామ్। సరిచ్ఛ్రేష్ఠాం చ తాం గఙ్గాం వీక్షమాణో బహూదకామ్
అతడు కుబేరుని పద్మాలతో అలంకరించిన అందమైన సరస్సును, నీటితో నిండిన గంగా నదిని, నదులలో శ్రేష్ఠమైనదాన్ని చూశాడు.
సదా పుష్పఫలైర్వృక్షైరుపేతాం స్ఫటికోపలామ్। సింహవ్యాఘ్రసమాకీర్ణాం నానామృగసమాకులామ్
ఎప్పుడూ పుష్పాలు, ఫలాలతో ఉన్న వృక్షాలతో, స్ఫటికపు రాళ్లతో, సింహాలు, పులులతో నిండినదాన్ని, ఎన్నో జంతువులతో కదలాడే ప్రదేశాన్ని చూశాడు.
పుణ్యాశ్రమవతీం రమ్యాం మనోజ్ఞాణ్డజసేవితామ్। మన్దరస్య ప్రదేశాంశ్చ కిన్నరోద్గీతనాదితాన్
పవిత్రమైన ఆశ్రమాలతో, అందమైన, ఆకర్షణీయమైన పక్షులు సందర్శించే ప్రదేశాలతో, కిన్నరులు పాడే పాటలతో మారుమోగే మందర పర్వత ప్రాంతాలను చూశాడు.
హేమరూప్యమయైః శృఙ్గైర్నానౌషధివిదీపితాన్। తథా మన్దారవృక్షైశ్చ పుష్పితైరుపశోభితాన్
బంగారం, వెండి శిఖరాలతో, విభిన్నమైన ఔషధాలతో ప్రకాశించే పర్వతాలను, పుష్పాలతో అలంకరించిన మందార వృక్షాలతో కూడిన ప్రదేశాన్ని చూశాడు.
స్నిగ్ధాఞ్జనచయాకారం సమ్ప్రాప్తః కాలపర్వతమ్। బ్రహ్మతుఙ్గం నదీశ్చాన్యాస్తథా జనపదానపి
నలుపు రంగులో మెరిసే కాలపర్వతాన్ని, బ్రహ్మను పోలిన ఎత్తైన పర్వతాన్ని, ఇతర నదులను, జనులతో నిండిన ప్రాంతాలను చేరుకున్నాడు.
స తుఙ్గం శతశృఙ్గం చ శర్యాతివనమేవ చ। పుణ్యమశ్వశిరస్థానం స్థానమాథర్వణస్య చ
ఎత్తైన, వంద శిఖరాల పర్వతాన్ని, శర్యాతి అరణ్యాన్ని, పవిత్రమైన అశ్వశిర ప్రదేశాన్ని, అథర్వణుని నివాసాన్ని చూశాడు.
వృషదంశం చ శైలేన్ద్రం మహామన్దరమేవ చ। అప్సరోభిః సమాకీర్ణం కిన్నరైశ్చోపశోభితమ్
వృషదంష అనే పర్వతాధిపతిని, మహా మందరాన్ని, అప్సరసలతో నిండినదాన్ని, కిన్నరులు అలంకరించిన ప్రదేశాన్ని చూశాడు.
తస్మిఞ్శైలే వ్రజన్పార్థః సకృష్ణః సమవైక్షత। శుభైః ప్రస్రవణైర్జుష్టాం హేమధాతువిభూషితామ్
ఆ పర్వతంపై, పార్థుడు కృష్ణునితో కలిసి, స్వచ్ఛమైన నీటితో కూడిన ప్రవాహాలను, బంగారు ధాతువులతో మెరిసే ప్రవాహాలను చూశాడు.
చన్ద్రరశ్మిప్రకాశాఙ్గీం పృథివీం పురమాలినీమ్। సముద్రాంశ్చాద్భుతాకారానపశ్యద్బహులాకరాన్
చంద్రకాంతి వంటి వెలుగుతో మెరిసే భూమిని, నగరాలతో అలంకరించబడినదాన్ని, ఆశ్చర్యకరమైన రూపాలతో విస్తారమైన సముద్రాలను చూశాడు.
వియద్ద్యాం పృథివీం చైవ తథా విష్ణుపదం వ్రజన్। విస్మితః సహ కృష్ణేన క్షిప్తో బాణ ఇవాభ్యగాత్
ఆకాశం, భూమి, విష్ణుపథాన్ని ప్రయాణిస్తూ, కృష్ణునితో కలిసి ఆశ్చర్యపడి, బాణంలా వేగంగా వెళ్ళాడు.
గ్రహనక్షత్రసోమానాం సూర్యాగ్న్యోశ్చ సమత్విషమ్। అపశ్యత తదా పార్థో జ్వలన్తమివ పర్వతమ్
అక్కడ పార్థుడు గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, చంద్రుడు, సూర్యుడు, అగ్ని వంటి ప్రకాశంతో మెరిసే, వేలాది సూర్యుల్లా జ్వలించే పర్వతాన్ని చూశాడు.
సమాసాద్య తు తం శైలం శైలాగ్రే సమవస్థితమ్। తపోనిత్యం మహాత్మానమపశ్యద్వౄషభధ్వజమ్
ఆ పర్వతాన్ని చేరుకొని, పర్వత శిఖరంపై నిలబడి, ఎప్పుడూ తపస్సులో లీనమైన మహాత్ముడైన వృషభధ్వజుడిని చూశాడు.
సహస్రమివ సూర్యాణాం దీప్యమానం స్వతేజసా। శూలినం జటిలం గౌరం వల్కలాజినవాససమ్
వేలాది సూర్యుల వెలుగుతో మెరిసే, త్రిశూలాన్ని ధరించిన, జటాజూటంతో, తెల్లగా, వల్కలంతో, మృగచర్మంతో ఉన్న దేవుని చూశాడు.
నయనానాం సహస్రైశ్చ విచిత్రాఙ్గం మహౌజసమ్। పార్వత్యా సహితం దేవం భూతసఙ్ఘైశ్చ భాస్వరైః
వెయ్యి కన్నులతో, విచిత్రమైన రూపంతో, మహాశక్తితో, పార్వతితో కలిసి, ప్రకాశించే భూతగణాలతో కూడిన దేవుని చూశాడు.
గీతవాదిత్రసన్నాదైర్హాస్యలాస్యసమన్వితమ్। వగ్లితాస్ఫోటితోత్క్రుష్టైః పుణ్యైర్గన్ధైశ్చ సేవితమ్
పాటలు, వాద్యాల ధ్వనులతో, నవ్వులు, నృత్యాలతో, అరుపులు, చప్పట్లు, పవిత్రమైన సుగంధాలతో నిండిన ప్రదేశాన్ని చూశాడు.