న శక్యమనృతాం కర్తుం ప్రతిజ్ఞాం విజయేన హి। `మహద్ధి సాహసం పార్థః కృతవాచ్ఛోకమోహితః
ఒకసారి ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని, విజయం కోసం అయినా, తిరస్కరించడం సాధ్యం కాదు. అర్జునుడు శోకంతో, మోహంతో, గొప్ప సాహసం చేయడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
ధర్మపుత్రః కథం రాజా భవిష్యతి మృతేఽర్జునే। తస్మిన్హి విజయః కృత్స్నః పాణ్డవేన సమాహితః
అర్జునుడు చనిపోతే, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఎలా రాజు అవుతాడు? ఎందుకంటే, విజయమంతా అర్జునుని మీదే ఆధారపడి ఉంది.
యది నోఽస్తి కృతం కిఞ్చిద్యది దత్తం హుతం యది। ఫలేన తస్య సర్వస్య సవ్యసాచీ జయత్వరీన్
మేము ఏదైనా పుణ్యకార్యాన్ని చేసినా, దానం ఇచ్చినా, హోమం చేసినా, వాటి ఫలితంతో సవ్యసాచీ అర్జునుడు తన శత్రువులను జయించాలి.
ఏవం కథయతాం తేషాం జయమాశంసతాం ప్రభో। కృచ్ఛ్రేణ మహతా రాజన్రజనీ వ్యత్యవర్తత
వారు ఇలా మాట్లాడుకుంటూ, విజయాన్ని ఆశిస్తూ ఉండగా, రాజా, ఆ రాత్రి ఎంతో కష్టంగా గడిచింది.
తస్యా రజన్యా మధ్యే తు ప్రతిబుద్ధో జనార్దనః। స్మృత్వా ప్రతిజ్ఞాం పార్థస్య దారుకం ప్రత్యభాషత
ఆ రాత్రి మధ్యలో జనార్దనుడు మేలుకుని, అర్జునుని ప్రతిజ్ఞను గుర్తు చేసుకుని, దారుకుడితో మాట్లాడాడు.
అర్జునేన ప్రతిజ్ఞాతమార్తేన హతబన్ధునా। జయద్రథం వధిష్యామి శ్వోభూత ఇతి దారుక
దారుకా, అర్జునుడు తన బంధువులను కోల్పోయి బాధతో, 'రేపు జయద్రథుని చంపుతాను' అని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
తత్తు దుర్యోధనః శ్రుత్వా మన్త్రిభిర్మన్త్రయిష్యతి। యథా జయద్రథం పార్థో న హన్యాదితి సంయుగే
దుర్యోధనుడు ఇది విని, తన మంత్రులతో కలిసి, యుద్ధంలో అర్జునుడు జయద్రథుని చంపకుండా ఉండేందుకు ఆలోచనలు చేస్తాడు.
అక్షౌహిణ్యో హి తాః సర్వా రక్షిష్యన్తి జయద్రథమ్। ద్రోణశ్చ సహపుత్రేణ సర్వాస్త్రవిధిపారగః
అక్కడ ఉన్న అన్ని సేనలు జయద్రథుని కాపాడతాయి. ఆయుధాల్లో నిపుణుడైన ద్రోణుడు తన కుమారుడితో కలిసి అతనిని రక్షిస్తాడు.
ఏకో వీరః సహస్రాక్షో దైత్యదానవదర్పహా। సోఽపి తం నోత్సహేతాజౌ హన్తుం ద్రోణేన రక్షితమ్
వెయ్యి కళ్ళు ఉన్న గొప్ప వీరుడు, దానవ, దైత్యుల గర్వాన్ని నాశనం చేసినవాడైనా, ద్రోణుడు రక్షిస్తుండగా యుద్ధంలో జయద్రథుని చంపలేడు.
సోఽహం శ్వస్తత్కరిష్యామి యథా కున్తీసుతోఽర్జునః। అప్రాప్తేఽస్తం దినకరే హనిష్యతి జయద్రథమ్
కాబట్టి, రేపు నేను అలాంటి చర్యలు తీసుకుంటాను, కుంటీ కుమారుడు అర్జునుడు సూర్యుడు అస్తమించకముందే జయద్రథుని చంపగలుగుతాడు.
న హి దారా న మిత్రాణి జ్ఞాతయో న చ బాన్ధవాః। కశ్చిదన్యః ప్రియతరః కున్తీపుత్రాన్మమార్జునాత్
నా భార్యలు, స్నేహితులు, బంధువులు, ఇతరులు—వారిలో ఎవ్వరూ కుంటీ కుమారుడు అర్జునుని కన్నా నాకు ప్రియమైనవారు లేరు.
అనర్జునమిమం లోకం ముహూర్తమపి దారుక। ఉదీక్షితుం న శక్తోఽహం భవితా న చ తత్తథా
అర్జునుడు లేకుండా, దారుకా, నేను ఈ లోకాన్ని ఒక్క క్షణమైనా చూడలేను; అలాంటి పరిస్థితి ఎప్పటికీ రాదు.
అహం విజిత్య తాన్సర్వాన్సహసా సహయద్విపాన్। అర్జునార్థే హనిష్యామి సకర్ణాన్ససుయోధనాన్
వారు ఎంతటి గజసైన్యాలతో ఉన్నా, వారిని త్వరగా జయించి, అర్జునుని కోసం కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు మరియు వారి అనుచరులను నేను సంహరిస్తాను.
శ్వో నిరీక్షన్తు మే వీర్యం త్రయో లోకా మహాహవే। ధనఞ్జయార్థే సమరే పరాక్రాన్తస్య దారుక
దారుకా, రేపు నా పరాక్రమాన్ని మూడు లోకాలు మహాయుద్ధంలో చూస్తాయి; ధనంజయుని కోసం నేను ఎంతగా శ్రమిస్తున్నానో అందరికీ తెలుస్తుంది.
శ్వో నరేన్ద్రసహస్రాణి రాజపుత్రశతాని చ। సాశ్వద్విపరథాన్యాజౌ విద్రవిష్యామి దారుక
దారుకా, రేపు వేలాది రాజులు, వందలాది యువరాజులు, వారి గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలతో యుద్ధంలో పరుగెత్తిపోతారు.
శ్వస్తాం చక్రప్రమథితాం ద్రక్ష్యసే నృపవాహినీమ్। మయా క్రుద్ధేన సమరే పాణ్డవార్థే నిపాతితామ్
రేపు నా చక్రంతో నరపతుల సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తూ, పాండవుల కోసం కోపంతో నేను వారిని యుద్ధంలో పడగొడతానని నీవు చూస్తావు.
శ్వః సదేవాః సగన్ధర్వాః పిశాచోరగరాక్షసాః। జ్ఞాస్యన్తి లోకాః సర్వే మాం సుహృదం సవ్యసాచినః
రేపు దేవతలు, గంధర్వులు, పిశాచులు, నాగులు, రాక్షసులు—అందరు లోకాలు—సవ్యసాచికి నేను స్నేహితుడినని తెలుసుకుంటారు.
యస్తం ద్వేష్టి స మాం ద్వేష్టి యస్తం చాను స మామను। ఇతి సఙ్కల్ప్యతాం బుద్ధ్యా శరీరార్ధం మమార్జునః
అతనిని ద్వేషించేవాడు నన్ను ద్వేషిస్తాడు; అతన్ని అనుసరించేవాడు నన్ను అనుసరిస్తాడు. నీ మనసులో ఇదే స్థిరంగా ఉంచు: అర్జునుడు నా శరీరార్థమే.
యథా త్వం మే ప్రభాతాయామస్యాం నిశి రథోత్తమమ్। కల్పయిత్వా యథాశాస్త్రమాదాయ వ్రజ సంయతః
ఈ రాత్రి ముగిసిన వెంటనే, ఉదయం అయ్యాక, నీవు శాస్త్రోక్తంగా నా ఉత్తమ రథాన్ని సిద్ధం చేసి, అదిని తీసుకుని సమయంగా రావాలి.
గదాం కౌమోదకీం దివ్యాం శక్తిం చక్రం ధనుః శరాన్। ఆరోప్య వై రథే సూత సర్వోపకరణాని చ
దారుకా, రథంపై కౌమోదకీ అనే గద, దివ్యశక్తి, చక్రం, ధనుస్సు, బాణాలు మరియు అన్ని ఆయుధాలను అమర్చు.
స్థానం చ కల్పయిత్వాఽథ రథోపస్థే ధ్వజస్య మే। వైనతేయస్య వీరస్య సమరే రథశోభినః
రథంలో జెండాకు స్థానం ఏర్పాటుచేసి, యుద్ధంలో రథాన్ని అలంకరించే వీరుడు వైనతేయుడి జెండాను నిలిపి పెట్టు.
ఛత్రం జామ్బూనదైర్జాలైరర్కజ్వలనసప్రభైః।। విశ్వకర్మకృతైర్దివ్యైరశ్వానపి విభూషయ
సూర్యుడు, అగ్ని వంటి ప్రకాశంతో, విశ్వకర్మ చేసిన బంగారు జాలితో చేసిన గొడుగు రథంపై అలంకరించు; గుర్రాలను కూడా అలంకరించు.
బలాహకం మేఘపుష్పం శైబ్యం సుగ్రీవమేవ చ। యుక్త్వా వాజివరాంస్తత్ర కవచీ తిష్ఠ దారుక
బలాహక, మేఘపుష్ప, శైబ్య, సుగ్రీవ అనే ఉత్తమ గుర్రాలను జతచేసి, నీవు కవచధారి అయ్యి అక్కడ నిలబడు, దారుకా.
పాఞ్చజన్యస్య నిర్ఘోషం పర్జన్యనినదోపమమ్। శ్రుత్వా చ భైరవం నాదముపేయాస్త్వం జవేన మామ్
పాంచజన్య శంఖం మేఘగర్జనలా భయంకరంగా మోగిన శబ్దం వినగానే, నీవు వెంటనే వేగంగా నా వద్దకు రా.
ఏకాహ్నాఽహమమర్షం చ సర్వదుఃఖాని చైవ హ। భ్రాతుః పైతృష్వసేయస్య వ్యపనేష్యామి దారుక
ఓ దారుకా, ఒకే రోజు నా కోపాన్ని, అన్నీ బాధలను, నా మేనమామ కుమారుని కోసం, నేను వదిలేస్తాను.
సర్వోపాయైర్యతిష్యామి యథా బీభత్సురాహవే। పశ్యతాం ధార్తరాష్ట్రాణాం హనిష్యతి జయద్రథమ్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు చూస్తుండగా, బీభత్సుడు యుద్ధంలో జయద్రథుడిని చంపేలా అన్ని మార్గాల్లో నేను ప్రయత్నిస్తాను.
యస్యయస్య చ బీభత్సుర్వధే యత్నం కరిష్యతి। ఆశంసేఽహం రణే తన్తం తత్రతత్ర హనిష్యతి
యుద్ధంలో బీభత్సుడు ఎవరిని చంపాలని సంకల్పిస్తాడో, అక్కడే వారిని ఖచ్చితంగా సంహరిస్తాడని నాకు నమ్మకం ఉంది.
జయ ఏవ ధ్రువస్తస్య కుత ఏవ పరాజయః। యస్య త్వం పురుషవ్యాఘ్ర సారథ్యముపజగ్మివాన్
నీవు, మానవులలో సింహుడవు, అతని రథసారథిగా ఉన్నప్పుడు అతనికి విజయం ఖచ్చితంగా లభిస్తుంది, ఓటమి ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది?
ఏవం చైతత్కరిష్యామి యథా మామనుభాషసే। సుప్రభాతామిమాం రాత్రిం జయాయ విజయస్య హి
నువ్వు చెప్పినట్లు నేనూ చేస్తాను. ఈ రాత్రి విజయానికి, జయానికి శుభంగా గడవాలని కోరుకుంటున్నాను.
మయా ప్రతిజ్ఞా మహతీ జయద్రథవధే కృతా। శ్వోఽస్మి హన్తా దురాత్మానం పుత్రఘ్నమితి కేశవ
జయద్రథుడిని చంపాలని నేను గొప్ప ప్రతిజ్ఞ చేసాను, కేశవా! రేపు ఆ దుష్టుడిని, నా కుమారుణ్ని చంపినవాడిని నేను హతముచేస్తాను.