అనుయాతశ్చ పితరం మాతృపక్షం చ వీర్యవాన్। సహస్రశో రిపూన్హత్వా హతః శూరో మహారథః
తన తండ్రిని, తల్లి వంశాన్నీ అనుసరించి, వందలాది శత్రువులను సంహరించిన ఆ వీరుడు, గొప్ప రథస్వారి, చివరికి తానే పోయాడు.
ఆశ్వాసయ స్నుషాం రాజ్ఞి మా శుచః క్షత్రియే భృశమ్। శ్వః ప్రియం సుమహచ్ఛ్రుత్వా విశోకా భవ నన్దిని
రాణి అయిన కోడలిని ఆదురంగా ఓదార్చు; క్షత్రియుడి కోసం అంతగా విషాదపడవద్దు. రేపు మంచి వార్త విని, ఆనందంగా, బాధ లేకుండా ఉండు, ప్రియమైనవాడా.
యత్పార్థేన ప్రతిజ్ఞాతం తత్తథా న తదన్యథా। చికీర్షితం హి తే భర్తుర్న భవేజ్జాతు నిష్ఫలమ్
అర్జునుడు ఏది ప్రతిజ్ఞ చేశాడో, అది తప్పకుండా జరుగుతుంది; నీ భర్త కోరినది ఎప్పుడూ వృథా కాదు.
యది చ మనుజపన్నగాః పిశాచా రజనిచచారాః పతగాః సురాసురాశ్చ। రణగతమభియాన్తి సిన్ధురాజం న స భవితా సహ తైరపి ప్రభాతే
మనుషులు, పాములు, పిశాచులు, రాత్రిపూట సంచరించే వారు, పక్షులు, దేవతలు, అసురులు అందరూ కలిసిపోతే కూడా యుద్ధంలో సింధు రాజును ఎదుర్కొన్నా, ఉదయానికి అతడు వారితో ఉండడు.
అహో హ్యకాలే ప్రస్థానం కృతవానసి పుత్రక। విహాయ ఫలకాలే మాం సుగృద్ధాం తవ దర్శనే
ఓ కుమారుడా! ఫలితాన్ని చూడాల్సిన సమయంలో నన్ను వదిలేసి, నిన్ను చూడాలని ఎంతో ఆశతో ఉన్న నన్ను విడిచిపెట్టి, అనుచిత సమయంలో వెళ్లిపోయావు.
నూనం గతిః కృతాన్తస్య ప్రాజ్ఞైరపి సుదుర్విదా। యత్ర త్వం కేశవే నాథే సఙ్గ్రామేఽనాథవద్ధతః
నిశ్చయంగా, విధి మార్గం తెలివైనవారికీ గ్రహించలేనిది. నిన్ను కృష్ణుడు రక్షకుడిగా ఉండగానే, యుద్ధంలో సహాయంలేని వాడిలా నశించావు.
యజ్వనాం దానశీలానాం బ్రాహ్మణానాం కృతాత్మనామ్। చరితబ్రహ్మచర్యాణాం పుణ్యతీర్థావగాహినామ్
యజ్ఞాలు చేసే వారికి, దానం చేసే వారికి, నియమంగా బ్రతికే బ్రాహ్మణులకు, బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటించినవారికి, పవిత్ర తీర్థాలలో స్నానం చేసినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
కృతజ్ఞానాం వదాన్యానాం గురుశుశ్రూషిణామపి। సహస్రదక్షిణానాం చ యా గతిస్తామవాప్నుహి
కృతజ్ఞత కలిగినవారికి, ఉదారంగా ఉండేవారికి, పెద్దలను సేవించే వారికి, వేలాది దానాలు చేసినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
యా గతిర్యుధ్యమానానాం శూరాణామనివర్తినామ్। హత్వారీన్నిహతానాం చ సఙ్గ్రామే తాం గతి వ్రజ
యుద్ధంలో వెనక్కి తిరగని వీరులు, శత్రువులను సంహరించి, తామే మరణించినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
గోసహస్రప్రదాతౄణాం క్రతుదానాం చ యా గతిః। నైవేశికం చాభిమతం దదతాం యా గతిః శుభా
వెయ్యి ఆవులు దానం చేసినవారికి, యజ్ఞాలు చేసినవారికి, బ్రాహ్మణులకు కావలసిన దానాలు ఇచ్చినవారికి లభించే మంగళకరమైన స్థితిని నీవు పొందాలి.
బ్రాహ్మణేభ్యః శరణ్యేభ్యో నిధిం నిదధతాం చ యా। యా చాపి న్యస్తదణ్డానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
పాత్రమైన బ్రాహ్మణులకు ధనాన్ని అప్పగించినవారికి, శిక్షను వదిలేసినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
బ్రహ్మచర్యేణ యాం యాన్తి మునయః సంశితవ్రతాః। ఏకపత్న్యశ్చ యాం యాన్తి తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
దృఢ సంకల్పంతో బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటించిన మునులకు, ఒక్క భార్యపట్ల నిష్ఠతో ఉన్నవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
రాజ్ఞా సుచరితైర్యా చ గతిర్భవతి శాశ్వతీ। చరమాశ్రమిణాం పుణ్యైః సేవితానాం పురః స్థితైః
ధర్మంగా ప్రవర్తించిన రాజులకు, చివరి ఆశ్రమంలో పుణ్యకార్యాలు చేసి పవిత్ర స్థలాల్లో నివసించే వారికి లభించే శాశ్వత స్థితిని నీవు పొందాలి.
దీనానుకమ్పినాం యా చ సతతం సంవిభాగినామ్। పైశున్యాచ్చ నివృత్తానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
ఎప్పుడూ దయతో దయనీయుల పట్ల కనికరం చూపే వారికి, ఎప్పుడూ పంచుకునే వారికి, పరనింద నుండి దూరంగా ఉండేవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
వ్రతినాం ధర్మశీలానాం గురుశుశ్రూషిణామపి। అమోఘాతిథినాం యా చ తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
వ్రతాలు పాటించే వారికి, ధర్మాన్ని అనుసరించే వారికి, పెద్దలను సేవించే వారికి, అతిథిని నిర్లక్ష్యం చేయని వారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
కృచ్ఛ్రేషు యా ధారయతామాత్మానం వ్యసనేషు చ। గతిః శోకాగ్నిదగ్ధానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
కష్టాల్లో, అపదల్లో సహనం చూపే వారికి, శోకాగ్నిలో కాలిపోయే వారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
మాతాపిత్రోశ్చ శుశ్రూషాం కల్పయన్తీహ యే సదా। స్వదారనిరతానాం చ యా గతిస్తామవాప్నుహి
తల్లిదండ్రులను ఎప్పుడూ సేవించే వారికి, తమ భార్యల పట్ల నిష్ఠతో ఉండేవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
ఋతుకాలే స్వకాం భార్యాం గచ్ఛతాం యా మనీషిణామ్। పరస్త్రీభ్యో నివృత్తానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
సరైన సమయంలో తన భార్యను చేరే జ్ఞానులకు, పరస్త్రీల నుండి దూరంగా ఉండేవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
సామ్నా యే సర్వభూతాని పశ్యన్తి గతమత్సరాః। నారున్తుదానాం క్షమిణాం యా గతిస్తామవాప్నుహి
ఈ లోకంలోని ప్రతి జీవిని దయతో, అసూయ లేకుండా చూస్తూ, ఎవరినీ హీనంగా మాట్లాడని, క్షమతో నడుచుకునే వారికి లభించే స్థితిని నీవు కూడా పొందు.
మధుమాంసాన్నివృత్తానాం మదాద్దృమ్భాత్తథాఽనృతాత్। పరోపతాపాదన్యాయాత్తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
తేనె, మాంసం తినకుండా, మద్యం తాగకుండా, మోసం చేయకుండా, అబద్ధం చెప్పకుండా, ఇతరులకు హాని చేయకుండా, అన్యాయాన్ని దూరంగా ఉంచే వారికి లభించే స్థితికి నీవు చేరుకో, బిడ్డా.
హీమన్తః సర్వశాస్త్రజ్ఞా జ్ఞానతృప్తా జితేన్ద్రియాః। యాం గతిం సాధవో యాన్తి తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
అన్ని శాస్త్రాలు తెలిసి, జ్ఞానంతో తృప్తిగా ఉండి, ఇంద్రియాలను జయించిన సద్గుణులు చేరే స్థితిని నీవు కూడా పొందు, బిడ్డా.
ఏవం విలపతీం దీనాం సుభద్రాం శోకకర్శితామ్। అన్వపద్యత పాఞ్చాలీ వైరాటిసహితాం తదా
ఆ సమయంలో, తీవ్ర శోకంతో కృశించిపోయిన సుభద్రను, ద్రౌపది మరియు విరాటునందనితో కలిసి అనుసరించింది.
సా ప్రకామం రుదిత్వా చ విలప్య చ సుదుఃఖితా। ఉన్మత్తవత్తదా రాజన్విసంజ్ఞా పతితా క్షితౌ
ఆమె తీవ్రమైన దుఃఖంతో బాగా ఏడ్చి, విలపించి, మూర్ఛించినవారిలా హుషారు కోల్పోయి భూమిపై పడిపోయింది, రాజా.
సోపచారస్తు కృష్ణస్తాం దుఃఖితాం భృశదుఃఖితః। సిక్త్వామ్భసా సమాశ్వాస్య తత్తదుక్త్వా హితం వచః
కృష్ణుడు, ఆమె బాధను చూసి ఎంతో విచారంతో, ఆమెకు నీళ్లు చల్లి, ఓదార్చి, శాంతివాక్యాలు చెప్పాడు.
విసంజ్ఞకల్పాం రుదతీమపవిద్ధాం ప్రవేపతీమ్। భగినీం పుణ్డరీకాక్ష ఇదం వచనమబ్రవీత్
తన అక్కను ఏడుస్తూ, మూర్ఛించిపోయినట్టు, వణుకుతూ, నిరాశతో ఉన్నదాన్ని చూసి, కమలనేత్రుడు కృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు.
సుభద్రే మా శుచః పుత్రం పాఞ్చాల్యాశ్వాసయోత్తరామ్। గతోఽభిమన్యుః ప్రథితాం గతిం క్షత్రియపుఙ్గవః
సుభద్రా, నీకు శోకం అవసరం లేదు. ద్రౌపదికి కోడలు అయిన ఉత్తరను ఓదార్చు. అభిమన్యుడు, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, గొప్ప స్థితిని పొందాడు.
యే చాన్యేఽపి కులే సన్తి పురుషా నో వరాననే। సర్వే న తే గతిం యాన్తి యాఽభిమన్యోర్యశస్వినః
అందమైన ముఖమున్నవాడా, మన వంశంలో ఉన్న ఇతర పురుషులు కూడా అభిమన్యునికి లభించిన స్థితిని పొందలేరు.
కుర్యామ తద్వయం కర్మ కుర్యుర్యుత్సుహృదశ్చ నః। కృతవాన్యాదృగద్యైకస్తవ పుత్రో మహారథః
మనమూ, మన యుద్ధ మిత్రులూ, నీవు చెప్పిన విధంగా నీ కుమారుడు నేడు చేసిన గొప్ప కార్యాన్ని చేయగలిగితే, అది మన అదృష్టం.
ఏవమాశ్వాస్య భగినీం ద్రౌపదీమపి చోత్తరామ్। పార్థస్యైవ మహాబాహుః పార్శ్వమాగాదరిన్దమః
ఇలా తన అక్కను, ద్రౌపదిని, ఉత్తరను ఓదార్చి, మహాబాహువు, శత్రువులను సంహరించేవాడు కృష్ణుడు, అర్జునుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
తతోఽభ్యనుజ్ఞాయ నృపాన్కృష్ణో బన్ధూంస్తథాఽర్జునమ్। వివేశాన్తః పురే రాజంస్తే చ జగ్ముః స్వమాలయమ్
తర్వాత కృష్ణుడు, రాజులు, బంధువులు, అర్జునుని అనుమతి తీసుకుని, నగరంలోకి ప్రవేశించాడు. వారు కూడా తమ ఇళ్లకు వెళ్లారు.