మావమంస్థా మమాస్త్రాణి మావమంస్థాశ్చ గాణ్డివమ్। మావమంస్థా బలం బాహ్వోర్మావమంస్థా ధనఞ్జయమ్
నా ఆయుధాలను తక్కువగా అంచనా వేయవద్దు, గాండీవాన్ని తక్కువగా భావించవద్దు, నా భుజబలాన్ని తక్కువగా చూడవద్దు, ధనంజయుడిని కూడా తక్కువగా చూడవద్దు.
గాణ్డీవం చ ధనుర్దివ్యం యోద్ధా చాహం నరర్షభ। త్వం చ యన్తా హృషీకేశ కిన్ను స్యాదజితం మయా
గాండీవం దివ్యమైన ధనుస్సు, నేను యోధుడిని, నరులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు రథసారథివి, హృషీకేశా! నాకు విజయము ఎందుకు అందదు?
యథాభియాయ సఙ్గ్రమం న జితో వై జయామి చ। తేన సత్యేన సఙ్గ్రామే హతం విద్ధి జయద్రథమ్
నేను యుద్ధంలో ప్రవేశించినప్పుడు ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు. ఆ సత్యాన్ని ప్రమాణంగా తీసుకుని, యుద్ధంలో జయద్రథుడు నశిస్తాడని తెలుసుకో.
త్వం చ మాధవ సర్వం తత్తథా ప్రతివిధాస్యసి। యథా రిపూణాం మిషతాం ప్రమథిష్యామి సైన్ధవమ్
మాధవా! నీవు కూడా అన్ని విధాలా సహాయపడతావు. శత్రువులు చూస్తుండగానే నేను సింధు రాజును సంహరిస్తాను.
ధ్రువం వై బ్రాహ్మణే సత్యం ధ్రువా సాధుషు సన్నతిః। శ్రీర్ధ్రువాఽపి చ దక్షేషు ధ్రువో నారాయణే జయః
బ్రాహ్మణునిలో సత్యం నిశ్చయంగా ఉంటుంది, సద్గుణులలో వినయం నిశ్చయంగా ఉంటుంది, శ్రమించే వారిలో శ్రీ నిశ్చయంగా ఉంటుంది, నారాయణునిలో విజయం నిశ్చయంగా ఉంటుంది.
ఏవముక్త్వా హృషీకేశం స్వయమాత్మానమాత్మనా। సన్దిదేశార్జునో నర్దన్వాసవిః కేశవం ప్రభుమ్
ఇలా హృషీకేశునితో మాట్లాడిన తరువాత, వాసవుని కుమారుడైన అర్జునుడు తనను తాను, కేశవుని కూడా ప్రేరేపించాడు.
యథా ప్రభాతాం రజనీం కల్పితః స్యాద్రథోత్తమః। తథా కార్యం త్వయా కృష్ణ ప్రతిజ్ఞా స్యాద్యథా ధ్రువా
ఎలా రాత్రి ముగిసిన వెంటనే ఉత్తమమైన రథం సిద్ధంగా ఉంటుందో, అలాగే కృష్ణా! నా ప్రతిజ్ఞ నిస్సందేహంగా నెరవేరేలా నీవు కార్యాన్ని నిర్వహించాలి.
శ్వః శిరః పాదమూలం తే సైన్ధవస్యాహృతం ధ్రువమ్। పద్ధ్యాం ప్రమథితాసి త్వం విశోకా భవ మా రుదః
రేపు సింధు రాజు తల తప్పక నీ పాదమూలానికి తీసుకురాబడుతుంది. యుద్ధంలో అతడు పడిపోతాడని నీవు చూస్తావు. మనసు నిశ్చలంగా ఉంచు, ఏడవవద్దు.
క్షత్రధర్మం పురస్కృత్య గతః శూరః సతాం గతిమ్। వయం చ ప్రాప్నుయామేహ యే చాన్యే శస్త్రజీవినః
క్షత్రధర్మాన్ని పాటించి, నీ వీర కుమారుడు సద్గతిని పొందాడు. మేము, ఇతర ఆయుధధారులు కూడా అదే మార్గాన్ని పొందాలని ఆశిస్తున్నాము.
వ్యూఢోరస్కో మహాబాహురనివర్తీ రిపువ్రజాత్। గతస్తవ వరారోహే పుత్రః స్వర్గం జ్వరం జహి
విస్తృతమైన ఛాతి, బలమైన భుజాలు, శత్రు సమూహాన్ని ఎదుర్కొని వెనక్కి తగలని నీ కుమారుడు, అందాలవతీ! స్వర్గానికి వెళ్లాడు. నీ దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టు.
అనుయాతశ్చ పితరం మాతృపక్షం చ వీర్యవాన్। సహస్రశో రిపూన్హత్వా హతః శూరో మహారథః
తన తండ్రిని, తల్లి వంశాన్నీ అనుసరించి, వందలాది శత్రువులను సంహరించిన ఆ వీరుడు, గొప్ప రథస్వారి, చివరికి తానే పోయాడు.
ఆశ్వాసయ స్నుషాం రాజ్ఞి మా శుచః క్షత్రియే భృశమ్। శ్వః ప్రియం సుమహచ్ఛ్రుత్వా విశోకా భవ నన్దిని
రాణి అయిన కోడలిని ఆదురంగా ఓదార్చు; క్షత్రియుడి కోసం అంతగా విషాదపడవద్దు. రేపు మంచి వార్త విని, ఆనందంగా, బాధ లేకుండా ఉండు, ప్రియమైనవాడా.
యత్పార్థేన ప్రతిజ్ఞాతం తత్తథా న తదన్యథా। చికీర్షితం హి తే భర్తుర్న భవేజ్జాతు నిష్ఫలమ్
అర్జునుడు ఏది ప్రతిజ్ఞ చేశాడో, అది తప్పకుండా జరుగుతుంది; నీ భర్త కోరినది ఎప్పుడూ వృథా కాదు.
యది చ మనుజపన్నగాః పిశాచా రజనిచచారాః పతగాః సురాసురాశ్చ। రణగతమభియాన్తి సిన్ధురాజం న స భవితా సహ తైరపి ప్రభాతే
మనుషులు, పాములు, పిశాచులు, రాత్రిపూట సంచరించే వారు, పక్షులు, దేవతలు, అసురులు అందరూ కలిసిపోతే కూడా యుద్ధంలో సింధు రాజును ఎదుర్కొన్నా, ఉదయానికి అతడు వారితో ఉండడు.
అహో హ్యకాలే ప్రస్థానం కృతవానసి పుత్రక। విహాయ ఫలకాలే మాం సుగృద్ధాం తవ దర్శనే
ఓ కుమారుడా! ఫలితాన్ని చూడాల్సిన సమయంలో నన్ను వదిలేసి, నిన్ను చూడాలని ఎంతో ఆశతో ఉన్న నన్ను విడిచిపెట్టి, అనుచిత సమయంలో వెళ్లిపోయావు.
నూనం గతిః కృతాన్తస్య ప్రాజ్ఞైరపి సుదుర్విదా। యత్ర త్వం కేశవే నాథే సఙ్గ్రామేఽనాథవద్ధతః
నిశ్చయంగా, విధి మార్గం తెలివైనవారికీ గ్రహించలేనిది. నిన్ను కృష్ణుడు రక్షకుడిగా ఉండగానే, యుద్ధంలో సహాయంలేని వాడిలా నశించావు.
యజ్వనాం దానశీలానాం బ్రాహ్మణానాం కృతాత్మనామ్। చరితబ్రహ్మచర్యాణాం పుణ్యతీర్థావగాహినామ్
యజ్ఞాలు చేసే వారికి, దానం చేసే వారికి, నియమంగా బ్రతికే బ్రాహ్మణులకు, బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటించినవారికి, పవిత్ర తీర్థాలలో స్నానం చేసినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
కృతజ్ఞానాం వదాన్యానాం గురుశుశ్రూషిణామపి। సహస్రదక్షిణానాం చ యా గతిస్తామవాప్నుహి
కృతజ్ఞత కలిగినవారికి, ఉదారంగా ఉండేవారికి, పెద్దలను సేవించే వారికి, వేలాది దానాలు చేసినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
యా గతిర్యుధ్యమానానాం శూరాణామనివర్తినామ్। హత్వారీన్నిహతానాం చ సఙ్గ్రామే తాం గతి వ్రజ
యుద్ధంలో వెనక్కి తిరగని వీరులు, శత్రువులను సంహరించి, తామే మరణించినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
గోసహస్రప్రదాతౄణాం క్రతుదానాం చ యా గతిః। నైవేశికం చాభిమతం దదతాం యా గతిః శుభా
వెయ్యి ఆవులు దానం చేసినవారికి, యజ్ఞాలు చేసినవారికి, బ్రాహ్మణులకు కావలసిన దానాలు ఇచ్చినవారికి లభించే మంగళకరమైన స్థితిని నీవు పొందాలి.
బ్రాహ్మణేభ్యః శరణ్యేభ్యో నిధిం నిదధతాం చ యా। యా చాపి న్యస్తదణ్డానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
పాత్రమైన బ్రాహ్మణులకు ధనాన్ని అప్పగించినవారికి, శిక్షను వదిలేసినవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
బ్రహ్మచర్యేణ యాం యాన్తి మునయః సంశితవ్రతాః। ఏకపత్న్యశ్చ యాం యాన్తి తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
దృఢ సంకల్పంతో బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటించిన మునులకు, ఒక్క భార్యపట్ల నిష్ఠతో ఉన్నవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
రాజ్ఞా సుచరితైర్యా చ గతిర్భవతి శాశ్వతీ। చరమాశ్రమిణాం పుణ్యైః సేవితానాం పురః స్థితైః
ధర్మంగా ప్రవర్తించిన రాజులకు, చివరి ఆశ్రమంలో పుణ్యకార్యాలు చేసి పవిత్ర స్థలాల్లో నివసించే వారికి లభించే శాశ్వత స్థితిని నీవు పొందాలి.
దీనానుకమ్పినాం యా చ సతతం సంవిభాగినామ్। పైశున్యాచ్చ నివృత్తానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
ఎప్పుడూ దయతో దయనీయుల పట్ల కనికరం చూపే వారికి, ఎప్పుడూ పంచుకునే వారికి, పరనింద నుండి దూరంగా ఉండేవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
వ్రతినాం ధర్మశీలానాం గురుశుశ్రూషిణామపి। అమోఘాతిథినాం యా చ తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
వ్రతాలు పాటించే వారికి, ధర్మాన్ని అనుసరించే వారికి, పెద్దలను సేవించే వారికి, అతిథిని నిర్లక్ష్యం చేయని వారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
కృచ్ఛ్రేషు యా ధారయతామాత్మానం వ్యసనేషు చ। గతిః శోకాగ్నిదగ్ధానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
కష్టాల్లో, అపదల్లో సహనం చూపే వారికి, శోకాగ్నిలో కాలిపోయే వారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
మాతాపిత్రోశ్చ శుశ్రూషాం కల్పయన్తీహ యే సదా। స్వదారనిరతానాం చ యా గతిస్తామవాప్నుహి
తల్లిదండ్రులను ఎప్పుడూ సేవించే వారికి, తమ భార్యల పట్ల నిష్ఠతో ఉండేవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి.
ఋతుకాలే స్వకాం భార్యాం గచ్ఛతాం యా మనీషిణామ్। పరస్త్రీభ్యో నివృత్తానాం తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
సరైన సమయంలో తన భార్యను చేరే జ్ఞానులకు, పరస్త్రీల నుండి దూరంగా ఉండేవారికి లభించే స్థితిని నీవు పొందాలి, కుమారుడా.
సామ్నా యే సర్వభూతాని పశ్యన్తి గతమత్సరాః। నారున్తుదానాం క్షమిణాం యా గతిస్తామవాప్నుహి
ఈ లోకంలోని ప్రతి జీవిని దయతో, అసూయ లేకుండా చూస్తూ, ఎవరినీ హీనంగా మాట్లాడని, క్షమతో నడుచుకునే వారికి లభించే స్థితిని నీవు కూడా పొందు.
మధుమాంసాన్నివృత్తానాం మదాద్దృమ్భాత్తథాఽనృతాత్। పరోపతాపాదన్యాయాత్తాం గతిం వ్రజ పుత్రక
తేనె, మాంసం తినకుండా, మద్యం తాగకుండా, మోసం చేయకుండా, అబద్ధం చెప్పకుండా, ఇతరులకు హాని చేయకుండా, అన్యాయాన్ని దూరంగా ఉంచే వారికి లభించే స్థితికి నీవు చేరుకో, బిడ్డా.