అసురసురమనుష్యాః పక్షిణో వోరగా వా పితృరజనిచరా వా బ్రహ్మదేవర్షయో వా। చరమచరమపీదం యత్పరం చాపి తస్మా-- త్తదపి మమ రిపుం తం రక్షితుం నైవ శక్తాః
అసురులు, దేవతలు, మనుషులు, పక్షులు, సర్పాలు, పితృదేవతలు, రాక్షసులు, బ్రహ్మ, దేవతలు, ఋషులు, చరాచరమై ఉన్న ఏదైనా, ఇంకా వాటికన్నా గొప్పదైనా — ఎవ్వరూ నా శత్రువును రక్షించలేరు.
యది విశతి రసాతలం తదగ్ర్యం వియదపి దేవపురం దితేః పురం వా। తదపి శరశతైరహం ప్రభాతే భృశమభిమన్యురిపోః శిరోఽభిహర్తా
అతడు పాతాళంలోకి పోయినా, ఆకాశంలోకి ఎక్కినా, దేవతల నగరంలోనైనా, దితి నగరంలోనైనా దాగినా, ఉదయాన్నే నేను వందల బాణాలతో అభిమన్యుని శత్రువు తలను ఖచ్చితంగా కోస్తాను.
ఏవముక్త్వా విచిక్షేప గాణ్డీవం సవ్యదక్షిణమ్। తస్య సర్వమతిక్రమ్య ధనుఃశబ్దోఽస్పృశద్దివమ్
ఇలా చెప్పి, అర్జునుడు గాండీవాన్ని రెండు చేతులతో తిప్పగా, ఆ ధనుస్సు శబ్దం ఆకాశాన్ని తాకేలా ప్రతిధ్వనించింది.
అర్జునేన ప్రతిజ్ఞాతే పాఞ్చజన్యం జనార్దనః। ప్రదధ్మౌ తత్ర సఙ్క్రుద్ధో దేవదత్తం చ ఫల్గునః
అర్జునుడు ప్రతిజ్ఞ చేసిన వెంటనే, జనార్దనుడు కోపంతో పాంచజన్యాన్ని ఊదాడు; ఫాల్గుణుడు దేవదత్తాన్ని మోగించాడు.
స పాఞ్చజన్యోఽచ్యుతవక్త్రవాయునా భృశం సుపూర్ణోదరనిఃసృతధ్వనిః। జగత్సపాతాలవియద్దిగీశ్వరం ప్రకమ్పయామాస యుగాత్యయే యథా
అచ్యుతుని నోటివాయువుతో నిండిన ఆ పాంచజన్యం, గంభీరమైన శబ్దంతో భూమి, పాతాళం, ఆకాశం, దిక్పాలకులతో కూడిన లోకాన్ని యుగాంతంలోలా కంపింపజేసింది.
తతో వాదిత్రఘోషాశ్చ ప్రాదురాసన్సహస్రశః। సింహనాదశ్చ పాణ్డూనాం ప్రతిజ్ఞాతే మహాత్మనా
అప్పుడు వేలాది వాద్యాల శబ్దాలు వినిపించాయి; మహాత్ముడైన అర్జునుడు ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు పాండవుల సింహగర్జనలు మోగాయి.
ప్రానృత్యదివ గాణ్డీవం శరాస్తూణీగతా ముదా। నిరాక్రామన్నివ తదా స్వయమేవ మృధైషిణః
ఆ గాండీవం ఆనందంతో నాట్యం చేసినట్టుగా, తుంచిలో ఉన్న బాణాలు యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో తామే బయటకు దూకుతున్నట్టు కనిపించాయి.
భీమసేనః సుసంహృష్టః ప్రత్యభాషత భారత। ధనఞ్జయమభిప్రేక్ష్య హర్షగద్గదయా గిరా
భీమసేనుడు ఎంతో ఆనందంతో, అర్జునుని చూస్తూ, ఆనందంతో గొంతు కదిలిపోతూ ఇలా అన్నాడు.
ప్రతిజ్ఞోద్భవశబ్దేన కృష్ణశఙ్ఖస్వనేన చ। నిహతో ధార్తరాష్ట్రోఽయం సానుబన్ధః సుయోధనః
ఈ ప్రతిజ్ఞ శబ్దంతో, కృష్ణుని శంఖధ్వనితో, ఈ దుర్యోధనుడు మరియు అతని అనుచరులందరూ చనిపోయిన వారే.
అథ మృదితతమాగ్ర్యదామమాల్యం తవ సుతశోకమయం చ రోషజాతమ్। వ్యపనుదతి మహాప్రభావసేన-- న్నరవర వాక్యమిదం మహార్థమిష్టమ్
అప్పుడు, మహాబలుడు నీ కుమారుడి శోకాన్ని, దానివల్ల వచ్చిన కోపాన్ని తొలగించి, గొప్ప ప్రయోజనమైన, అందరికీ ఇష్టమైన మాటను చెప్పాడు.
అథ శఙ్ఖ్యైశ్చ భేరీభిః పణవైః సైనికాస్తథా। ససూతమాగధా జిష్ణుం స్తుతిభిః సమపూజయన్
తర్వాత, శంఖాలు, బేరీలు, డప్పులతో, సైనికులు, సూతులు, మాగధులు అర్జునుని స్తుతులతో ఘనంగా సత్కరించారు.
తదా భీమం బలం సర్వే తేన నాదేన మోహితమ్। తావకం తన్మహారాజ విషణ్ణం సమపద్యత
ఆ సమయంలో, మహారాజా, ఆ శబ్దంతో నీ సైన్యం అయోమయానికి లోనై, భీముని బలగం మౌనంగా, నిరుత్సాహంగా మారింది.
నిమిత్తే దూరపాతిత్వే లఘుత్వే దృఢవేధనే। మమ బ్రవీతు భగవాన్విశేషం ఫల్గునస్య చ
ఫాల్గుణుని బాణాలకు దూరం, వేగం, బలమైన పొడుపు వంటి ప్రత్యేకతలు ఏమిటో, భగవంతుడు నాకు వివరించాలి.
విద్యావిశేషమిచ్ఛామి జ్ఞాతుమాచార్య తత్త్వతః। అర్జునస్యాత్మనశ్చైవ యాథాతథ్యం ప్రచక్ష్వ మే
ఆచార్యా, అర్జునుని విద్యా విశేషాలు, నా స్వంత సామర్థ్యం నిజంగా ఎలా ఉన్నాయో నాకు వివరంగా చెప్పండి.
సమమాచార్యకం తాత తవ చైవార్జునస్య చ। యోగాద్దుఃఖోషితత్వాచ్చ తస్మాత్త్వత్తోఽధికోఽర్జునః
నీవు, అర్జునుడు ఇద్దరూ ఒకే విధంగా శిక్షణ పొందారు. కానీ, కఠినమైన సాధన వల్ల అర్జునుడు నిన్ను మించిపోయాడు.
న తు తే యుధి సన్త్రాసః కార్యః పార్థాత్కథఞ్చన। అహం హి రక్షితా తాత భయాత్త్వాం నాత్ర సంశయః
యుద్ధంలో అర్జునుడిని చూసి నీవు ఎప్పుడూ భయపడవద్దు. నేను నిన్ను రక్షిస్తాను. ఇందులో ఏమాత్రం సందేహం లేదు.
న హి మద్బాహుగుప్తస్య ప్రభవన్త్యమరా అపి। వ్యూహయిష్యామి తం వ్యూహం యం పార్థో న తరిష్యతి
నా భుజాల రక్షణలో ఉన్నవారిని దేవతలు కూడా జయించలేరు. నేను అర్జునుడు దాటి పోలేని విధంగా సైన్యాన్ని ఏర్పాటుచేస్తాను.
తస్మాద్యుధ్యస్వ మాభైస్త్వం స్వధర్మమనుపాలయ। పితృపైతామహం మార్గమనుయాహి మహారథ
కాబట్టి, భయపడకుండా యుద్ధం చేయి. నీ ధర్మాన్ని పాటించు. నీ తండ్రి, తాతలు నడిచిన మార్గాన్ని అనుసరించు, మహారథుడా.
అధీతా విధివద్వేదా అగ్నయః సుహుతాస్త్వయా। ఇష్టం చ బహుభిర్యజ్ఞైర్న తే మృత్యుర్భయఙ్కరః
నీవు వేదాలను సరిగ్గా అభ్యసించావు, అగ్నికి యాగాలు చేశావు, అనేక యజ్ఞాలు నిర్వహించావు. మరణం నీకు భయంకరం కాదు.
దుర్లభం మానుషైర్మన్దైర్మహాభాగ్యమవాప్య తు। భుజవీర్యార్జితాఁల్లోకాన్దివ్యాన్ప్రాప్స్యస్యనుత్తమాన్
సాధారణ మనుషులకు దొరకని గొప్ప అదృష్టాన్ని నీవు పొందావు. నీ బాహుబలంతో సంపాదించిన ఉత్తమమైన దివ్య లోకాలను నీవు చేరుతావు.
కురవః పాణ్డవాశ్చైవ వృష్ణయోఽన్యే చ మానవాః। అహం చ సహపుత్రేణ అధ్రువా ఇతి చిన్త్యతామ్
కౌరవులు, పాండవులు, వృష్ణులు, ఇతరులు, నేనూ నా కుమారుడితో కలసి — మనందరం ఈ లోకంలో నిలకడగా ఉండం అనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకో.
పర్యాయేణ వయం సర్వే కాలేన బలినా హతాః। పరలోకం గమిష్యామః స్వైఃస్వైః కర్మభిరన్వితాః
మనమందరం కాలమహాశక్తికి లోనై, ఒక్కొక్కరుగా పరలోకానికి వెళ్ళిపోతాం. మనం చేసిన పనులు మన వెంట వస్తాయి.
తపస్తప్త్వా తు యాఁల్లోకాన్ప్రాప్నువన్తి తపస్వినః। క్షత్రధర్మాశ్రితాః వీరాః క్షత్రియాః ప్రాప్నువన్తి తాన్
తపస్సు చేసి తపస్వులు పొందే లోకాలను, క్షత్రియ ధర్మాన్ని పాటించే వీరులు కూడా పొందుతారు.
ఏవమాశ్వాసితో రాజా భారద్వాజేన సైన్ధవః। అపానుదద్భయం పార్థాద్యుద్ధాయ చ మనో దధే
భారద్వాజుని కుమారుడు ఇలా ధైర్యం చెప్పగా, సింధు రాజు అర్జునుడి భయాన్ని వదిలిపెట్టి యుద్ధంపై మనసు పెట్టాడు.
తతః ప్రహర్షః సైన్యానాం తస్య చాసీద్విశామ్పతే। వాదిత్రాణాం ధ్వనిశ్చోగ్రః సింహనాదరవైః సహ
అప్పుడా సైన్యాలకు, వారి అధిపతికి అపార ఆనందం కలిగింది. వాద్యముల శబ్దం, సింహగర్జనలు కలసి ఘోరంగా వినిపించాయి.
నేహ పశ్యామి భవతాం తథావీర్యం ధనుర్ధరమ్। యోఽర్జునస్యాస్త్రమస్త్రేణ ప్రతిహన్యాన్మహాహవే
మీ మధ్య అర్జునుడి ధైర్యానికి, ధనుర్విద్యకు సమానమైన వాడెవరూ లేరు. అతని ఆయుధాన్ని యుద్ధంలో ఎదుర్కొగలవాడు ఎవ్వరూ కనిపించడంలేదు.
వాసుదేవసహాయస్య గాణ్డీవం ధున్వతో ధనుః। కోఽర్జునస్యాగ్రతస్తిష్ఠేత్సాక్షాదపి శతక్రతుః
వాసుదేవుడు తోడుగా ఉండగా గాండీవాన్ని పట్టుకున్న అర్జునుడి ఎదుట ఎవరు నిలబడగలరు? సహస్రనేత్రుడు ఇంద్రుడైనా కాదు.
మహేశ్వరోఽపి పార్థేన శ్రూయతే యోధినః పురా। పదాతినా మహావీర్యో గిరౌ హిమవతి ప్రభుః
హిమవంతం పర్వతంపై, మహాశక్తి కలిగిన మహేశ్వరుడు కూడా పాదాటిగా అర్జునుడితో యుద్ధం చేశాడని చెబుతారు.
దానవానాం సహస్రాణి హిరణ్యపురవాసినామ్। జఘానైకరథేనైవ దేవరాజప్రచోదితః
దేవేంద్రుడు ప్రేరేపించగా, హిరణ్యపురంలో నివసించే వేలాది దానవులను అర్జునుడు ఒక్కడే తన రథంలో చంపాడు.
సమాయుక్తో హి కౌన్తేయో బాసుదేవేన ధీమతా। సామరానపి లోకాంస్త్రీన్హన్యాదితి మతిర్మమ
వివేకవంతుడైన వాసుదేవుడు తోడుంటే, కుంతీ కుమారుడు దేవతలతో సహా మూడు లోకాలను కూడా నాశనం చేయగలడు — ఇదే నా నమ్మకం.