త్యక్త్వా దుఃఖం సఙ్గతః పుణ్యకృద్భి-- రేషా మృత్యుర్దేవదిష్టా ప్రజానామ్। ప్రాప్తే కాలే సంహరన్తీ యథావ-- త్స్వయం కృతా ప్రాణహరా ప్రజానామ్
బాధను వదిలిపెట్టి, పుణ్యశీలులతో కలిసిపోయాడు. సమస్త ప్రాణులకు దేవతలిచ్చిన మరణం ఇదే. సమయం వచ్చినప్పుడు, అది ప్రతి ఒక్కరి ప్రాణాన్ని తగిన విధంగా తీసుకుపోతుంది; అది సర్వప్రాణులకు ప్రాణహరమే.
పుత్రాన్నష్టాచ్ఛోకమాశు త్యజస్వ
నీ కుమారుని నష్టానికి కలిగిన దుఃఖాన్ని త్వరగా వదిలిపెట్టు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వార్థవద్వాక్యం నారదేన ప్రకాశితమ్। ఉవాచాకమ్పనో రాజా సఖాయం నారదం తథా
నారదుడు చెప్పిన అర్థవంతమైన మాటలు విని, రాజు అకంపనుడు తన మిత్రుడైన నారదునితో ఇలా అన్నాడు.
వ్యపేతశోకః ప్రీతోఽస్మి భగవన్నృషిసత్తమ। శ్రుత్వేతిహాసం త్వత్తస్తు కృతార్థోఽస్మ్యభివాదయే
భగవంతుడా, మునిశ్రేష్ఠుడా, నేను ఇప్పుడు శోకాన్ని వదిలి సంతోషంగా ఉన్నాను. నీ నుండి ఈ కథ విని, నేను సార్థకుడనై, నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.
తథోక్తో నారదస్తేన రాజ్ఞా దేవర్షిసత్తమః। జగామ నన్దనం శీఘ్రమశోకవనమాత్మనః
రాజు ఇలా పలికిన తరువాత, దేవర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడైన నారదుడు వెంటనే తన ఆనందమైన నందనవనానికి, దుఃఖం లేని స్థలానికి వెళ్ళిపోయాడు.
పుణ్యం యశస్యం స్వర్గ్యం చ ధన్యమాయుష్యమేవ చ। అస్యేతిహాసస్య సదా శ్రవణం శ్రావణం తథా
ఈ ఇతిహాసాన్ని ఎప్పుడూ వినడం, వినిపించడం పుణ్యాన్ని, కీర్తిని, స్వర్గాన్ని, భాగ్యాన్ని, దీర్ఘాయువును ఇస్తుంది.
ఏతదర్థపదం శ్రుత్వా తదా రాజా యుధిష్ఠిర। క్షత్రధర్మం చ విజ్ఞాయ శూరాణాం చ పరాం గతిమ్। సమ్ప్రాప్తోఽసౌ మహావీర్యః స్వర్గలోకం మహారథః
ఈ అర్థవంతమైన మాటలు విని, యుధిష్ఠిరుడు క్షత్రియ ధర్మాన్ని, వీరుల పరమగతిని గ్రహించి, ఆ మహావీరుడు, మహారథుడు స్వర్గలోకాన్ని పొందాడు.
అభిమన్యుః పరాన్హత్వా ప్రముఖే సర్వధన్వినామ్। యుధ్యమానో మహేష్వాసో హతః సోఽభిముఖో రణే
అభిమన్యుడు, అన్ని ధనుర్ధారుల ముందర శత్రువులను సంహరించి, ధైర్యంగా యుద్ధం చేసి, ఎదురుగా నిలబడి యుద్ధంలో హతుడయ్యాడు.
అసినా గదయా శక్త్యా ధనుషా చ మహారథః। విరజాః సోమసూనుః స పునస్తత్ర ప్రలీయతే
ఖడ్గం, గద, శక్తి, ధనుస్సుతో ఆ మహారథుడు, పావనుడైన సోముని కుమారుడు, అక్కడ చివరకు పరాజితుడయ్యాడు.
తస్మాత్పరాం ధృతిం కృత్వా భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవ। అప్రమత్తః సుసన్నద్ధః శీఘ్రం యోద్ధుముపాక్రమ
కాబట్టి, పాండవా, నీ అన్నదమ్ములతో కలసి గొప్ప ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకుని, అప్రమత్తంగా, బలమైన కవచంతో త్వరగా యుద్ధానికి సిద్ధమవు.
అశ్వమేధశతైరీజం క్రతుభిర్భూరిదక్షిణైః। యశ్చ విప్రప్రసాదేన సర్వకామానవాప్య చ
అతడు వందల అశ్వమేధ యాగాలు, అనేక గొప్ప యజ్ఞాలు విరివిగా దానం చేసి నిర్వహించాడు. బ్రాహ్మణుల అనుగ్రహంతో అన్ని కోరికలను పొందాడు.
సమ్ప్రాప్య విధివద్రాజ్యం సర్వభూతానుకమ్పనః। `సర్వద్వీపానవష్టభ్య ప్రజా ధర్మేణ పాలయన్
విధిగా రాజ్యాన్ని పొందిన తరువాత, అన్ని జీవులపై దయ చూపుతూ, అన్ని ద్వీపాలను తన ఆధీనంలో ఉంచి, ప్రజలను ధర్మంతో పాలించాడు.
స నిర్గలం ముఖ్యతమమశ్వమేధశతం ప్రభుః। ఆజహార సురేశస్య హవిషా ముదమాహరన్। అన్యైశ్చ వివిధైర్యజ్ఞైరీజే బహుగుణైర్నృపః
ఆ ప్రభువు, అశ్వమేధ యాగాల్లో అగ్రగణ్యమైనదానిని కూడా మించిపోయి, దేవేంద్రునికి హవిస్సు సమర్పించి ఆనందాన్ని కలిగించాడు. ఇంకా అనేక రకాల గొప్ప యజ్ఞాలు నిర్వహించాడు.
క్షుత్పిపాసేఽజయద్రామః సర్వరోగాంశ్చ దేహినామ్। సతతం గుణసమ్పన్నో దీప్యమానః స్వతేజసా
రాముడు ఆకలి, దాహాన్ని, అన్ని జీవుల వ్యాధులను జయించాడు. ఎప్పుడూ గుణసంపన్నుడై, తన స్వంత తేజంతో ప్రకాశించాడు.
అతిసర్వాణి భూతాని రామో దాశరథిర్బభౌ। ఋషీణాం దేవతానాం చ మానుషాణాం చ సర్వశః। పృథివ్యాం సహ వాసోఽభూద్రామే రాజ్యం ప్రశాసతి
రాముడు, దశరథుని కుమారుడు, అన్ని భూతాలకు మించి ప్రకాశించాడు. ఋషులు, దేవతలు, మానవులు — అందరితో కలిసి భూమిపై నివసించారు, రాముడు రాజ్యం పాలిస్తున్నప్పుడు.
నాహీయత తదా ప్రామః ప్రాణినాం న తదా వ్యథా। ప్రాణాపానౌ సమావాస్తాం రామే రాజ్యం ప్రశాసతి
ఆ సమయంలో, ప్రాణులకు ఏ మాత్రం హాని లేకుండా, బాధ లేకుండా, ప్రాణాపానాలు సమంగా ఉండేవి; రాముడు రాజ్యం పాలిస్తున్నప్పుడు అందరూ సుఖంగా ఉండేవారు.
పర్యదీప్యన్త తేజాంసి తదాఽనర్థాశ్చ నాభవన్। దీర్ఘాయుషః ప్రజాః సర్వా యువా న మ్రియతే తదా
ఆ కాలంలో ప్రతిఒక్కరి తేజస్సు ప్రకాశించింది, ఎలాంటి అపాయాలు లేవు. అందరూ దీర్ఘాయుష్కులుగా జీవించారు, యువకులు మరణించలేదు.
వేదైశ్చతుర్భిః సుప్రీతాః ప్రాప్నువన్తి దివౌకసః। హవ్యం కవ్యం చ వివిధం నిష్పూర్తం హుతమేవ చ
నాలుగు వేదాలతో దేవతలు సంతోషించి, వారికి వివిధ రకాల హవ్యాలు, కవ్యాలు సమర్పించబడ్డాయి. అన్నీ యాగాలు సక్రమంగా జరిగాయి.
అదంశమశకా దేశా నష్టవ్యాలసరీసృపాః। నాప్యు ప్రాణభృతాం మృత్యుర్నాకాలే జ్వలనోఽదహత్
ఆ ప్రాంతాల్లో కుట్టే దోమలు, పురుగులు లేవు. హానికరమైన పాములు, జంతువులు కనబడలేదు. ప్రాణులు అనవసరంగా మరణించలేదు, అగ్ని కూడా అనుచిత సమయంలో కాల్చలేదు.
అధర్మరుచయో లుబ్ధా మూర్ఖా వా నాభవంస్తదా। శిష్టేష్టప్రాజ్ఞకర్మాణః సర్వే వర్ణాస్తదాఽభవన్
అప్పుడు అధర్మాన్ని ఇష్టపడేవారు, లోభులు, మూర్ఖులు ఎవరూ ఉండరు. అందరూ మంచి ఆచారాలు, జ్ఞానం కలిగినవారి మాటలు వినేవారు.
స్వధాం పూజాం చ రక్షోభిర్జనస్థానే ప్రణాశితామ్। ప్రాదాన్నిహత్య రక్షాంసి పితృదేవేభ్య ఈశ్వరః
రాక్షసులు ప్రజల ఇళ్లలో పితృదేవతలకు చేసే పూజలు, స్వధా నాశనం చేసినప్పుడు, ప్రభువు వారిని సంహరించి, ఆ పూజలను తిరిగి స్థాపించాడు.
సహస్రపుత్రాః పురుషా దశవర్షశతాయుషః। న చ జ్యేష్ఠాః కనిష్ఠేభ్యస్తదా శ్రాద్ధాని కుర్వతే
ఆ కాలంలో పురుషులు వెయ్యి మంది కుమారులతో, వంద సంవత్సరాలు జీవించేవారు. పెద్దవారు చిన్నవారికోసం శ్రాద్ధాలు చేయాల్సిన అవసరం రాలేదు.
శ్యామో యువా లోహితాక్షో మత్తమాతఙ్గవిక్రమః। ఆజానుబాహుః సుభుజః సింహస్కన్ధో మహాబలః
ఆయన నలుపు వర్ణంతో, యవ్వనంతో, ఎర్ర కళ్ళతో, మత్తయిన ఏనుగు బలంతో, దీర్ఘబాహువుతో, బలమైన భుజాలతో, సింహపు భుజాలు, అపారమైన శక్తితో ఉన్నాడు.
దశవర్షసహస్రాణి దశవర్షశతాని చ। సర్వభూతమనఃకాన్తో రామో రాజ్యమకారయత్
రాముడు అందరికీ ప్రీతిపాత్రుడై, పది వేల సంవత్సరాలు, వెయ్యి సంవత్సరాలు రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
రామో రామో రామ ఇతి ప్రజానామభవత్కథా। రామభూతం జగదభూద్రామే రాజ్యం ప్రశాసతి
ప్రజల్లో ఎప్పుడూ 'రాముడు, రాముడు, రాముడు' అనే మాటే వినిపించేది. రాముడు పాలించేటప్పుడు లోకం అంతా రామమయం అయింది.
చతుర్విధాః ప్రజా రామః స్వర్గం నీత్వా దివం గతః। ఆత్మేచ్ఛయా ప్రతిష్ఠాప్య రాజవంశమిహాష్టధా
రాముడు నాలుగు వర్ణాల ప్రజలను స్వర్గానికి చేర్చాడు. తన ఇష్టానుసారం ఇక్కడ రాజవంశాన్ని ఎనిమిది శాఖలుగా స్థాపించాడు.
స చేన్మమార సృఞ్జయ చతుర్భద్రతరస్త్వయా। పుత్రాత్పుణ్యతరస్తుభ్యం మా పుత్రమనుతప్యథాః। అయజ్వానమదక్షిణ్యమభి శ్వైత్యేత్యుదాహరత్
ఓ శృంజయ, అతను మరణించినా, నీవంటే నాలుగు విధాలుగా అదృష్టవంతుడు. నీకు కుమారునికంటే ఎక్కువ పుణ్యవంతుడు. నీ కుమారుని కోసం బాధపడవద్దు. యజ్ఞాలు చేయని, దానం ఇవ్వని వారిని 'ఆయన కుక్కలాంటి వాడు' అని అంటారు.
రాజాఽపి వివిధైరిష్ట్వా యజ్ఞైర్వివిధదక్షిణైః'। గతః పుణ్యకృతాం లోకాన్వ్యాప్య స్వయశసా దిశః
రాజు అనేక యజ్ఞాలు చేసి, విభిన్న రకాల దానాలు ఇచ్చి, తన కీర్తిని అన్ని దిక్కులకూ వ్యాపింపజేసి, పుణ్యాత్ముల లోకాలను పొందాడు.
స చేన్మమార సృఞ్జయ చతుర్భద్రతరస్త్వయా। పుత్రాత్పుణ్యతరస్తుభ్యం మా పుత్రమనుతప్యథాః। అయజ్వానమదక్షిణ్యమభి శ్వైత్యేత్యుదాహరత్
ఓ శృంజయ, అతను మరణించినా, నీవంటే నాలుగు విధాలుగా అదృష్టవంతుడు. నీకు కుమారునికంటే ఎక్కువ పుణ్యవంతుడు. నీ కుమారుని కోసం బాధపడవద్దు. యజ్ఞాలు చేయని, దానం ఇవ్వని వారిని 'ఆయన కుక్కలాంటి వాడు' అని అంటారు.
నాభాగమమ్బరీషం చ మృతం సృఞ్జయ శుశ్రుమ। యః సహస్రం సహస్రాణాం రాజ్ఞాం చైకస్త్వయోధయత్
ఓ శృంజయ, నాభాగుడు, అంబరీషుడు మరణించారని మేము విన్నాము. వేలమంది రాజుల్లో ఒక్కరే వెయ్యి మందిని ఓడించినవాడు.