స రాజా ప్రేతకృత్యాని తస్య కృత్వా శుచాన్వితః। శోచన్నహని రాత్రౌ చ నాలభత్సుఖమాత్మనః
ఆ రాజు, కుమారునికి అంత్యక్రియలు చేసి, దుఃఖంతో నిండిపోయి, పగలు రాత్రి ఏడుస్తూ, తనకు శాంతి దొరకలేదు.
తస్య శోకం విదిత్వా తు పుత్రవ్యసనసమ్భవమ్। ఆజగామాథ దేవర్షిర్నారదోఽస్య సమీపతః
తన కుమారుని నష్టంతో కలిగిన దుఃఖాన్ని తెలుసుకుని, ఆ సమయంలో దేవర్షి నారదుడు అతని దగ్గరకు వచ్చాడు.
స తు రాజా మహాభాగో దృష్ట్వా దేవర్షిసత్తమమ్। పూజయిత్వా యథాన్యాయం కథామకథయత్తదా
ఆ మహాత్ముడు రాజు, దేవర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడైన నారదుని చూసి, యథావిధిగా సత్కరించి, తన కథను వివరంగా చెప్పాడు.
తస్య సర్వం సమాచష్ట యథావృత్తం యుధిష్ఠిర। శత్రుభిర్విజయం సఙ్ఖ్యే పుత్రస్య చ వధం తథా
యుధిష్ఠిరా, తన కుమారుని యుద్ధ విజయాన్ని, అలాగే శత్రువుల చేతిలో మరణాన్ని, జరిగినదంతా నారదునికి చెప్పాడు.
మమ పుత్రో మహావీర్య ఇన్ద్రవిష్ణుసమద్యుతిః। శత్రుభిర్బహుభిః సఙ్ఖ్యే పరాక్రమ్య హతో బలీ
నా కుమారుడు గొప్ప వీరుడు, ఇంద్రుడు, విష్ణువులతో సమానమైన తేజస్సు కలవాడు. అయినా శత్రువులచేతిలో యుద్ధంలో పడిపోయాడు.
శృణు మే ప్రాణినాం చాపి మృత్యుః ప్రభవతే కిల। క ఏష మృత్యుర్భగవన్కింవీర్యబలపౌరుషః। ఏతదిచ్ఛామి తత్త్వేన శ్రోతుం మతిమతాం వర
ప్రాణులందరిపై మరణం ప్రభావం చూపుతుందని విను. ఈ మరణం ఎవరు? ఆయనకు ఎంత బలం, శక్తి, సామర్థ్యం? దీనిని నిజంగా వినాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది, జ్ఞానవంతుడా.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా నారదో వరదః ప్రభుః। ఆఖ్యానమిదమాచష్ట పుత్రశోకాపహం మహత్
ఆ మాటలు విని, దయామయుడైన నారదుడు, కుమారుని దుఃఖాన్ని తొలగించే గొప్ప కథను చెప్పాడు.
శృణు రాజన్మహాబాహో ఆఖ్యానం బహువిస్తరమ్। యథావృత్తం శ్రుతం చైవ మయాఽపి వసుధాధిప
ఓ మహాబాహువంతుడా రాజా, నేను వినినట్లు, జరిగినట్లు, ఈ విస్తృతమైన కథను విను, భూమిపతీ.
ప్రజాః సృష్టా తదా బ్రహ్మా ఆదిసర్గే పితామహః। అసంహృతం మహాతేజా దృష్ట్వా జగదిదం ప్రభుః
సృష్టి ప్రారంభంలో, పితామహుడు బ్రహ్మా ప్రాణులను సృష్టించాడు. ఆ ప్రభువు, ఈ లోకాన్ని నియంత్రణ లేకుండా ఉన్నదిగా చూసాడు.
తస్య చిన్తా సముత్పన్నా సంహారం ప్రతి పార్థివ। చిన్తయన్న హ్యసౌ దేవ సంహారం వసుధాధిప
ఓ రాజా, ఆ దేవుడు లోక సంహారం గురించి ఆలోచిస్తూ, మనసులో ఆలోచన కలిగించుకున్నాడు.
తస్య రోషాన్మహారాజ ముఖేభ్యోఽగ్నిరజాయత। తేన సర్వా దిశో వ్యాప్తాః సాన్తర్దేశా దిధక్షతా
ఓ మహారాజా, అతని కోపంతో అతని నోళ్ల నుంచి అగ్ని పుట్టింది. ఆ అగ్నితో అన్ని దిక్కులు, మధ్యభాగాలు కూడా కాలిపోవడానికి సిద్ధమయ్యాయి.
తతో దివం భువం చైవ జ్వాలామాలాసమాకులమ్। చారచరం జగత్సర్వం దదాహ భగవాన్ప్రభుః
అప్పుడా ప్రభువు, ఆకాశం, భూమిని జ్వాలామాలలతో నింపి, చలించే, నిలిచే సమస్త లోకాన్ని కాల్చేశాడు.
తతో హతాని భూతాని చరాణి స్థావరాణి చ। మహతా క్రోధవేగేన త్రాసయన్నివ వీర్యవాన్
ఆ సమయంలో అతని గొప్ప కోపశక్తితో, మహాబలుడు చరాచర ప్రాణులను భయపెట్టి, నాశనం చేశాడు.
తతో రుద్రో జటీ స్యాణుర్నిశాచరపతిర్హరః। జగామ శరణం దేవం బ్రహ్మాణం పరమేష్ఠినమ్
ఆ తరువాత జటాజూటంతో ఉన్న రుద్రుడు, రాత్రివేళ సంచరించే భూతాల అధిపతి హరుడు, పరమేశ్వరుడైన బ్రహ్మను ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లాడు.
తస్మిన్నాపతితే స్థాణౌ ప్రజానాం హితకామ్యయా। అబ్రవీత్పరమో దేవో జ్వలన్నివ మహామునిః
అప్పుడు శివుని దగ్గరకు వచ్చి, ప్రజల శ్రేయస్సు కోరుతూ, అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, పరమదేవుడు మహామునివలె మాట్లాడాడు.
కిం కర్మ కామం కామార్హ కామాజ్జాతోఽసి పుత్రక। కరిష్యామి ప్రియం సర్వం బ్రూహి స్థాణో యదిచ్ఛసి
పిల్లా, నీవు ఏ కార్యానికి, ఏ కోరికతో, ఏ అభిలాషతో ఇక్కడికి వచ్చావో చెప్పు. శివా, నీవు ఏది కోరుకుంటే అది అన్నీ నేను చేయగలను.
ఉపసంహరతస్తస్య తమగ్నిం రోషజం తథా। ప్రాదుర్బభూవ విశ్వేభ్యో గోభ్యోనారీ మహాత్మనః
అతడు ఆ కోపాగ్నిని ఉపసంహరించగా, అన్ని లోకాల్లోని గోవులలోంచి ఒక మహాత్మురాలు అవతరించింది.
కృష్ణరక్తా తథా పిఙ్గా రక్తజిహ్వాస్యలోచనా। కుణ్డలాభ్యాం చ రాజేన్ద్ర తప్తాభ్యాం తప్తభూషణా
ఆమె నల్లగా, ఎరుపుగా, పింగళంగా, ఎర్ర నాలుక, నోరు, కళ్లతో, రెండు దహనమైన కుండలాలతో, మెరిసే ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉంది, ఓ రాజా.
సా నిఃసృత్య తథా ఖేభ్యో దక్షిణాం దిశమాశ్రితా। స్మయమానా చ సాఽవేక్ష్య దేవౌ విశ్వేశ్వరావుభౌ
ఆమె అలా ఆకాశంలో నుంచి బయటకు వచ్చి, దక్షిణ దిశను ఆశ్రయించి, చిరునవ్వుతో విశ్వేశ్వరులిద్దరిని చూచింది.
తాం తు తత్ర తదా దేవీం బ్రహ్మా లోకపితామహః। ఉక్తవాన్మధురం వాక్యం సాన్త్వయిత్వా పునః పునః'। మృత్యో ఇతి మహీపాల జహి చేమాః ప్రజా ఇతి
అప్పుడు అక్కడ బ్రహ్మ, లోకాల పితామహుడు, ఆ దేవిని మధురంగా పలకరించి, మళ్లీ మళ్లీ ఓ మృత్యూ, ఈ ప్రజలను నాశనం చేయుమని అన్నారు.
త్వం హి సంహారబుద్ధ్యాఽథ ప్రాదుర్భూతా రుషో మమ। తస్మాత్సంహర సర్వాస్త్వం ప్రజాః సజడపణ్డితాః
నీవు నా కోపంతో సంహార సంకల్పంతో పుట్టావు. అందువల్ల, జడులైనవారు, పండితులైనవారు అన్నీ ప్రజలను నాశనం చేయుము.
అవిశేషేణ చైవ త్వం ప్రజాః సంహర భామిని। మమ త్వం హి నియోగేన తతః శ్రేయో హ్యవాప్స్యాసి
ఓ సుందరివి, ఎలాంటి తేడా లేకుండా, నా ఆజ్ఞతో సమస్త ప్రాణులను నాశనం చేయుము. అలా చేస్తే నీకు శ్రేయస్సు కలుగుతుంది.
ఏవముక్తా తు సా తేన మృత్యుః కమలలోచనా। ప్రారుదద్భృశసంవిగ్నా ప్రాపతన్నశ్రుబిన్దవః
ఆమెను ఇలా పలికినప్పుడు, కమలలోచన మృత్యువు, తీవ్రంగా బాధపడి, గాఢంగా ఏడ్చి, ఆమె కన్నీళ్లు జారిపడ్డాయి.
పాణిభ్యాం ప్రతిజగ్రాహ తాన్యశ్రూణి పితామహః। సర్వభూతహితార్థాయ తాం చాప్యనునయత్తదా
పితామహుడు తన చేతులతో ఆ కన్నీళ్లను సేకరించి, సమస్త భూతహితార్థంగా ఆమెను అప్పటికి ఓదార్చాడు.
సప్తగఙ్గాసు సా పుణ్యా కన్యా వేతసకేషు చ। తపోవిశేషైర్బహుభిః కర్షయద్దేహమాత్మనః
ఏడు గంగల్లో, వేతసక వనాల్లో, ఆ పవిత్ర యువతి అనేక కఠిన తపస్సులతో తన శరీరాన్ని శ్రమపెట్టింది.
తతో గత్వా తు సా గఙ్గాం మహామేరుం చ కేవలమ్। తస్థౌ చాశ్మేవ నిశ్చేష్టా ప్రాణాయామపరాయణా
తర్వాత ఆమె గంగా దగ్గరకు, మహామేరు పర్వతానికి ఒంటరిగా వెళ్లి, కదలకుండా రాయిలా నిలబడి, ప్రాణాయామంలో నిమగ్నమైంది.
పునర్హిమవతో మూర్ధ్ని యత్ర దేవాః పురాఽయజన్। తత్రాఙ్గుష్ఠేన సా తస్థౌ నిఖర్వంల పరమా శుభా
తర్వాత హిమవంతు శిఖరంపై, అక్కడ దేవతలు పూర్వం యజ్ఞం చేసిన ప్రదేశంలో, ఆమె తన అంగుళి మీద నిలబడి, అత్యంత కాంతివంతంగా, శుభ్రంగా నిలిచింది.
పుష్కరేష్వథ గోకర్ణే నైమిషే మలయే తథా। అకర్శయత్స్వకం దేహం నియమైర్మానసప్రియైః
పుష్కర, గోకర్ణ, నైమిశ, మలయాదులలో కూడా, ఆమె తనకు ఇష్టమైన నియమాలతో తన శరీరాన్ని శ్రమపెట్టింది.
అనన్యదేవతా నిత్యం దృఢభక్తా పితామహే। తస్థౌ పితామహం చైవ తోషయామాస ధర్మతః
ఎటువంటి ఇతర దేవతను ఆరాధించకుండా, ఎప్పుడూ దృఢమైన భక్తితో, పితామహుడిని సేవించి, ధర్మపరంగా ఆయనను సంతుష్టిపరిచింది.
తతస్తామబ్రవీత్ప్రీతో లోకానాం ప్రభవోఽవ్యయః। సౌమ్యేన మనసా రాజన్ప్రీతః ప్రీతమనాస్తదా
ఆ తరువాత లోకాల అధిపతి, అవినాశి, సౌమ్యమైన మనసుతో, రాజా, సంతోషంతో ఆమెతో మృదువుగా మాట్లాడాడు.