రథనాగాశ్వమనుజానర్దయన్నిశితైః శరైః। సమ్ప్రవిశ్యాకరోద్భూమిం కబన్ధగణసఙ్కులామ్
తీవ్రమైన బాణాలతో రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుష్యులను పొడిచి, భూమిని తలలు లేని శరీరాలతో నిండిపోయేలా చేశాడు.
సౌభద్రచాపప్రభవైర్నికృత్తాః పరమేషుభిః। స్వానేవాభిముఖాన్ధ్నన్తః ప్రాద్రవఞ్జీవితార్థినః
సౌభద్రుని విల్లు నుండి వచ్చిన గొప్ప బాణాలతో నరికివేయబడిన వారు, తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి, తమవారిపైనే తిరిగి పరుగెత్తారు.
తే ఘోరా రౌద్రకర్మాణో విపాఠా బహవః శితాః। నిఘ్న్తో రథనాగాశ్వాఞ్జగ్మురాశు వసున్ధరామ్
ఆ భయంకరమైనవారు, ఘోరమైన పనులు చేసిన వారు, పదునైన ఆయుధాలతో నరికివేయబడి, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలను కొట్టి, వేగంగా భూమిపై పడిపోతున్నారు.
సాయుధాః సాఙ్గులిత్రాణాః సగదాః సాఙ్గదా రణే। దృశ్యన్తే బాహవశ్చిన్నా హేమాభారణభూషితాః
పోరులో ఆయుధాలు, వేలికవచాలు, గదలు, భుజబంధాలు ధరించిన వారు, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన నరికిన చేతులు కనిపించాయి.
శరాశ్చాపాని ఖఙ్గాశ్చ శరీరాణి శిరాంసి చ। సకుణ్డలాని స్రగ్వీణి భూమావాసన్సహస్రశః
బాణాలు, విల్లు, ఖడ్గాలు, శరీరాలు, తలలు—కొన్ని కుండలాలు, హారాలతో కూడినవి—వెయ్యల కొద్దీ భూమిపై పడి ఉన్నాయి.
సోపస్కరైరధిష్ఠానైరీషాదణ్డకబన్ధురైః। అక్షైర్విమథితైశ్చక్రైర్బహుధా పతితైర్యుగైః
రథాల ఉపకరణాలు, పీఠాలు, యోగదండాలు, అక్షాలు, విరిగిపోయిన చక్రాలు, పడిపోయిన యోగాలు అన్నీ అక్కడ కనిపించాయి.
శక్తిచాపాసిభిశ్చైవ పతితైశ్చ మహాధ్వజైః। చర్మచాపశరైశ్చైవ వ్యవకీర్ణైః సమన్తతతః
శక్తులు, విల్లు, ఖడ్గాలు, పడిపోయిన గొప్ప జెండాలు, చర్మపు కవచాలు, విల్లు, బాణాలు చుట్టూ చుట్టూ చెల్లిపోయి ఉన్నాయి.
నిహతైః క్షత్రియైరశ్వైర్వారణైశ్చ విశామ్పతే। అగమ్యరూపా పృథివీ క్షణేనాసీత్సుదారుణా
హతమైన క్షత్రియులు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో, ఓ రాజా, భూమి ఒక్కసారిగా దాటలేని విధంగా, భయంకరంగా మారింది.
వధ్యతాం రాజపుత్రాణాం క్రన్దతామితరేతరమ్। ప్రాదురాసీన్మహాశబ్దో భీరూణాం భయవర్ధనః
రాజకుమారులు చనిపోతుండగా, వారు ఒకరినొకరు పిలుచుకుంటూ అరవడం వినిపించింది. ఆ గొప్ప శబ్దం భయపడే వారికి మరింత భయాన్ని కలిగించింది.
స శబ్దో భరతశ్చేష్ఠ దిశః సర్వా వ్యనాదయత్।। సౌభద్రశ్చాద్రవత్సేనాం ఘ్నన్వరాశ్వరథద్విపాన్
ఆ శబ్దం, ఓ భరత శ్రేష్ఠా, అన్ని దిక్కులలో ప్రతిధ్వనించింది. సౌభద్రుడు ఆ సైన్యాన్ని దాడి చేసి, ఉత్తమ గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులను సంహరించాడు.
కక్షమగ్నిరివోత్సృష్టో నిర్దహంస్తరసా రిపూన్। మధ్యే భారతసైన్యానామార్జునిః ప్రత్యదృశ్యత
కాకినడిలో విడిచిన అగ్ని వలె, శత్రువులను వేగంగా కాల్చుతూ, అర్జునుని కుమారుడు భరతుల సైన్యంలో మధ్యలో కనిపించాడు.
విచరన్తం దిశః సర్వాః ప్రదిశశ్చాపి భారత। తం తదా నానుపశ్యామః సైన్యే చ రజసాఽఽవృతే
అతడు అన్ని దిక్కులలో సంచరిస్తూ ఉండగా, ఓ భరత, సైన్యం మట్టితో కప్పబడినందున, మేము అతడిని చూడలేకపోయాం.
ఆదదానం గజాశ్వానాం ణాం చాయుంషి భారత। క్షమేన భూయః పశ్యామః సూర్యం మధ్యందినే యథా
ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుష్యుల ప్రాణాలను తీసుకుంటూ, ఓ భరత, మేము అతడిని మళ్లీ మధ్యాహ్నపు సూర్యుని చూసినట్టు చూశాము.
అభిమన్యుం మహారాజ ప్రతపన్తం ద్విషద్గణాన్। స వాసవసమః సఙ్ఖ్యే వాసవస్యాత్మజాత్మజః
మహారాజా, శత్రు గణాలను కాల్చుతున్న అభిమన్యుడు, యుద్ధంలో ఇంద్రునితో సమానంగా, ఇంద్రుని మనవడు లాగా కనిపించాడు.
అభిమన్యుర్మహారాజ సైన్యమధ్యే వ్యరోచత। `యథా పురా వహ్నిసుతః సురసైన్యేషు వీర్యవాన్
మహారాజా, అభిమన్యుడు సైన్యమధ్యంలో ప్రకాశించాడు. ఎప్పుడో ఒకప్పుడు అగ్నిపుత్రుడు దేవతల సైన్యంలో వీరంగా వెలిగినట్లు.
యన్మాం పృచ్ఛసి రాజేన్ద్ర సిన్ధురాజస్య విక్రమమ్। శృణు తత్సర్వమాఖ్యాస్యే యథా పాణ్డూనయోధయత్
రాజేంద్ర, నువ్వు నన్ను సింధు రాజు పరాక్రమం గురించి అడిగావు. అతడు పాండవులతో ఎలా యుద్ధం చేశాడో, నేను నీకు అన్నీ వివరంగా చెబుతాను.
తమూహుర్వాజినో వశ్యాః సైన్ధవాః సాధువాహినః। వికుర్వాణా బృహన్తోఽశ్వాః శ్వసనోపరంహసః
అతని గుర్రాలు, సింధు దేశంలో పుట్టినవి, ఆజ్ఞలో ఉండేవి, యుద్ధానికి అనువైనవి, బలమైనవి, పొడవైనవి, గాలివలె వేగంగా పరిగెత్తేవని వారు చెప్పారు.
గన్ధర్వనగరాకారం విధివత్కల్పితం రథమ్। తస్యాభ్యశోభయత్కేతుర్వారాహో రాజతో మహాన్
అతని రథం, గంధర్వ నగరంలా నిర్మించబడింది. దానిపై ఒక పెద్ద వెండి వరాహధ్వజం ప్రకాశిస్తూ కనిపించింది.
శ్వేతశ్చత్రపతాకాభిశ్చామరవ్యజనేన చ। స బభౌ రాజలిఙ్గైస్తైస్తారాపతిరివామ్బరే
తెల్లని గొడుగులు, జెండాలు, చామరాలు చేత పట్టిన వాడు, రాజసముద్రికలతో ఆకాశంలో నక్షత్రాధిపతిలా ప్రకాశించాడు.
ముక్తావజ్రమణిస్వర్ణైర్భూషితం తదయస్మయమ్। వరూథం విబభౌ తస్య జ్యోతిర్భిః ఖమివావృతమ్
ముత్యాలు, వజ్రాలు, రత్నాలు, బంగారం అలంకరించిన ఆ ఇనుప కవచం ప్రకాశంతో ఆకాశాన్ని కప్పిన వెలుగులా మెరిసింది.
స విష్ఫార్య మహచ్చాపం కిరన్నిషుగణాన్బహూన। తత్కణ్డం పూరయామాస యదార్జునిరదారయత్
అతడు తన గొప్ప విల్లు ఎత్తి, అనేక బాణాలు వదిలి, అర్జునుడు చీల్చిన ఆ స్థలాన్ని బాణాలతో నింపాడు.
స సాత్యకిం త్రిభిర్బాణైరష్టభిశ్చ వృకోదరమ్। ధృష్టద్యుమ్నం తథా షష్ట్యా విరాటం దశభిః శరైః
అతడు సాత్యకిని మూడు బాణాలతో, వృకోదరుడిని ఎనిమిది బాణాలతో, ధృష్టద్యుమ్నుడిని అరవై బాణాలతో, విరాటుడిని పది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ద్రుపదం పఞ్చభిస్తీక్ష్ణైః సప్తభిశ్చ శిఖణ్డినమ్। కేకయాన్పఞ్చవింశత్యా ద్రౌపదేయాంస్త్రిభిస్త్రిభిః
ద్రుపదుని ఐదు పదునైన బాణాలతో, శిఖండిని ఏడు బాణాలతో, కేకయులను ఇరవై ఐదు బాణాలతో, ద్రౌపదేయులను ముగ్గురిని మూడు మూడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
యుధిష్ఠిరం తు సప్తత్యా తతః శేషానపానుదత్। ఇషుజాలేన మహతా తదద్భుతమివాభవత్
యుధిష్ఠిరుడిని డెబ్బై బాణాలతో తాకి, మిగతావారిని గొప్ప బాణవర్షంతో తరిమికొట్టి, అందరికీ ఆశ్చర్యంగా కనిపించాడు.
అథాస్య శితపీతేన భల్లేనాదిశ్య కార్ముకమ్। చిచ్ఛేద ప్రహసన్రాజా ధర్మపుత్రః ప్రతాపవాన్
అప్పుడు ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, పదునైన పసుపు తుంపతో ఉన్న బాణంతో అతని విల్లును లక్ష్యంగా చేసుకుని నవ్వుతూ కత్తిరించాడు.
అక్ష్ణోర్నిమేషమాత్రేణ సోఽన్యదాదాయ కార్ముకమ్। వివ్యాధ దశభిః పార్థం తాంశ్చైవాన్యాంస్త్రిభిస్త్రిభిః
అతడు కన్ను మిటుకలోనే మరో విల్లు తీసుకుని, పార్థుడిని పది బాణాలతో, మిగతావారిని ముగ్గురు ముగ్గురు బాణాలతో తాకాడు.
తత్తస్య లాఘవం జ్ఞాత్వా భీమో భల్లైస్త్రిభిస్త్రిభిః। ధనుర్ధ్వజం చ చ్ఛత్రం చ క్షితౌ క్షిప్రమపాతయత్
అతని వేగాన్ని గ్రహించిన భీముడు, మూడు మూడు బాణాలతో అతని విల్లు, జెండా, గొడుగును నేలపై పడేశాడు.
సోఽన్యదాదాయ బలవాన్సజ్జం కృత్వా చ కార్ముకమ్। భీమస్యాపాతయత్కేతుం ధనురశ్వాంశ్చ మారిష
అతడు మరో బలమైన సిద్ధమైన విల్లు తీసుకుని, భీముని జెండా, విల్లు, గుర్రాలను పడగొట్టాడు.
స హతాశ్వాదవప్లుత్య చ్ఛిన్నధన్వా రథోత్తమాత్। సోత్యకేరాప్లుతో యానం గిర్యగ్రమివ కేసరీ
గుర్రాలు చనిపోయి, విల్లు తెగిపోవడంతో అతడు రథం నుంచి దిగి, సాత్యకిరథంపై ఎక్కాడు. అది సింహం కొండపైకి ఎక్కినట్లుగా కనిపించింది.
తతస్త్వదీయాః సంహృష్టాః సాధుసాధ్వితి వాదినః। సిన్ధురాజస్య తత్కర్మ ప్రేక్ష్యాశ్రద్ధేయమద్భుతమ్
అప్పుడు నీ సైనికులు ఆనందంతో 'బాగుంది! బాగుంది!' అని అరుస్తూ, సింధు రాజు చేసిన ఆ అద్భుత కార్యాన్ని ఆశ్చర్యంగా చూశారు.