అధిరోహ రథం మాతర్గచ్ఛావః స్వగృహానితి। ఏవముక్త్వా తు భీష్మస్తాం రథమారోప్య భామినీం
తల్లి, రథంలోకి ఎక్కి మన ఇంటికి వెళ్ళుదాం అని భీష్ముడు ఆ భామను రథంలోకి ఎక్కించాడు.
ఆగమ్య హాస్తినపురం శాన్తనోః సంన్యవేదయత్। తస్య తద్దుష్కరం కర్మ ప్రశశంసుర్నారాధిపాః
అతడు హస్తినపురానికి వచ్చి, శాంతనువుకు జరిగినదంతా వివరించాడు. రాజులు భీష్ముడు చేసిన ఆ కష్టమైన పనిని పొగిడారు.
సమేతాశ్చ పృథక్చైవ భీష్మోయమితి చాబ్రువన్। తచ్ఛ్రుత్వా దుష్కరం కర్మ కృతం భీష్మేణ శాన్తనుః
అందరూ కలసి, విడిగా కూడా, 'ఇతడు భీష్ముడు' అని అన్నారు. భీష్ముడు చేసిన ఆ కష్టమైన కార్యాన్ని విని శాంతనువు ఆశ్చర్యపోయాడు.
బభూవ దుఃఖితో రాజా చిరరాత్రాయ భారత। స తేన కర్మణా సూనోః ప్రీతస్తస్మై వరం దదౌ
భారతా, ఆ రాజు శాంతనువు ఎన్నో రోజులు, రాత్రులు దుఃఖించాడు. అయినా తన కుమారుడు చేసిన పనికి సంతోషించి అతనికి వరమిచ్చాడు.
స్వచ్ఛన్దమరణం తుష్టో దదౌ తస్మై మహాత్మనే। న తే మృత్యుః ప్రభవితా యావజ్జీవితుమిచ్ఛసి
ఆ మహాత్ముడికి సంతోషంతో స్వేచ్ఛగా మరణించే వరాన్ని ఇచ్చాడు. నీవు బతకాలని కోరుకునేంతవరకు మరణం నిన్ను జయించదు.
త్వత్తో హ్యనుజ్ఞాం సంప్రాప్య మృత్యుః ప్రభవితాఽనఘ
నిర్దోషుడా, నీవు అనుమతి ఇస్తే మాత్రమే మరణం నీపై ప్రభావం చూపుతుంది.
చేదిరాజసుతాం జ్ఞాత్వా దాశరాజేన వర్ధితామ్। వివాహం కారయామాస శాస్త్రదృష్టేన కర్మణా
చేడిరాజు కుమార్తెను మత్స్యరాజు పెంచాడని తెలుసుకుని, శాస్త్రోక్తంగా ఆమె వివాహాన్ని జరిపించాడు.
తతో వివాహే నిర్వృత్తే స రాజా శాన్తనుర్నృపః। తాం కన్యాం రూపసంపన్నాం స్వగృహే సంన్యవేశయత్
వివాహం పూర్తయ్యాక, రాజు శాంతనువు ఆ అందమైన యువతిని తన ఇంట్లో ఉంచాడు.
తతః శాన్తనవో ధీమాన్సత్యవత్యామజాయత। వీరశ్చిత్రాఙ్గదో నామ వీర్యవాన్పురుషేశ్వరః
తర్వాత, సత్యవతిలో శాంతనువు అనే ధీరుడు, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన, వీరుడు చిత్రాంగదుడనే కుమారుడిని పొందాడు.
అథాపరం మహేష్వాసం సత్యవత్యాం సుతం ప్రభుః। విచిత్రవీర్యం రాజానం జనయామాస వీర్యవాన్
అంతేకాక, సత్యవతిలో మరో కుమారుడిని, మహాఋధ్వసుని, రాజు విచిత్రవీర్యుడిని కూడా కనికొన్నాడు.
అప్రాప్తవతి తస్మింస్తు యౌవనం పురుషర్షభే। స రాజా శాన్తనుర్ధీమాన్కాలధర్మముపేయివాన్
పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన విచిత్రవీర్యుడు ఇంకా యవ్వనాన్ని చేరకముందే, ధీరుడైన రాజు శాంతనువు కాలధర్మాన్ని అనుసరించి పరమపదానికి వెళ్ళిపోయాడు.
స్వర్గతే శాన్తనౌ భీష్మశ్చిత్రాఙ్గదమరిన్దనమ్। స్థాపయామాస వై రాజ్యే సత్యవత్యా మతే స్థితః
శాంతనువు స్వర్గానికి వెళ్ళిన తరువాత, సత్యవతి సూచనతో భీష్ముడు శత్రువులను జయించిన చిత్రాంగదుడిని సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టాడు.
స తు చిత్రాఙ్గదః శౌర్యాత్సర్వాంశ్చిక్షేప పార్థివాన్। మనుష్యం న హి మేన స కంచిత్సదృశమాత్మనః
చిత్రాంగదుడు తన శౌర్యంతో అందరు రాజులను సవాలు చేశాడు. తనకు సమానుడు ఎవ్వరూ లేరని భావించాడు.
తం క్షిపన్తం సురాంశ్చైవ మనుష్యానసురాంస్తథా। గన్ధర్వరాజో బలవాంస్తుల్యనామాఽభ్యయాత్తదా
అతడు దేవతలు, మనుషులు, అసురులను సవాలు చేస్తుండగా, అదే పేరుగల శక్తివంతమైన గంధర్వ రాజు అతని వద్దకు వచ్చాడు.
త్వం వై సదృశనామాసి యుద్ధం దేహి నృపాత్మజ। నామ వాఽన్యత్ప్రగృహ్ణీష్వ యది యుద్ధం న దాస్యసి
నరపుత్రా, నీవు నా పేరుతో ఉన్నావు. నాతో యుద్ధం చేయి. లేకపోతే యుద్ధం చేయకపోతే ఇంకో పేరు పెట్టుకో.
త్వయాహం యుద్ధమిచ్ఛామి త్వత్సకాశం తు నామతః। ఆగతోస్మి వృథాఽఽభాష్య న గచ్ఛేన్నామ తే మమ
నేను నీవు ఉన్న చోటకు యుద్ధం కోసం వచ్చాను. నీవు యుద్ధం చేయకపోతే, నా పేరు నీదిగా ఉండదు.
ఇత్యుక్త్వా గర్జమానౌ తౌ హిరణ్వత్యాస్తటం గతౌ'। తేనాస్య సుమహద్యుద్ధం కురుక్షేత్రే బభూవ హ
ఇలా ఇద్దరూ గర్జిస్తూ మాట్లాడి, హిరణ్యవతి నది తీరానికి వెళ్లారు. అక్కడ కురుక్షేత్రంలో గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
తయోర్బలవతోస్తత్ర గన్ధర్వకురుముఖ్యయోః। నద్యాస్తీరే హిరణ్వత్యాః సమాస్తిస్రోఽభవద్రణః
హిరణ్యవతి నది తీరంలో, గంధర్వుడు మరియు కురు వీరుడు, ఇద్దరూ శక్తివంతులై, అక్కడ మూడు ఘోరమైన యుద్ధాలు జరిగాయి.
తస్మిన్విమర్దే తుములే శస్త్రవర్షసమాకులే। మాయాధికోఽవధీద్వీరం గన్ధర్వః కురుసత్తమమ్
ఆ ఘోరమైన యుద్ధంలో, ఆయుధాల వర్షం కురిసే ఆ కలకలంలో, మాయాశక్తి కలిగిన గంధర్వుడు, ధైర్యవంతుడైన కురు నాయకుడిని సంహరించాడు.
స హత్వా తు నరశ్రేష్ఠం చిత్రాఙ్గదమరిన్దమమ్। అన్తాయ కృత్వా గన్ధర్వో దివమాచక్రమే తతః
శత్రువులను జయించిన మానవులలో శ్రేష్ఠుడైన చిత్రాంగదుడిని సంహరించిన తర్వాత, గంధర్వుడు తన కార్యాన్ని పూర్తి చేసి, ఆకాశానికి ఎగిరిపోయాడు.
తస్మిన్పురుషశార్దూలే నిహతే భూరితేజసి। భీష్మః శాన్తనవో రాజా ప్రేతకార్యాణ్యకారయత్
అంతటి మహాశక్తి కలిగిన పురుషశార్దూలుడు అక్కడ హతమైనప్పుడు, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు అతని అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు.
విచిత్రవీర్యం చ తదా బాలమప్రాప్తయౌవనమ్। కురురాజ్యే మహాబాహురభ్యషిఞ్చదనన్తరమ్
ఆ తరువాత, ఇంకా యవ్వనానికి రాని బాలుడైన విచిత్రవీర్యుడిని, బలవంతుడైన భీష్ముడు కురు సింహాసనంపై అభిషేకించాడు.
విచిత్రవీర్యః స తదా భీష్మస్య వచనే స్థితః। అన్వశాసన్మహారాజ పితృపైతామహం పదమ్
ఆ సమయంలో విచిత్రవీర్యుడు భీష్ముని మాటను పాటిస్తూ, తండ్రి, తాతల వారసత్వ రాజ్యాన్ని పాలించాడు, ఓ మహారాజా.
హతే చిత్రాఙ్గదే భీష్మో బాలే భ్రాతరి కౌరవ। పాలయామాస తద్రాజ్యం సత్యవత్యా మతే స్థితః
చిత్రాంగదుడు హతమైన తరువాత, బాలుడైన తన సోదరుని కోసం, సత్యవతీ అభిప్రాయాన్ని అనుసరించి, భీష్ముడు ఆ రాజ్యాన్ని పరిరక్షించాడు.
తథా విచిత్రవీర్యం తు వర్తమానం సుఖేఽతులే।' సంప్రాప్తయౌవనం దృష్ట్వా భ్రాతరం ధీమతాం వరః। భీష్మో విచిత్రవీర్యస్య వివాహాయాకరోన్మతిమ్
అదేవిధంగా, విచిత్రవీర్యుడు అపూర్వమైన సుఖంలో విరాజిల్లుతూ, యవ్వనాన్ని అందుకున్నప్పుడు, బుద్ధిమంతుల్లో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు తన సోదరుని వివాహాన్ని ఆలోచించాడు.
అథ కాశిపతేర్భీష్మః కన్యాస్తిస్రోఽప్సరోపమాః। శుశ్రావ సహితా రాజన్వృణ్వానా వై స్వయంవరమ్
ఆ సమయంలో, కాశిరాజు కుమార్తెలు ముగ్గురు, అప్సరసులతో సమానంగా ఉన్నారని, వారు కలిసి స్వయంవరాన్ని నిర్వహిస్తున్నారని భీష్ముడు విన్నాడు, ఓ రాజా.
తతః స రథినాం శ్రేష్ఠో రథేనైకేన శత్రుజిత్। జగామానుమతే మాతుః పురీం వారాణసీం ప్రభుః
తర్వాత, రథయోధుల్లో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు, తల్లి అనుమతితో, తన ఒక్కరే రథంలో వారం, వారణాసి నగరానికి వెళ్లాడు.
తత్ర రాజ్ఞః సముదితాన్సర్వతః సముపాగతాన్। దదర్శ కన్యాస్తాశ్వై భీష్మః శాన్తనునన్దనః
అక్కడ, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, అన్ని వైపుల నుంచి వచ్చిన రాజులను, ఆ యువతులను కూడా చూశాడు.
తాసాం కామేన సంమత్తాః సహితాః కాశికోసలాః। వఙ్గాః పుణ్డ్రాః కలిఙ్గాశ్చ తే జగ్ముస్తాం పురీం ప్రతి
ఆ యువతులపై ఆకాంక్షతో మత్తులో ఉన్న కాశి, కోసల, వంగ, పుండ్ర, కలింగ దేశాల రాజులు అందరూ కలసి ఆ నగరానికి వచ్చారు.
కీర్త్యమానేషు రాజ్ఞాం తు తదా నామసు సర్వశః। ఏకాకినం తదా భీష్మం వృద్ధం శాన్తనునన్దనమ్
ఆ సమయంలో, రాజుల పేర్లు ప్రతిదిక్కున వినిపిస్తున్నప్పుడు, వృద్ధుడైన శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు అక్కడ ఒంటరిగా నిలబడ్డాడు.