సాత్యకిశ్చేకితానశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః। కున్తిభోజశ్చ విక్రాన్తో ద్రుపదశ్చ మహారథః
సాత్యకి, చెకితానుడు, పృశాతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, పరాక్రమశాలి కుంతిభోజుడు, మహారథుడైన ద్రుపదుడు,
ఆర్జునిః క్షత్రధర్మా చ బృహత్క్షత్రశ్చ వీర్యవాన్। చేదిపో ధృష్టకేతుశ్చ మాద్రీపుత్రౌ ఘటోత్కచః
అర్జునుడు, ధర్మాన్ని పాటించే క్షత్రధర్ముడు, బలవంతుడైన బృహత్క్షత్రుడు, చేదిరాజు ధృష్టకేతుడు, మాద్రీ కుమారులు, ఘటోత్కచుడు,
యుధామన్యుశ్చ విక్రాన్తః శిఖణ్డీ చాపరాజితః। ఉతక్తమౌజాశ్చ దుర్ధర్షో విరాటశ్చ మహారథః
పరాక్రమశాలి యుధామన్యుడు, ఓడించలేని శిఖండీ, ధైర్యవంతుడైన ఉత్తమౌజుడు, మహారథుడైన విరాటుడు,
ద్రౌపదేయాశ్చ సంరబ్ధాః శైశుపాలిశ్చ వీర్యవాన్। కేకయాశ్చ మహావీర్యాః సృఞ్జయాశ్చ సహస్రశః
యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న ద్రౌపదీ కుమారులు, శిశుపాలుని పరాక్రమశాలి కుమారుడు, మహాబలశాలి కేకయులు, వేలాది సంఖ్యలో ఉన్న శృంజయులు,
ఏతే చాన్యే చ సగణాః కృతాస్త్రా యుద్ధదుర్మదాః। సమభ్యధావన్సహసా భారద్వాజం యుయుత్సవః
ఇవాళ్లతో పాటు ఇతరులు, తమ అనుచరులతో, ఆయుధ విద్యలో నిపుణులు, యుద్ధంలో ఉగ్రంగా, అందరూ కలసి, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా, భారద్వాజుని వైపు పరుగెత్తారు.
సమీపే వర్తమానాంస్తాన్భారద్వాజోఽతివీర్యవాన్। అసమ్భ్రాన్తః శరౌఘేణ మహతా సమవారయత్
వారు దగ్గరగా వస్తున్నారని చూసిన భారద్వాజుడు, అపారమైన శక్తితో, సంయమనం కోల్పోకుండా, గొప్ప బాణవర్షంతో వారిని అడ్డుకున్నాడు.
మహౌఘః సలిలస్యేవ గిరిమాసాద్య దుర్భిదమ్। ద్రోణం తే నాభ్యవర్తన్త వేలామివ జలాశయాః
పెద్ద ప్రవాహం కొండను తాకినట్టు, వారు ద్రోణుని దాటి ముందుకు పోలేకపోయారు. నీరు తీరాన్ని దాటి పోనట్టే వారు ద్రోణుని దాటి రాలేకపోయారు.
పీడ్యమానాః శరై రాజన్ద్రోణచాపవినిఃసృతైః। న శేకుః ప్రముఖే స్థాతుం భారద్వాజస్య పాణ్డవాః
రాజు, ద్రోణుడు వదిలిన బాణాల వర్షంలో పాండవులు బాధపడి, భారద్వాజుని ఎదుట నిలబడలేకపోయారు.
తదద్భుతమపశ్యామ ద్రోణస్య భుజయోర్బలమ్। యదేనం నాభ్యవర్తన్త పాఞ్చాలాః సృఞ్జయైః సహ
ద్రోణుని చేతుల బలాన్ని చూస్తూ మేము ఆశ్చర్యపోయాము. ఎందుకంటే పాంచాళులు, శృంజయులు కలిసినా అతన్ని ఎదుర్కోలేకపోయారు.
తమాయాన్తమభిక్రుద్ధం ద్రోణం దృష్ట్వా యుధిష్ఠిరః। బహుధా చిన్తయామాస ద్రోణస్య ప్రతివారణమ్
ద్రోణుడు కోపంతో ముందుకు వస్తున్నాడని చూసి, యుధిష్ఠిరుడు అతన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో లోతుగా ఆలోచించాడు.
అశక్యం తు తమన్యేన ద్రోణం మత్త్వా యుధిష్ఠిరః। అవిషహ్యం గుర భారం సౌభద్రే సమవాసృజత్
ద్రోణుని మరొకరు జయించలేరని గ్రహించిన యుధిష్ఠిరుడు, ఆ భారాన్ని భరించలేక సుభద్ర కుమారుడిని పంపించాడు.
వాసుదేవాదనవరం ఫల్గునాచ్చామితౌజసమ్। అబ్రవీత్పరవీరఘ్నమభిమన్యుమిదం వచః
వాసుదేవుడు, అర్జునుడు ఎల్లప్పుడూ తోడుగా ఉన్నారని తెలుసుకొని, శత్రు వీరులను సంహరించే అభిమన్యునితో యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు:
ఏత్య నో నార్జునో గర్హేద్యథా తాత తథా కురు। ద్రోణానీకస్య న వయం విద్మో భేదం కథఞ్చన
బిడ్డా, అర్జునుడు మనల్ని నిందించకుండా ఉండేందుకు నీవు ముందుకు వెళ్లి, అతను చేసేలా చేయు. ద్రోణుని వ్యూహాన్ని ఎలా ఛేదించాలో మాకు తెలియదు.
త్వం వాఽర్జునో వా కృష్ణో వా భిన్ద్యాత్ప్రద్యుమ్న ఏవ వా। ద్రోణానీకం మహాబాహో పఞ్చమో నోపపద్యతే
నీవు, అర్జునుడు, కృష్ణుడు లేదా ప్రద్యుమ్నుడు మాత్రమే ద్రోణుని వ్యూహాన్ని ఛేదించగలరు, ఓ బలవంతుడా. ఐదవవాడు చేయలేడు.
అభిమన్యో వరం తాత యాచే త్వాం దాతుమర్హసి। పితౄణాం మాతులానాం చ సైన్యానాం చైవ సర్వశః
అభిమన్యూ, బిడ్డా, నేను నిన్ను ఒక వరం అడుగుతున్నాను. మన తండ్రులు, మామలు, సైన్యాల కోసం ఈ వరాన్ని ఇవ్వాలి.
ధనఞ్జయో హి నస్తాత గర్హయేదేత్య సంయుగాత్। క్షిప్రమస్త్రం సమాదాయ ద్రోణానీకం విశాతయ
ధనంజయుడు యుద్ధం నుంచి తిరిగి వచ్చి మనల్ని నిందించకముందే, నీవు త్వరగా ఆయుధాలు పట్టుకుని ద్రోణుని వ్యూహాన్ని ఛేదించు.
ద్రోణస్య దృఢమత్యుగ్రమనీకప్రవరం యుధి। పితౄణాం జయమాకాఙ్క్షన్నవగాహేఽవిలమ్బితమ్
మన పితృవులు విజయం సాధించాలనే కోరికతో, నేను ఆలస్యం చేయకుండా ద్రోణుని భయంకరమైన, దుర్జయమైన యుద్ధవ్యూహంలోకి ప్రవేశిస్తాను.
ఉపదిష్టో హి మే పిత్రా యోగోఽనీకవిశాతనే। నోత్సహే హి వినిర్గన్తుమహం కస్యాఞ్చిదాపది
నా తండ్రి యుద్ధవ్యూహాలను చీల్చే విధానాన్ని నాకు బోధించాడు. ఏ అపాయంలోనైనా నేను వెనక్కి తగ్గలేను.
భిన్ధ్యనీకం యుధాంశ్చేష్ఠ ద్వారం సఞ్జనయస్వ నః। వయం త్వాఽనుగమిష్యామో యేన త్వం తాత యాస్యసి
యుద్ధంలో శత్రువుల వ్యూహాన్ని నువ్వు ఛేదించి, మాకు దారి తెరువు. నువ్వు ఎక్కడికి పోయినా, తండ్రి, మేమంతా నిన్ను అనుసరిస్తాము.
ధనఞ్జయసమం యుద్ధే త్వాం వయం తాత సంయుతే। ప్రణిధాయానుయాస్యామో రక్షన్తః సర్వతోముఖాః
యుద్ధంలో, తండ్రి, మేమంతా నిన్ను ధనంజయుని సమానంగా పోరాడుతూ దగ్గరగా ఉండి, అన్ని వైపులా నిన్ను రక్షిస్తూ అనుసరిస్తాము.
అహం త్వాఽనుగమిష్యామి ధృష్టద్యుమ్నోఽథ సాత్యకిః। పాఞ్చలాః కేకయా మాత్స్యాస్తథా సర్వే ప్రభద్రకాః
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను. ధృష్టద్యుమ్నుడు, సాత్యకి, పాంచాళులు, కేకయులు, మత్స్యులు, ప్రభద్రకులు అందరూ నిన్ను వెంటపడతారు.
సకృద్భిన్నం త్వయా వ్యూహం తత్ర తత్ర పునః పునః। వయం ప్రధ్వంసయిష్యామో నిఘ్నామానా వరాన్వరాన్
నువ్వు ఎక్కడైనా వ్యూహాన్ని ఛేదించినప్పుడు, మేము మళ్లీ మళ్లీ అక్కడ అక్కడ ఎదురయ్యే శ్రేష్ఠ యోధులను సంహరిస్తాము.
అహమేతత్ప్రవేక్ష్యామి ద్రోణానీకం దురాసదమ్। పతఙ్గ ఇవ సఙ్క్రుద్ధో జ్వలితం జాతవేదసమ్
ఈ దుర్భేద్యమైన ద్రోణుని వ్యూహంలోకి, కోపంతో ఉన్న ఒక పురుగు ఎలా అగ్ని లోపలికి దూసుకెళ్తుందో, అలా నేను ప్రవేశిస్తాను.
తత్కర్మాద్య కరిష్యామి హితం యద్వంశయోర్ద్వయోః। మాతులస్య చ యత్ప్రీతిం కరిష్యతి పితుశ్చ మే
ఈ రోజు నేను రెండు వంశాలకు మేలు కలిగించే పని చేస్తాను. అది నా మామగారికి, నా తండ్రికీ ఆనందాన్ని ఇస్తుంది.
శిశునైకేన సఙ్గ్రమే కాల్యమానాని సఙ్ఘశః। ద్రక్ష్యన్తి సర్వభూతాని ద్విషత్సైన్యాని వై మయా
ఈ యుద్ధంలో, నేను ఒక్కడే అయినా, శత్రు సేనలను గుంపులుగా ఇబ్బంది పెడుతున్నదాన్ని అన్ని జీవులు చూస్తాయి.
నాహం పార్థేన జాతః స్యాం న చ జాతః సుభద్రయా। యది మే సంయుగే కశ్చిజ్జీవితో నాద్య ముచ్యతే
ఈ రోజు యుద్ధంలో ఒక శత్రువును అయినా బతికించిపంపితే, నేను పార్థుని కుమారుడిని, సుభద్రయా పుత్రుడిని కాను.
యది చైకరథేనాహం సమగ్రం క్షత్రమణ్డలమ్। న కరోమ్యష్టధా యుద్ధే న భవామ్యర్జునాత్మజః
ఒకే రథంతో యుద్ధంలో మొత్తం క్షత్రియ సేనను ఎనిమిది భాగాలుగా విడగొట్టలేకపోతే, నేను అర్జునుని కుమారుడిని కాను.
ఏవం తే భాషమాణస్య బలం సౌభద్ర వర్ధతామ్। యత్సముత్సహసే భేత్తుం ద్రోణానీకం దురాసదమ్
సుభద్ర కుమారుడా! నువ్వు ఇలా ధైర్యంగా మాట్లాడుతున్నప్పుడు నీ బలం మరింత పెరగాలి. ఎందుకంటే ద్రోణుని దుర్భేద్య వ్యూహాన్ని ఛేదించేందుకు నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.
రక్షితం పురుషవ్యాఘ్రైర్మహేష్వాసైర్మహాబలై। సాధ్యరుద్రమరుత్తుల్యైర్వస్వగ్న్యాదిత్యవిక్రమైః
ఆ వ్యూహాన్ని పులిలాంటి పురుషులు, మహాశక్తి కలిగిన ధనుర్ధారులు, సాధ్యులు, రుద్రులు, మరుత్స్వరూపులు, వసువులు, అగ్ని, ఆదిత్యుల వలె వీరులు కాపాడుతున్నారు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా స యన్తారమచోదయత్
ఆ మాటలు విని, అతడు తన రథసారథిని ముందుకు నడిపించమని ఆదేశించాడు.