తతః ప్రాగ్జ్యోతిషో రాజా శరవర్షే నివారితే। సంరక్తనయనో రోషాత్పార్థం పునరవాకిరత్
అప్పుడు ప్రాగ్జ్యోతిషపుర రాజు, తన బాణాల వర్షం ఆపబడినందుకు కోపంతో కన్నులు ఎర్రబడి, మళ్లీ పార్థుడిని బాణాలతో కప్పేశాడు.
స తథా శరవర్షేణ పార్థం సమభిహత్య వై। చోదయామాస తం నాగం వధాయాచ్యుతపార్థయోః
అలా బాణాల వర్షంతో పార్థుడిని గాయపరిచి, భగదత్తుడు తన ఏనుగును అర్జునుడు, కృష్ణుడు ఇద్దరినీ చంపాలని ముందుకు పరుగెత్తించాడు.
తమాపతన్తం ద్విరదం దృష్ట్వా క్రుద్ధమివాన్తకమ్। చక్రేఽపసవ్యం త్వరితః స్యన్దనేన జనార్దనః
అప్పుడా కోపంతో ఉప్పొంగుతూ, యమధర్మరాజు లాగా దూసుకొస్తున్న ఏనుగును చూసి, జనార్దనుడు తన రథాన్ని వేగంగా ఎడమవైపు తిప్పాడు.
సమ్ప్రాప్తమపి నేయేష పరావృత్తం మహాద్విపమ్। సారోహం మృత్యుసాత్కర్తుం స్మరన్ధర్మం ధనఞ్జయః
అదే సమయంలో ఆ గొప్ప ఏనుగు దగ్గరికి వచ్చినా, ధర్మాన్ని గుర్తు చేసుకున్న ధనంజయుడు దానిని దాని యజమానితో కలిపి చంపాలని ప్రయత్నించలేదు.
స తు నాగో ద్విపరథాన్హయాంశ్చామృద్య మారిష। ప్రాహిణోన్మృత్యులోకాయ తతః క్రుద్ధో ధనఞ్జయః
కాని ఆ ఏనుగు, ఇతర ఏనుగులు, రథాలు, గుర్రాలను తొక్కి చంపుతూ, వారిని మృత్యులోకానికి పంపింది. అప్పుడు ధనంజయుడు కోపంతో ఉప్పొంగాడు.
స ప్లుతః స్యన్దనాత్తస్మాన్నీలశ్చర్మవరాసిభృత్। ద్రౌణాయనేః శిరః కాయాద్ధర్తుమైచ్ఛత్పతత్త్రివత్
ఆ సమయంలో నీలుడు, నీలవర్ణపు కవచం, ఖడ్గాన్ని ధరించి, తన రథం మీద నుంచి దూకి, ద్రోణుని కుమారుడి తలని పక్షిరాజు రెక్కలా వేరు చేయాలని యత్నించాడు.
తస్యోద్యతాసేః సునసం శిరః కాయాత్సకుణ్డలమ్। భల్లేనాపాహరద్ద్రౌణిః స్మయమాన ఇవానఘ
కాని ద్రోణుని కుమారుడు, చిరునవ్వుతో, నీలుని అందమైన కుండలాలు ఉన్న తలని, అతడు ఖడ్గాన్ని ఊపేలోపే, పదునైన బాణంతో వేరు చేశాడు.
సమ్పూర్ణచన్ద్రాభముఖః పద్మపత్రనిభేక్షణః। ప్రాంశురుత్పలపత్రాభో నిహతో న్యపతద్భువి
పూర్ణచంద్రుడిలా ముఖం, తామరాకుల్లాంటి కళ్ళు, ఉత్పలదళంలా మెరిసే శరీరంతో ఉన్న నీలుడు, అక్కడే పడిపోయాడు.
తతః ప్రవివ్యథే సేనా పాణ్డవీ భృశమాకులా। ఆచార్యపుత్రేణ హతే నీలే జ్వలితతేజసి
ద్రోణుని కుమారుడు అగ్ని వంటి తేజస్సుతో ఉన్న నీలుని చంపినప్పుడు, పాండవ సైన్యం తీవ్రంగా కలవరపడి భయంతో వణికిపోయింది.
అచిన్తయంశ్చ తే సర్వే పాణ్డవానాం మహారథాః। కథం నో వాసవిస్త్రాయాచ్ఛత్రుభ్య ఇతి మారిష
అప్పుడు పాండవుల మహారథులందరూ, 'ఇప్పుడు వాసవుడు మనలను శత్రువుల నుండి ఎలా కాపాడతాడు?' అని ఆందోళన చెందారు.
దక్షిణేన తు సేనాయాః కురుతే కదనం బలీ। సంశప్తకావశేషస్య నారాయణబలస్య చ
అరమరిక దక్షిణ వైపున, బలవంతుడు, సంశప్తకుల మిగిలినవారిని, నారాయణ సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తూ పోయాడు.
ప్రతిఘాతం తు సైన్యస్య నామృష్యత వృకోదరః। సోఽభ్యాహనద్గురుం షష్ట్యా కర్ణం చ దశభిః శరైః
సైన్యం వెనక్కి నడిపించబడడాన్ని వృకోదరుడు భరించలేక, గురువుని అరవై బాణాలతో, కర్ణుణ్ని పది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తస్య ద్రోణః శితైర్బాణైస్తీక్ష్ణధారైరజిహ్మగైః। జీవితాన్తమభిప్రేప్సుర్మర్మణ్యాశు జఘాన హ
ద్రోణుడు, భీముడి ప్రాణాన్ని తీసేయాలని తలచి, పదునైన, నేరుగా వెళ్తున్న బాణాలతో అతని ప్రాణస్థానాల్లో వేగంగా గాయపరిచాడు.
ఆనన్తర్యమభిప్రేప్సుః షడ్వింశత్యా శమార్పయత్। కర్ణో ద్వాదశభిర్బాణైరశ్వత్థామా చ సప్తభిః
తర్వాత కర్ణుడు, వెంటనే ఎదురుదాడి చేస్తూ, భీముడిని ఇరవై ఆరు బాణాలతో, అశ్వత్థాముడు ఏడుతో, కర్ణుడు మరికొన్ని పన్నెండు బాణాలతో గాయపరిచారు.
షఙ్భిర్దుర్యోధనో రాజా తత ఏనమథాకిరత్। భీమసేనోఽపి తాన్సర్వాన్ప్రత్యవిధ్యన్మహాబలః
దుర్యోధనుడు ఆరుగురితో భీముడిని బాణాలతో కప్పాడు. కానీ మహాబలుడు భీమసేను, వారందరినీ తిరిగి బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ద్రోణం పఞ్చాశతేషూణాం కర్ణం చ దశభిః శరైః। దర్యోధనం ద్వాదశభిర్దౌణిమష్టాభిరాశుగైః
అతడు ద్రోణుని యాభై బాణాలతో, కర్ణుణ్ని పది బాణాలతో, దుర్యోధనుణ్ని పన్నెండు బాణాలతో, ద్రోణుని కుమారుణ్ని ఎనిమిది వేగమైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ఆరావం తుములం కుర్వన్నభ్యవర్తత తాన్రణే। తస్మిన్సన్త్యతి ప్రామాన్మృత్యుసాధారణీకృతే
యుద్ధరంగంలో అందరికీ మరణం సాధారణమైనదిగా మారినప్పుడు, అతడు గొప్ప గోలతో ముందుకు దూసుకొచ్చాడు.
అజాతశత్రుస్తాన్యోధాన్భీమం త్రాతేత్యచోదయత్। తే యయుర్భీమసేనస్య సమీపమమితౌజసః
అజాతశత్రువు ఆ యోధులను, 'భీముని రక్షించండి!' అని ప్రేరేపించాడు. అపారమైన శక్తి కలిగిన వారు భీమసేనుని దగ్గరకు వెళ్లారు.
యుయుధానప్రభృతయో మాద్రీపుత్రౌ చ పాణ్డవౌ। తే సమేత్య సుసంరబ్ధాః సహితాః పురుషర్షభాః
యుయుధానుడు మరియు మరికొందరు, మాద్రీ కుమారులతో కలిసి, ఆ పురుషశ్రేష్ఠులు అందరూ కలసి, కోపంతో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
మహేష్వాసవరైర్గుప్తా ద్రోణానీకం బిభిత్సవః। సమాపేతుర్మహావీర్యా భీమప్రభృతయో రథాః
బలమైన విలువాళ్ల రక్షణలో, భీముడు ముందుండి, మహాశక్తి కలిగిన రథయోధులు ద్రోణుని సైన్యాన్ని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చారు.
తాన్ప్రత్యగృహ్ణాదవ్యగ్రో ద్రోణోఽపి రథినాం వరః। మహారథానతిబలాన్వీరాన్సమరయోధినః
రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణుడు కూడా, ఆ మహావీరులను, బలవంతులను, యుద్ధ నైపుణ్యం కలవారిని ప్రశాంతంగా ఎదుర్కొన్నాడు.
బాహ్యం మృత్యుభయం కృత్వా తావకాన్పాణ్డవా యయుః। సాదినః సాదినోఽబ్యఘ్నంస్తథైవ రథినో రథాన్
పాండవులు మరణ భయాన్ని పక్కన పెట్టి, నీ సైన్యంపై దాడికి వెళ్లారు. గుర్రస్వారులు గుర్రస్వారులను, రథస్వారులు రథస్వారులను ఎదుర్కొన్నారు.
అసిశక్త్యృష్టిసఙ్ఘాతైర్యుద్ధమాసీత్పరశ్వథైః। ప్రకృష్టమసియుద్ధం చ బభూవ కటుకోదయమ్
కత్తులు, భుజాలు, గేదెలు, గొడ్డళ్లతో యుద్ధం జరిగింది. కత్తులతో ఘోరమైన పోరాటం ఉద్భవించింది.
కుఞ్జరాణాం చ సమ్పాతే యుద్ధమాసీత్సుదారుణమ్। అపతత్కుఞ్జరాదన్యో హయాదన్యస్త్వవాక్శిరాః
ఏనుగుల ఢీకొన్న సమయంలో యుద్ధం భయంకరంగా మారింది. ఎవరో ఒకరు ఏనుగుపై నుంచి, మరొకరు గుర్రంపై నుంచి తలకిందుగా పడిపోయారు.
నరో బాణవినిర్భిన్నో రథాదన్యశ్చ మారిష। తత్రాన్యస్య చ సమ్పర్దే పతితస్య వివర్మణః
ఒక యోధుడు బాణాలతో పొడవబడి రథం మీద నుంచి పడిపోయాడు. అక్కడ కలకలంలో, కవచం లేకుండా మరొకరు నేలపైకి జారిపడ్డారు.
శిరః ప్రధ్వంసయామాస వక్షస్యాక్రమ్య కుఞ్జరః। అపరాంశ్చాపరేఽమృద్రన్వారణాః పతితాన్నరాన్
ఒక ఏనుగు, ఒక మనిషి ఛాతిపై కాలుమోపి, అతని తలను నుజ్జునుజ్జు చేసింది. ఇంకొన్ని ఏనుగులు పడిపోయిన మనుషులను తొక్కాయి.
విషాణైశ్చావనిం గత్వా వ్యభిన్దన్రథినో బహూన్। నరాన్త్రైః కేచిదపరే విషాణాలగ్నసంశ్రయైః
కొన్ని ఏనుగులు తమ దంతాలతో నేలపైకి వంగి, అనేక రథస్వారులను పొడిచాయి. మరికొన్ని ఏనుగులు తమ దంతాలకు అంటుకున్న మనుషుల ఆంతరాంగాలతో తిరిగాయి.
బభ్రముః సమరే నాగా మృద్రన్తః శతశో నరాన్। కార్ష్ణాయసతనుత్రాణాన్నరాశ్వరథకుఞ్జరాన్
ఏనుగులు యుద్ధరంగంలో వందలాది మందిని, కృష్ణాయస కవచాలు ధరించిన వారిని, గుర్రాలు, రథాలు, ఇతర ఏనుగులతో పాటు తొక్కుతూ తిరిగాయి.
పతితాన్పోథయాఞ్చక్రుర్ద్విపాః స్థూలనలానివ। గృధ్రపత్రాధివాసాంసి శయనాని నారధిపాః
ఏనుగులు పడిపోయిన వారిని బలంగా తొక్కుతూ, మందపాటి మొక్కల్ని నలిపినట్లుగా నలిపేశాయి. ఆ ఏనుగుల రాజులు గద్దపక్షి రెక్కలతో పరుపులు తయారు చేసుకున్నారు.
హీమన్తః కాలసమ్పర్కాత్సుదుఃస్వాన్యనుశేరతే। హన్తి స్మాత్ర పితా పుత్రం రథేనాభ్యేత్య సంయుగే
కాల ప్రభావంతో చలిగాలిలో వారు భయంకరమైన పరుపుల్లో పడుకున్నారు. అక్కడ యుద్ధంలో కొంతమంది తండ్రి తన కుమారుడిని రథంతో వచ్చి చంపాడు.