ఏతజ్జానీహి భద్రం తే దానాదానే పరన్తప
'ఇది తెలుసుకో, నీకు మేలు కలగాలి, ఓ శత్రువులను జయించేవాడా, ఇవ్వడంలో, ఇవ్వకపోవడంలో.'
ఏవముక్తస్తు గాఙ్గేయస్తద్యుక్తం ప్రత్యభాషత। శృణ్వతాం భూమిపాలానాం పితురర్థాయ భారత
ఇలా అడిగినప్పుడు, గంగాపుత్రుడు రాజులందరి సమక్షంలో తన తండ్రి కోరిక కోసం యోగ్యంగా సమాధానం ఇచ్చాడు, ఓ భారత.
ఇదం వచనమాధత్స్వ నాస్తి వక్తాస్య మత్సమః। అన్యో జాతో న జనితా న చ కశ్చన సంప్రతి
ఈ మాటను నమ్ము; ఇతని కోసం మాట్లాడటంలో నాకంటే సమానుడు ఎవరూ లేరు. ఇంతవరకు అలాంటి వారు పుట్టలేదు, ఇప్పుడూ ఎవ్వరూ లేరు.
ఏవమేతత్కరిష్యామి యథా త్వమనుభాషసే। యోఽస్యాం జనిష్యతే పుత్రః స నో రాజా భవిష్యతి
నీవు చెప్పినట్లు నేనూ చేస్తాను; ఆమెకు పుట్టే కుమారుడు మన రాజుగా అవుతాడు.
ఇత్యుక్తః పునరేవ స్మ తం దాశః ప్రత్యభాషత। చికీర్షుర్దుష్కరం కర్మ రాజ్యార్థే భరతర్షభ
అలా అన్న తర్వాత, ఆ మత్స్యకారుడు రాజ్యం కోసం కష్టమైన పని చేయాలని కోరుతూ మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
త్వమేవ నాథః సంప్రాప్తః శాన్తనోరమితద్యుతే। కన్యాయాశ్చైవ ధర్మాత్మన్ప్రభుర్దానాయ చేశ్వరః
శాంతనువుకు, ఆ యువతికి రక్షకుడిగా నువ్వే వచ్చావు. నీతిమంతుడవు, దానం విషయంలో యజమానుడవు కూడా నువ్వే.
ఇదం తు వచనం సౌమ్య కార్యం చైవ నిబోధ మే। కౌమారికాణాం శీలేన వక్ష్యామ్యహమరిన్దమ
కానీ, ఓ మృదువైనవాడా, నా మాటను, నా కర్తవ్యాన్ని విను. యువతుల ఆచారాన్ని అనుసరించి నేను చెబుతాను.
యత్త్వయా సత్యవత్యర్థే సత్యధర్మపరాయణ। రాజమధ్యే ప్రతిజ్ఞాతమనురూపం తవైవ తత్
సత్యవతిని 위해, నీవు సభలో ఇచ్చిన వాగ్దానం నీకు తగినదే, ఎందుకంటే నీవు సత్యాన్ని, ధర్మాన్ని పాటించేవాడవు.
నాన్యథా తన్మహాబాహో సంశయోఽత్ర న కశ్చన। తవాపత్యం భవేద్యత్తు తత్ర నః సంశయో మహాన్
ఇది వేరేలా జరగదు, ఓ బలవంతుడా; ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. కానీ నీ సంతానం విషయంలో మాకు పెద్ద సందేహమే ఉంది.
తస్యైతన్మతమాజ్ఞాయ సత్యధర్మపరాయణః। ప్రత్యజానాత్తదా రాజన్పితుః ప్రియచికీర్షయా
ఆ మాట విని, సత్యధర్మాన్ని పాటించేవాడు తన తండ్రికి ఆనందం కలిగించాలనే కోరికతో దాన్ని అంగీకరించాడు.
ఉచ్చైశ్శ్రవః సమాధత్స్వ ప్రతిజ్ఞాం జనసంసది। ఋషయో వాథ వా దేవా భూతాన్యన్తర్హితాని చ
నీ ప్రతిజ్ఞను ప్రజల సమక్షంలో బలంగా ప్రకటించు; అక్కడ ఋషులు, దేవతలు, కనబడని జీవులు ఎవరు ఉన్నా వినగలరు.
యాని యానీహ శృణ్వన్తు నాస్తి వక్తాస్య మత్సమః।' దాశరాజ నిబోధేదం వచనం మే నృపోత్తమ
ఇక్కడ ఉన్న అందరూ వినండి—ఎవరు ఉన్నా సరే; ఇతని కోసం మాట్లాడటంలో నాకంటే సమానుడు లేరు. ఓ మత్స్యరాజా, నా మాటను గమనించు.
శృణ్వతాం భూమిపాలానాం యద్బ్రవీమి పితుః కృతే। రాజ్యం తావత్పూర్వమేవ మయా త్యక్తం నరాధిపాః
రాజులు అందరూ వింటున్నప్పుడు, నా తండ్రి కోసం నేను చెప్పేది ఇదే: నేను రాజ్యాన్ని ముందే వదిలేశాను, ఓ నరాధిపులారా.
అపత్యహేతోరపి చ కరిష్యేఽద్య వినిశ్చయమ్। అద్యప్రభృతి మే దాశ బ్రహ్మచర్యం భవిష్యతి
సంతానం కోసం అయినా, ఈ రోజు నేను నిర్ణయం తీసుకుంటున్నాను: ఈ రోజు నుంచి, ఓ మత్స్యకారుడా, నేను బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తాను.
అపుత్రస్యాపి మే లోకా భవిష్యన్త్యక్షయా దివి। `న హి జన్మప్రభృత్యుక్తం మయా కించిదిహానృతమ్
నాకు కుమారుడు లేకపోయినా, నా లోకాలు స్వర్గంలో ఎప్పటికీ నిలిచిపోతాయి; ఎందుకంటే పుట్టినప్పటి నుంచి నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
యావత్ప్రాణా ధ్రియన్తే వై మమ దేహం సమాశ్రితాః। తావన్న జనయిష్యామి పిత్రే కన్యాం ప్రయచ్ఛ మే
నా శరీరంలో ప్రాణం ఉన్నంత వరకు నేను సంతానం కలగజేయను; కాబట్టి నా తండ్రికోసం ఆ యువతిని నాకు ఇవ్వు.
పరిత్యజామ్యహం రాజ్యం మైథునం చాపి సర్వశః। ఊర్ధ్వరేతా భవిష్యామి దాశ సత్యం బ్రవీమి తే
నేను రాజ్యాన్ని, వివాహ సంబంధాన్ని పూర్తిగా వదిలేస్తున్నాను; ఎప్పటికీ బ్రహ్మచారి గా ఉంటాను. ఓ మత్స్యకారుడా, నేను నీకు సత్యమే చెబుతున్నాను.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా సంప్రహృష్టతనూరుహః। దదానీత్యేవ తం దాశో ధర్మాత్మా ప్రత్యభాషత
ఆ మాటలు విని, ఆనందంతో ఒళ్ళు గుబుసుగా, ఆ ధర్మాత్ముడు మత్స్యకారుడు 'ఇవ్వగలను' అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
తతోన్తరిక్షేఽప్సరసో దేవాః సర్షిగణాస్తదా। `తద్దృష్టా దుష్కరం కర్మ ప్రశశంసుశ్చ పార్థివాః
అప్పుడే ఆకాశంలో అప్సరసలు, దేవతలు, ఋషులు, ఆ ఘనమైన కార్యాన్ని చూచిన రాజులు—all వారు అతన్ని ప్రశంసించారు.
అభ్యవర్షన్త కుసుమైర్భీష్మోఽయమితి చాబ్రువన్। తతః స పితురర్థాయ తామువాచ యశస్వినీమ్
వారు పుష్పాలను వర్షించగా, 'ఇతడు భీష్ముడు!' అని పలికారు. ఆ తర్వాత తన తండ్రి కోసం ఆ ప్రతిష్ఠాత్మకురాలైన యువతిని సంబోధించాడు.
అధిరోహ రథం మాతర్గచ్ఛావః స్వగృహానితి। ఏవముక్త్వా తు భీష్మస్తాం రథమారోప్య భామినీం
తల్లి, రథంలోకి ఎక్కి మన ఇంటికి వెళ్ళుదాం అని భీష్ముడు ఆ భామను రథంలోకి ఎక్కించాడు.
ఆగమ్య హాస్తినపురం శాన్తనోః సంన్యవేదయత్। తస్య తద్దుష్కరం కర్మ ప్రశశంసుర్నారాధిపాః
అతడు హస్తినపురానికి వచ్చి, శాంతనువుకు జరిగినదంతా వివరించాడు. రాజులు భీష్ముడు చేసిన ఆ కష్టమైన పనిని పొగిడారు.
సమేతాశ్చ పృథక్చైవ భీష్మోయమితి చాబ్రువన్। తచ్ఛ్రుత్వా దుష్కరం కర్మ కృతం భీష్మేణ శాన్తనుః
అందరూ కలసి, విడిగా కూడా, 'ఇతడు భీష్ముడు' అని అన్నారు. భీష్ముడు చేసిన ఆ కష్టమైన కార్యాన్ని విని శాంతనువు ఆశ్చర్యపోయాడు.
బభూవ దుఃఖితో రాజా చిరరాత్రాయ భారత। స తేన కర్మణా సూనోః ప్రీతస్తస్మై వరం దదౌ
భారతా, ఆ రాజు శాంతనువు ఎన్నో రోజులు, రాత్రులు దుఃఖించాడు. అయినా తన కుమారుడు చేసిన పనికి సంతోషించి అతనికి వరమిచ్చాడు.
స్వచ్ఛన్దమరణం తుష్టో దదౌ తస్మై మహాత్మనే। న తే మృత్యుః ప్రభవితా యావజ్జీవితుమిచ్ఛసి
ఆ మహాత్ముడికి సంతోషంతో స్వేచ్ఛగా మరణించే వరాన్ని ఇచ్చాడు. నీవు బతకాలని కోరుకునేంతవరకు మరణం నిన్ను జయించదు.
త్వత్తో హ్యనుజ్ఞాం సంప్రాప్య మృత్యుః ప్రభవితాఽనఘ
నిర్దోషుడా, నీవు అనుమతి ఇస్తే మాత్రమే మరణం నీపై ప్రభావం చూపుతుంది.
చేదిరాజసుతాం జ్ఞాత్వా దాశరాజేన వర్ధితామ్। వివాహం కారయామాస శాస్త్రదృష్టేన కర్మణా
చేడిరాజు కుమార్తెను మత్స్యరాజు పెంచాడని తెలుసుకుని, శాస్త్రోక్తంగా ఆమె వివాహాన్ని జరిపించాడు.
తతో వివాహే నిర్వృత్తే స రాజా శాన్తనుర్నృపః। తాం కన్యాం రూపసంపన్నాం స్వగృహే సంన్యవేశయత్
వివాహం పూర్తయ్యాక, రాజు శాంతనువు ఆ అందమైన యువతిని తన ఇంట్లో ఉంచాడు.
తతః శాన్తనవో ధీమాన్సత్యవత్యామజాయత। వీరశ్చిత్రాఙ్గదో నామ వీర్యవాన్పురుషేశ్వరః
తర్వాత, సత్యవతిలో శాంతనువు అనే ధీరుడు, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన, వీరుడు చిత్రాంగదుడనే కుమారుడిని పొందాడు.
అథాపరం మహేష్వాసం సత్యవత్యాం సుతం ప్రభుః। విచిత్రవీర్యం రాజానం జనయామాస వీర్యవాన్
అంతేకాక, సత్యవతిలో మరో కుమారుడిని, మహాఋధ్వసుని, రాజు విచిత్రవీర్యుడిని కూడా కనికొన్నాడు.