సుతసోమం తు విక్రాన్తమాయాన్తం తం శరౌఘిణమ్। ద్రోణాయాభిముఖం వీరం సాల్వో బాణైరవారయత్
వీరుడైన సుతసోముడు బాణాల వర్షంతో ద్రోణుని వైపు దూసుకెళ్తుండగా, సాల్వుడు తన బాణాలతో అతన్ని అడ్డుకున్నాడు.
స తు భీమరథః సాల్వమాశుగైరాయసైః శితైః। షడ్భిః సాశ్వనియన్తారమనయద్యమసాదనమ్
అయితే భీమరథుడు ఆరు వేగమైన, పదునైన ఇనుప బాణాలతో సాల్వుని, అతని గుర్రాలు, రథసారథితో కలిసి యమలోకానికి పంపాడు.
శ్రుతకీర్తిం సమాయాన్తం మయూరసదృశైర్హయైః। చిత్రసేనో మహారాజ తవ పౌత్రం న్యవారయత్
మహారాజా, నీ మనవడు శ్రుతకీర్తి మయూరంలా అందమైన కాళ్ళు ఉన్న గుర్రాలతో ముందుకు వస్తుండగా, చిత్రసేనుడు అతన్ని అడ్డగించాడు.
తమార్జునిః శరైశ్చక్రే పితృవ్యం జర్ఝరచ్ఛవిమ్। శరైశ్చ ద్రౌపదీపుత్రం చిత్రసేనః సమావృణోత్
అర్జునుని కుమారుడు తన మామ అయిన చిత్రసేనుని మీద బాణాలతో దాడి చేసి అతని శరీరాన్ని గాయపరిచాడు. వెంటనే చిత్రసేనుడు ద్రౌపదీ కుమారుడిని బాణాలతో ముంచెత్తాడు.
కిరన్తం శరజాలాని ప్రభిన్నమివ కుఞ్జరమ్। శ్రుతకర్మాణమాయాన్తం దౌశ్శాసనిరవారయత్
బాణాల వర్షం కురిపిస్తూ, ఉన్మత్తమైన ఏనుగులా ముందుకు వస్తున్న శ్రుతకర్మను, దుఃశాసనుని కుమారుడు అడ్డగించాడు.
తౌ పౌత్రౌ తవ దుర్ధర్షౌ పరస్పరవధైషిణౌ। పితౄణామర్థసిద్ధ్యర్థం చక్రతుర్యుద్ధముత్తమమ్
నీ ఇద్దరు దుర్జేయులైన మనవళ్లు, పరస్పరం ఒకరినొకరు సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో, తమ తండ్రుల విజయానికి గొప్ప యుద్ధం చేశారు.
తిష్ఠన్తమగ్రే తం దృష్ట్వా ప్రతివిన్ధ్యం మహాహవే। ద్రౌణిర్మానం పితుః కుర్వన్మార్గణైః సమవారయత్
మహా సంగ్రామంలో ముందున నిలబడి ఉన్న ప్రతివింద్యుడిని చూసి, ద్రోణుని కుమారుడు తన తండ్రి గౌరవాన్ని కాపాడాలని బాణాలతో అతన్ని అడ్డగించాడు.
తం క్రుద్ధం ప్రతివివ్యాధ ప్రతివిన్ధ్యః శితైః శరైః। సింహలాఙ్గూలలక్ష్మాణం పితురర్థే వ్యవస్థితమ్
ఆ సమయంలో ప్రతివింద్యుడు కోపంతో, సింహపు తోక గుర్తు ఉన్న ద్రోణుని కుమారుడిని, తన తండ్రి కోసం నిలబడిన వాణ్ణి, పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ప్రవపన్నివ బీజాని బీజకాలే కృషీవలః। ద్రౌణాయనిర్ద్రౌపదేయం శరవర్షైరవాకిరత్
ఎప్పుడైతే రైతు విత్తనాలను సరైన కాలంలో పొలంలో వేస్తాడో, అలా ద్రోణుని కుమారుడు ద్రౌపదేయుడిపై బాణాల వర్షం కురిపించాడు.
యస్తు శూరతమో రాజన్నుభయోః సేనయోర్మతః। తం పటచ్చరహన్తారం లక్ష్మణః సమవారయత్
రాజా! రెండు సేనల్లో అత్యంత ధైర్యవంతుడిగా భావించబడిన వాడిని, కవచాలను ఛేదించే లక్ష్మణుడు అడ్డగించాడు.
స లక్ష్మణస్యేష్వసనం ఛిత్త్వా లక్ష్మ చ భారత। లక్ష్మణే శరజాలాని విసృజన్బహ్వశోభత
భారతా! లక్ష్మణుని విల్లు, లక్ష్యాన్ని కోసి, అతడిపై బాణాల జాలులు వదిలి, లక్ష్మణుని ఎదుట అతడు గొప్పగా మెరిసిపోయాడు.
తతోఽభిమన్యుః కర్మాణి కుర్వన్తం చిత్రయోధినమ్। ఆర్జునిః కృతినం శూరం లక్ష్మణం సమయోధయత్
ఆ తరువాత అర్జునుని కుమారుడు అభిమన్యుడు, యుద్ధంలో గొప్ప కార్యాలు చేస్తున్న ధైర్యవంతుడైన లక్ష్మణునితో పోరాడాడు.
స సమ్ప్రహారస్తుములస్తయోరాసీన్మహాత్మనోః। శ్రోతౄణామీక్షితౄణాం చ భృశం ప్రీతివివర్ధనః
ఆ ఇద్దరు మహాత్ముల మధ్య జరిగిన ఘోరమైన పోరు, చూసేవారికీ, విన్నవారికీ ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించింది.
వికర్ణస్తు మహాప్రాజ్ఞో యాజ్ఞసేనిం శిఖణ్డినమ్। పర్యవారయదాయాన్తం యువానం సమరే యువా
తర్వాత మహాపండితుడైన వికర్ణుడు, యజ్ఞసేనికి కుమారుడైన యువకుడు శిఖండిని యుద్ధంలో ఎదుర్కొన్నాడు.
తతస్తమిషుజాలేన యాజ్ఞసేనిః సమావృణోత్। విధూయ తద్బాణజాలం బభౌ తవ సుతో బలీ
ఆ సమయంలో యజ్ఞసేనిపుత్రుడు బాణాల వలయంతో అతడిని కప్పివేశాడు. కానీ నీ బలవంతుడైన కుమారుడు ఆ బాణవర్షాన్ని తిప్పికొట్టి ప్రకాశించాడు.
అఙ్గదోఽభిముఖం వీరముత్తమౌజసమాహవే। ద్రోణాయాభిముఖం యాన్తం శరౌఘేణ న్యవారయత్
అంగదుడు, యుద్ధంలో పరాక్రమశాలి ఉత్తమౌజసును ఎదుర్కొని, అతడు ద్రోణుని వైపు పోతుండగా బాణాల వర్షంతో అడ్డగించాడు.
స సమ్ప్రహారస్తుములస్తయోః పురుషసింహయోః। సైనికానాం చ సర్వేషాం తయోశ్చ ప్రీతివర్ధనః
ఆ ఇద్దరు సింహపురుషుల మధ్య జరిగిన ఘోరమైన పోరు, అన్ని సైనికులకూ, వారిద్దరికీ కూడా ఆనందాన్ని పెంచింది.
దుర్ముఖస్తు మహేష్వాసో వీరం పురుజితం బలీ। ద్రోణాయాభిముఖం యాన్తం వత్సదన్తైరవారయత్
మహాశక్తివంతుడైన ధనుర్ధారి దుర్ముఖుడు, ద్రోణుని వైపు పోతున్న పరాక్రమశాలి పురుజిత్ను, కోడిపిల్ల దంతాల్లాంటి బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
స దుర్ముఖం భ్రువోర్మధ్యే నారాచేనాభ్యతాడయత్। తస్య తద్ధి బభౌ వక్త్రం సనాలమివ పఙ్కజమ్
అతడు దుర్ముఖుని నుదుట మధ్యలో విశాలమైన బాణంతో కొట్టాడు. దాంతో అతని ముఖం, దండు కలిగిన కమలంలా మెరిసింది.
కర్ణస్తు కేకయాన్భ్రాతౄన్పఞ్చ లోహితకధ్వజాన్। ద్రోణాయాభిముఖం యాతాఞ్శరవర్షైరవారయత్
కర్ణుడు, ఎర్ర జెండాలు పట్టుకున్న ఐదుగురు కేకయ బ్రదర్స్ను, వారు ద్రోణుని వైపు పోతుండగా బాణవర్షంతో అడ్డుకున్నాడు.
తే చైనం భృశసన్తప్తాః శరవర్షైరవాకిరన్। స చ తాంశ్ఛాదయామాస శరజాలైః పునః పునః
వారు కోపంతో కర్ణుని బాణవర్షంతో కప్పివేశారు. కర్ణుడు కూడా వారిని మళ్లీ మళ్లీ బాణాల జాలులతో కప్పేశాడు.
నైవ కర్ణో న తే పఞ్చ దదృశర్బాణసంవృతాః। సాశ్వసూతధ్వజరథాః పరస్పరశరాచితాః
బాణాలతో పూర్తిగా కప్పబడిన కర్ణుని, ఆ ఐదుగురు, వారి గుర్రాలు, రథసారథులు, జెండాలు, రథాలు — ఎవ్వరినీ ఎవ్వరూ చూడలేకపోయారు.
పుత్రాస్తే దుర్జయశ్చైవ జయశ్చ విజయశ్చ హ। నీలకాశ్యజయత్సేనాంస్త్రయస్త్రీన్ప్రత్యవారయన్
నీ కుమారులు దుర్జయుడు, జయుడు, విజయుడు — వారిలో ప్రతి ఒక్కరు మూడు మూడు సేనలను అడ్డుకున్నారు.
తద్యుద్ధమభవద్ధోరమీక్షితృప్రీతివర్ధనమ్। సింహవ్యాఘ్రతరక్షూణాం యథర్క్షమహిషర్షభైః
ఆ యుద్ధం ఎంతో భయంకరంగా, చూసేవారికి ఆనందాన్ని కలిగించేలా మారింది. అది సింహాలు, పులులు, ఎలుగుబంట్లు, ఎద్దులు, మహిషులతో పోరాడినట్లుగా కనిపించింది.
క్షేమధూర్తిబృహన్తౌ తు భ్రాతరౌ సాత్వతం యుధి। ద్రోణాయాభిముఖం యాన్తం శరైస్తీక్ష్ణైస్తతక్షతుః
క్షేమధూర్తి, బృహంతు అనే ఇద్దరు సోదరులు, యుద్ధంలో ద్రోణుని వైపు పోతున్న సాత్యకిని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచారు.
తయోస్తస్య చ తద్యుద్ధమత్యద్భుతమివాభవత్। సింహస్య ద్విపముఖ్యాభ్యాం ప్రభిన్నాభ్యాం యథా వనే
వారిద్దరూ, అతడు పోరాడిన యుద్ధం అద్భుతంగా జరిగింది. అది అడవిలో మత్తెక్కిన రెండు గొప్ప ఏనుగులతో సింహం పోరాడినట్లుండింది.
రాజానం తు తథామ్బష్ఠమేకం యుద్ధాభినన్దినమ్। చేదిరాజః శరానస్యన్క్రుద్ధో ద్రోణాదవారయత్
ఆయుధాలలో ఆనందించే అంబష్ట రాజును ద్రోణునిపై దూసుకొచ్చే వేళ, చేదిరాజు కోపంతో తన బాణాలతో అతన్ని అడ్డుకున్నాడు.
తతోఽమ్బష్ఠోఽస్థిభేదిన్యా నిరభిద్యచ్ఛలాకయా। స త్యక్త్వా సశరం చాపం రథాద్భూమిముపాగమత్
ఆ తరువాత, అంబష్టుడు ఎముకలు ఛేదించే బాణంతో గాయపడి, తన విల్లు బాణాలను వదిలిపెట్టి, రథం నుండి భూమిపైకి దిగాడు.
వార్ధక్షేమిం తు వార్ష్ణేయం కృపః శారద్వతః శరైః। అక్షుద్రః క్షుద్రకైర్బాణైః క్రుద్ధరూపమవారయత్
శారద్వతుని కుమారుడు కృపుడు, తాను చిన్నవాడు కాకపోయినా, చిన్న చిన్న బాణాలతో కోపంగా ముందుకు వచ్చే వృష్ణికుల వీరుడు సత్యకిని అడ్డుకున్నాడు.
యుధ్యన్తౌ కృపవార్ష్ణేయౌ యేఽపశ్యంశ్చిత్రయోధినౌ। తే యుద్ధాసక్తమనసో నాన్యం బుబుధిరే క్రియామ్
కృపుడు, వృష్ణికుల సైనికుడు ఇద్దరూ యుద్ధం చేస్తుండగా, వారిద్దరిని చూసినవారు ఆ యుద్ధంలో అంతగా మునిగిపోయి, ఇంకేమీ గమనించలేదు.