తతో యుధిష్ఠిరః క్షిప్రం గురుతో రాజసత్తమః। అపాయాఞ్జవనైరశ్వైః పాఞ్చాల్యో ద్రోణమభ్యయాత్
అప్పుడు రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుడు, వేగవంతమైన గుర్రాలతో వెంటనే వెనక్కు వెళ్లిపోయాడు; పాంచాలుడు ద్రోణుని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వచ్చాడు.
తం ద్రోణః సధనుష్కం తు సాశ్వయన్తారమాక్షిణోత్। స హతః ప్రాపతద్భూమౌ రథాజ్జ్యోతిరివామ్బరాత్। `హత్వా తం విబభౌ ద్రోణః కురుభిః పరివారితః
ద్రోణుడు అతడిని, ధనుస్సుతో పాటు, గుర్రాలు, రథసారథిని కూడా బాణాలతో గాయపరిచాడు; అతడు హతుడై, రథం నుంచి భూమిపై నక్షత్రం ఆకాశం నుంచి పడినట్లు పడిపోయాడు. దానితో ద్రోణుడు, కౌరవులతో చుట్టుముట్టబడి, ప్రకాశించాడు.
వార్ధక్షేమిస్తు వార్ష్ణేయో ద్రోణం విద్ధ్వా శరోత్తమైః। నవభిశ్చ మహీపాలః పునర్వివ్యాధ పఞ్చభిః
వార్ధక్షేమి అనే వృష్ణి వీరుడు, ఉత్తమమైన బాణాలతో ద్రోణుని గాయపరిచాడు. ఆ తర్వాత ఆ రాజు ఇంకో ఐదు బాణాలతో మళ్లీ ద్రోణుని తాకాడు.
స సాత్యకిశ్చతుష్షష్ట్యా రాజన్వివ్యాధ సాయకైః। సుచిత్రో దశభిర్బాణైర్ద్రోణం విద్వ్వాఽనదద్బలీ
సాత్యకి అరసే, అరవై నాలుగు బాణాలతో ద్రోణుని గాయపరిచాడు. యుద్ధంలో బలమైన సుచిత్రుడు, పది మంచి బాణాలతో ద్రోణుని తాకాడు.
తం ద్రోణః సమరే రాజఞ్శరవర్షైరవాకిరత్। అపాతయత్తయో ద్రోణః సుచిత్రం సహసారథిమ్
రాజా, ఆ సమయంలో ద్రోణుడు యుద్ధంలో బాణాల వర్షం కురిపించాడు. ద్రోణుడు సుచిత్రుడిని అతని రథసారథితో కలిసి పడగొట్టాడు.
సాశ్వం చ సమరే రాజన్హతో వై ప్రాపతత్క్షితౌ। పాత్యమానో మహారాజ బభౌ జ్యోతిరివామ్బరాత్
రాజా, యుద్ధంలో అతని గుర్రాలు చనిపోయి, సుచిత్రుడు నేలపై పడిపోయాడు. పడిపోతున్నప్పుడు, మహారాజా, ఆకాశం నుంచి పడే నక్షత్రంలా మెరిసిపోయాడు.
తస్మిన్హతే రాజపుత్రే పాఞ్చాలానాం యశస్కరే। హత ద్రోణం హత ద్రోణమిత్యాసీన్నిఃస్వనో మహాన్
పాంచాళుల కీర్తిని తెచ్చిన ఆ రాజపుత్రుడు చనిపోయినప్పుడు, 'ద్రోణుడు చనిపోయాడు! ద్రోణుడు చనిపోయాడు!' అని పెద్ద అరుపు వినిపించింది.
తాంస్తథా భృశసంరబ్ధాన్పాఞ్చాలాన్మత్స్యకేకయాన్। సృఞ్జయాన్పాణ్డవాంశ్చైవ ద్రోణో వ్యక్షోభయద్బలీ
అప్పుడు యుద్ధంలో బలమైన ద్రోణుడు, కోపంతో ఉన్న పాంచాళులు, మత్స్యులు, కేకయులు, శృంజయులు, పాండవులను కలవరపరిచాడు.
సాత్యకిం చేకితానం చ ధృష్టద్యుమ్నశిఖణ్డినౌ। వార్ధక్షేమిం చైత్రసేనిం సేనాబిన్దుం సువర్చసమ్
సాత్యకి, చేతితాన, ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండీ, వార్ధక్షేమి, చైత్రసేనుడు, సేనాబిందువు, సువర్చసు — వీళ్లందరినీ అతడు ఓడించాడు.
ఏతాంశ్చాన్యాంశ్చ సుబహూన్నానాజనపదేశ్వరాన్। సర్వాన్ద్రోణోఽజయద్యుద్ధే కురుభిః పరివారితః
ఇంకా అనేక దేశాల రాజులను కూడా, కురువంశీయులు చుట్టుముట్టగా, ద్రోణుడు యుద్ధంలో అందరినీ ఓడించాడు.
తావకాశ్చ మహారాజ జయం లబ్ధ్వా మహాహవే। పాణ్డవేయాన్రణే జఘ్నుర్ద్రవమాణాన్సమన్తతః
మహారాజా, మీవారు ఆ గొప్ప యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించి, అన్ని వైపులా పారిపోతున్న పాండవులను చుట్టూ చుట్టి పడగొట్టారు.
తే దానవా ఇవేన్ద్రేణ వధ్యమానా మహాత్మనా। పాఞ్చాలాః కేకయా మాత్స్యాః సమకమ్పన్త భారత
భారతా, మహాత్ముడైన ఇంద్రుడు దానవులను సంహరించినట్టు, పాంచాళులు, కేకయులు, మత్స్యులు భయంతో వణికిపోయారు.
సమనుప్రాప్తకృచ్ఛ్రోఽహం మోహం పరమమాగతః। భీష్మద్రోణౌ హతౌ శ్రుత్వా నాహం జీవితుముత్సహే
నేను ఇప్పుడు తీవ్రమైన కష్టంలో, భ్రమలో ఉన్నాను. భీష్ముడు, ద్రోణుడు చనిపోయారని విని, ఇక జీవించాలనే ఆశ నాకు లేదు.
యన్మాం క్షత్తాఽబ్రవీత్తాత ప్రపశ్యన్పుత్రగృద్ధినమ్। దుర్యోధనేన తత్సర్వం ప్రాప్తం సూత మయా సహ
తండ్రి, నా కుమారుడి కోసం నేను ఆశపడి ఉన్నానని చూచి, విదురుడు నాకు చెప్పిన మాటలు, దుర్యోధనుడు, నేనూ కలసి, అన్నీ నిజమయ్యాయి సూతా.
నృశంసం తు పరం తాత త్యక్త్వా దుర్యోధనం యది। పుత్రశేషం చికీర్షేయం కృత్స్నం న మరణం వ్రజేత్
తండ్రి, దుర్యోధనుని వదిలిపెట్టి, మిగిలిన కుమారులను కాపాడాలని ప్రయత్నించి ఉంటే, నేను ఇంతటి నాశనానికి గురికాలేదును.
యో హి ధర్మం పరిత్యజ్య భవత్యర్థపరో నరః। సోఽస్మాచ్చ హీయతే లోకాత్క్షుద్రభావం చ గచ్ఛతి
ఎవరైనా ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టి లాభం కోసం పరిగెత్తితే, వారు ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ పడిపోతారు, చివరికి తక్కువ స్థితికి చేరుకుంటారు.
అద్య చాప్యస్య రాష్ట్రస్య కృతోచ్ఛేదస్య సఞ్జయ। అవశేషం న పశ్యామి కకుదే మృదితే సతి
సంజయా, ఈ రాజ్యం నాశనం అయిపోయిన తర్వాత, నాయకుడు చనిపోవడంతో ఇక మిగిలింది ఏమీ కనిపించడం లేదు.
కథం స్యాదవశేషో హి ధుర్యయోరభ్యతీతయోః। యౌ నిత్యముపజీవామః క్షమిణౌ పురుషర్షభౌ
మనమంతా ఎప్పుడూ ఆధారపడిన ఆ ఇద్దరు సహనశీలులు, మహాపురుషులు పోయినప్పుడు, ఇంకేమైనా మిగిలి ఉంటుందా?
వ్యక్తమేవ చ మే శంస యథా యుద్ధమవర్తత। కేఽయుధ్యన్కే వ్యపాకుర్వన్కే క్షుద్రాః ప్రాద్రవన్భయాత్
యుద్ధం ఎలా జరిగిందో నాకు స్పష్టంగా చెప్పు. ఎవరు పోరాడారు, ఎవరు వెనక్కు తగ్గారు, ఎవరు భయంతో పారిపోయారు అన్నది తెలుసు.
ధనుఞ్జయం చ మే శంస యద్యచ్చక్రే రథర్షభః। తస్మాద్భయం నో భూయిష్ఠం భ్రాతృవ్యాచ్చ వృకోదరాత్
ధనంజయుడు, రథాలలో శ్రేష్ఠుడు, ఏమి చేశాడో కూడా నాకు చెప్పు. ఎందుకంటే అతనితో, మన శత్రువు వృకోదరునితోనే మాకు ఎక్కువ భయం ఉండేది.
యథాఽసీచ్చ నివృత్తేషు పాణ్డవేయేషు సఞ్జయ। మమ సైన్యావశేషస్య సన్నిపాతః సుదారుణః
సంజయా, పాండవులు యుద్ధభూమిని విడిచిన తర్వాత, నా సైన్యంలో మిగిలిన వారు ఎలా ఒక్కచోట చేరి భయంకరంగా పోరాడారు?
కథం చ వో మనస్తాత నివృత్తేష్వభవత్తదా। మామకానాం చ యే శూరాః కే కాంస్తత్ర న్యవారయన్
ఆ సమయంలో, వారు వెనక్కు వెళ్లినప్పుడు మీ మనస్సులు ఎలా ఉండాయి? నా సైన్యంలో ధైర్యవంతులు ఎవరు నిలబడి, వారిని అడ్డుకున్నారు?
తం ధర్మరాజో బహుభిర్మర్మభిద్భిరవాకిరత్। మద్రేశస్తం చతుఃషష్ట్యా శరైర్విద్ధ్వాఽనదద్భృశమ్
ధర్మరాజు ఎన్నో గట్టిగా తాకే బాణాలతో మద్రదేశాధిపతిని ముంచెత్తాడు. మద్రరాజు కూడా అరవుతూ అరవుతూ అరవన బాణాలతో ధర్మరాజును గాయపరిచాడు.
తస్య నానదతః కేతుముచ్చకర్త చ కార్ముకమ్। క్షురాభ్యాం పాణ్డవో జ్యేష్ఠస్తత ఉచ్చుక్రుశుర్జనాః
అతడు అరుస్తూ ఉండగా, పెద్ద పాండవుడు రెండు పదునైన బాణాలతో అతని జెండా, విల్లు రెండింటినీ కోసేశాడు. వెంటనే యోధులు పెద్దగా అరవసాగారు.
తథైవ రాజా బాహ్లీకో రాజానం ద్రుపదం శరైః। ఆద్రవన్తం సహానీకః సహానీకం న్యవారయత్
అలాగే, బాహ్లీకుడు తన సైన్యంతో ముందుకు వస్తున్న ద్రుపదుని బాణాలతో ఆపాడు.
తద్యుద్ధమభవద్ధోరం వృద్ధయోః సహసేనయోః। యథా మహాయూథపయోర్ద్విపయోః సమ్ప్రభిన్నయోః
ఆ ఇద్దరు వృద్ధ రాజులు తమ సైన్యాలతో చేసిన యుద్ధం భయంకరంగా జరిగింది; అది రెండు గొప్ప, కోపంతో ఉన్న ఏనుగులు తమ గుంపులతో ఢీకొన్నట్టు ఉండింది.
విన్దానువిన్దావావన్త్యౌ విరాటం మత్స్యమార్చ్ఛతామ్। సహసైన్యౌ సహానీకం యథేన్ద్రాగ్నీ పురా బలిమ్
అవంతి దేశపు వింద్యుడు, అనువింద్యుడు తమ సేనలతో కలిసి మత్స్య రాజు విరాటుని దాడి చేశారు; అది ఇంద్రుడు, అగ్ని బలిని దాడి చేసినట్లు ఉండింది.
తదుత్పిఞ్జలకం యుద్ధమాసీద్దేవాసురోపమమ్। మత్స్యానాం కేకయైః సార్ధమభీతాశ్వరథద్విపమ్
మత్స్యులు, కేకయులతో కలసి, భయమేమీ లేని గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులతో చేసిన ఆ యుద్ధం దేవతలు, అసురులు యుద్ధం చేసినట్టే ఉల్లాసంగా సాగింది.
నాకులిం తు శతానీకం భూతకర్మా సభాపతిః। అస్యన్తమిషుజాలాని యాన్తం ద్రోణాదవారయత్
నకులుని కుమారుడు శతానీకుడు బాణాల వర్షాన్ని వదులుతూ ద్రోణుని వైపు ముందుకు పోతుండగా, సభాపతి అయిన భూతకర్ముడు అతన్ని అడ్డుకున్నాడు.
తతో నకులదాయాదస్త్రిభిర్భల్లైః సుసంశితైః। చక్రే విబాహుశిరసం భూతకర్మాణమాహవే
ఆ తర్వాత నకులుని వంశజుడు మూడు పదునైన విస్తృతమైన బాణాలతో యుద్ధంలో భూతకర్ముని రెండు చేతులు, తలను కొట్టి పడగొట్టాడు.