ఏవం సఞ్జల్పతాం తేషాం తావకానాం మహారథః। ఆయాజ్జవేన కౌన్తేయో రథఘోషేణ నాదయన్
వారు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, కుంతీ కుమారుడు మహాశక్తివంతుడు తన రథం ఘోషంతో ప్రతిధ్వనిస్తూ వేగంగా అక్కడికి వచ్చాడు.
శోణితోదాం రథావర్తాం కృత్వా విశసనే నదీమ్। శూరాస్థిచయసఙ్కీర్ణాం ప్రేతకూలాపహారిణీమ్
రక్తపు ప్రవాహాలతో, వీరుల ఎముకల మేడలు నిండిన, మృతుల ఒడ్డులను కొట్టుకుపోతున్న భయంకరమైన నదిని అతడు సృష్టించాడు.
తాం శరౌఘమహాఫేనాం ప్రాసమత్స్యసమాకులామ్। నదీముత్తీర్య వేగేన కురూన్విద్రావ్య పాణ్డవః
బాణాల ప్రవాహాలతో నిండిన, కటారులు, చేపలు కలిసిన ఆ నదిని వేగంగా దాటి, పాండవుడు కౌరవులను చెల్లాచెదురుగా చేసాడు.
తతః కిరీటి సహసా ద్రోణానీకముపాద్రవత్। ఛాదయన్నిషుజాలేన మహతా మోహయన్నివ
అప్పుడే కిరీటధారి అర్జునుడు అకస్మాత్తుగా ద్రోణుని సైన్యంపై దూసుకెళ్లి, గొప్ప బాణవర్షంతో వారిని ముంచి, మాయలో పడేసినట్లు చేశాడు.
శీఘ్రమభ్యస్యతో బాణాన్సన్దధానస్య చానిశమ్। నాన్తరం దదృశే కశ్చిత్కౌన్తేయస్య యశస్వినః
అతడు వేగంగా బాణాలు ఎక్కిస్తూ, విడిచిపెడుతూ ఉండగా, కుంతీ కుమారుని చేతుల్లో ఎలాంటి విరామం ఎవరికీ కనబడలేదు.
న దిశో నాన్తరిక్షం చ న ద్యౌర్నైవ చ మేదినీ। అదృశ్యన్త మహారాజ బాణభూతా ఇవాభవన్
ఓ రాజా! దిక్కులు, ఆకాశం, స్వర్గం, భూమి ఏదీ కనిపించలేదు — అన్నీ బాణాలతో కలిసిపోయినట్లయ్యాయి.
నాదృశ్యత తదా రాజంస్తత్ర కిఞ్చన సంయుగే। బాణాన్ధకారే మహతి కృతే గాణ్డీవధన్వనా
ఆ సమయంలో, ఓ రాజా! ఆ యుద్ధంలో ఏదీ కనిపించలేదు; గాండీవధారి అర్జునుడు గొప్ప బాణాంధకారాన్ని సృష్టించాడు.
సూర్యే చాస్తమనుప్రాప్తే తమసా చాభిసంవృతే। నాజ్ఞాయత తదా శత్రుర్న సుహృన్న చ కశ్చన
సూర్యుడు అస్తమించగా, చీకటి వ్యాపించినప్పుడు, అప్పుడు శత్రువు ఎవరో, మిత్రుడు ఎవరో ఎవరికీ తెలియలేదు.
తతోఽవహారం చక్రుస్తే ద్రోణదుర్యోధనాదయః। తాన్విదిత్వా పునస్త్రస్తా న యుద్ధమనసః పరాన్
అప్పుడు ద్రోణుడు, దుర్యోధనుడు మరియు ఇతరులు వెనక్కు వెళ్లిపోయారు; అది తెలుసుకున్న పాండవుల పక్షం కూడా భయంతో యుద్ధానికి మనసు లేకుండా వెనుదిరిగింది.
స్వాన్యనీకాని బీభత్సుః శనకైరవహారయత్। తతోఽభితుష్టువుః పార్థం ప్రహృష్టాః పాణ్డుసృఞ్జయాః
అర్జునుడు తన సైన్యాలను మెల్లగా వెనక్కు తీసుకెళ్లాడు; ఆ తరువాత పాండవులు, శ్రీంజయులు ఆనందంతో పార్థుణ్ణి స్తుతించారు.
పాఞ్చాలాశ్చ మనోజ్ఞాభిర్వాగ్భిః సూర్యమివర్షయః। ఏం స్వశిబిరం ప్రాయాజ్జిత్వా శత్రూన్ధనఞ్జయః
పంచాళులు సూర్యకిరణాల్లా మధురమైన మాటలతో అతడిని పొగిడారు; అలా ధనంజయుడు శత్రువులను జయించి తన శిబిరానికి చేరాడు.
పృష్ఠతః సర్వసైన్యానాం ముదితో వై సకేశవః।। మసారగల్వర్కమువర్ణరూపైర్వజ్రప్రవాలస్ఫటికైశ్చ ముఖ్యైః
కేశవునితో కలిసి ఆనందంగా, అర్జునుడు అన్ని సైన్యాల వెనుకన సాగాడు.
చిత్రే రథే పాణ్డుసుతో బభాసే నక్షత్రచిత్రే వియతీవ చన్ద్రః
బంగారం, పగడ, స్ఫటిక రత్నాలతో అలంకరించబడిన అద్భుతమైన రథంపై పాండు కుమారుడు నక్షత్రాలతో అలంకరించబడిన ఆకాశంలో చంద్రుడిలా ప్రకాశించాడు.
యజ్వానః పుత్రిణో లోక్యాః కృతకృత్యాస్తనుత్యజః। యోక్ష్యమాణాస్తదాఽఽత్మానం యశసా విజయేన చ
యజ్ఞాలు చేసినవారు, సంతానాన్ని పొందినవారు, లోకంలో పేరు పొందినవారు, తమ కర్తవ్యాన్ని పూర్తిచేసినవారు, శరీరాన్ని విడిచిపెట్టబోతున్న వారు, అప్పుడు కీర్తి, విజయాన్ని సిద్ధం చేసుకున్నారు.
బ్రహ్మచర్యుశ్రుతిముఖైః క్రతుభిశ్చాప్తదక్షిణైః। ప్రాప్యాఁల్లోకాన్సుయుద్ధేన క్షిప్రమేవ యియాసవః
బ్రహ్మచర్యం, వేదపఠనం, సమృద్ధిగా దానం చేసిన యజ్ఞాలు, మంచి యుద్ధం ద్వారా లోకాలను పొందిన వారు, త్వరగా అక్కడికి చేరాలని కోరుకున్నారు.
బ్రాహ్మమాంస్తర్పయిత్వా చ నిష్కాన్దత్వా పృథక్పృథక్। గాశ్చ వాసాంసి చ పునః సమాభాష్య పరస్పరమ్
బ్రాహ్మణులను తృప్తిపరిచి, తమకు సంబంధించిన హక్కులన్నీ విడిచిపెట్టి, ఒక్కొక్కరు వేర్వేరుగా, ఆవులు, వస్త్రాలు పరస్పరం మళ్లీ ఇచ్చిపుచ్చుకున్నారు.
ద్విజముఖ్యైః సముదితైః కృతస్వస్త్యయనాశిషః। ముదితాశ్చ ప్రహృష్టాశ్చ జలం సంస్పృశ్య నిర్మలమ్
ప్రఖ్యాత ద్విజులతో చుట్టుముట్టబడి, వారు మంగళకరమైన ఆశీర్వచనాలు పలికి, ఆనందంగా, ఉల్లాసంగా, శుద్ధమైన నీటిని తాకారు.
ప్రజ్వాల్య కృష్ణవర్త్మానముపాగమ్య రణవ్రతమ్। తస్మిన్నగ్నౌ తదా చక్రుః ప్రతిజ్ఞాం దృఢనిశ్చయాః
కృష్ణవర్తి కలిగిన అగ్ని వెలిగించి, యుద్ధవ్రతాన్ని ఆచరించేందుకు దగ్గరగా వచ్చి, ఆ అగ్నిలో దృఢ సంకల్పంతో ప్రతిజ్ఞలు చేశారు.
శృణ్వతాం సర్వభూతానాముచ్చైర్వాచో బభాషిరే। సర్వే ధనఞ్జయవధే ప్రతిజ్ఞాం చాపి చక్రిరే
అందరు జీవులు వింటుండగా, వారు గట్టిగా మాటలు పలికారు. అందరూ ధనంజయుడిని సంహరించేందుకు ప్రతిజ్ఞలు చేశారు.
యే వై లోకాశ్చావ్రతినాం యే చైవ బ్రహ్మఘాతినామ్। మద్యపస్య చ యే లోకా గురుదారరతస్య చ
వ్రతాలు పాటించని వారికి, బ్రాహ్మణ హంతకులకు, మద్యం సేవించేవారికి, గురుపత్నిని అపహరించేవారికి లభించే లోకాలు—
బ్రహ్మస్వహారిణశ్చైవ రాజపిణ్డాపహారిణః। శరణాగతం చ త్యజతో యాచమానం తథా ఘ్నతః
బ్రాహ్మణుల సంపదను దోచేవారికి, రాజు భోజనాన్ని అపహరించేవారికి, ఆశ్రయం కోరినవారిని వదిలిపెట్టేవారికి, భిక్షగాన్ని హత్యచేసేవారికి లభించే లోకాలు—
అగారదాహినాం చైవ యే చ గాం నిఘ్నతామపి। అపకారిణాం చ యే లోకా యే చ బ్రహ్మద్విషామపి
ఇళ్లను కాల్చేవారికి, ఆవులను హత్యచేసేవారికి, దుష్కర్మలు చేసే వారికి, బ్రాహ్మణ ద్వేషించేవారికి లభించే లోకాలు—
స్వభార్యామృతుకాలేషు మోహాద్వై నాభిగచ్ఛతామ్। శ్రాద్ధమైథునికానాం చ యే చాప్యాత్మాపహారిణామ్
తప్పుదారిలో, తగిన సమయంలో భార్యను దగ్గరపడని వారికి, శ్రాద్ధ సమయంలో లేదా సంయోగ సమయంలో భోజనం చేసే వారికి, తమను తాము నాశనం చేసుకునేవారికి లభించే లోకాలు—
న్యాసాపహారిణాం యే చ శ్రుతం నాశయతాం చ యే। క్లీబనే యుధ్యమానానాం యే చ నీచానుసారిణామ్
అప్పగించిన వస్తువులను దోచేవారికి, వేదాన్ని నాశనం చేసేవారికి, పౌరుషహీనంగా యుద్ధం చేసేవారికి, నీచులను అనుసరించేవారికి లభించే లోకాలు—
నాస్తికానాం చ యే లోకా యేఽగ్నిమాతృపితృత్యజామ్। తానాప్నుయామహే లోకాన్యే చ పాపకృతామపి
నాస్తికులకు, అగ్ని, తల్లి, తండ్రిని వదిలిపెట్టేవారికి లభించే లోకాలు, అలాగే పాపకారులకు లభించే లోకాలు మేము పొందాలి.
యద్యహత్వా వయం యుద్ధే నివర్తేమ ధనఞ్జయమ్। తేన చాభ్యర్దితాస్త్రాసాద్భవేమహి పరాఙ్ముఖాః
యుద్ధంలో ధనంజయుడిని సంహరించకుండా, అతని భయంతో మేము వెనక్కు తిప్పుకుంటే, ఆ లోకాలను మేము పొందాలి.
యది త్వసుకరం లోకే కర్మ కుర్యామ సంయుగే। ఇష్టాఁల్లోకాన్ప్రాప్నుయామో వయమద్య న సంశయః
కాని, యుద్ధంలో ఈ లోకంలో చేయడం కష్టమైన కార్యాన్ని మేము చేస్తే, మేము కోరిన లోకాలను నిశ్చయంగా పొందుతాము—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏవముక్త్వా తదా రాజంస్తేఽభ్యవర్తన్త సంయుగే। ఆహ్వయన్తోఽర్జునం వీరాః పితృజుష్టాం దిశం ప్రతి
ఇలా చెప్పి, రాజా! వారు యుద్ధంలో ముందుకు సాగారు. వీరులు అర్జునుడిని పిలుస్తూ, తమ పితృపురుషులు ఆశించిన దిశగా వెళ్లారు.
ఆహూతస్తైర్నరవ్యాఘ్రైః పార్థః పరపురఞ్చయః। ధర్మరాజమిదం వాక్యమపదాన్తరమబ్రవీత్
ఆ మనుష్యసింహులు పిలిచినప్పుడు, శత్రు నగరాలను నాశనం చేసే పార్థుడు, యుధిష్ఠిరునికి ఈ మాటలు స్పష్టంగా చెప్పాడు.
ఆహూతో న నివర్తేయమితి మే వ్రతమాహితమ్। సంశప్తకాశ్చ మాం రాజన్నాహ్వయన్తి మహామృధే
పిలవబడితే వెనక్కు తిరగను—ఇది నా వ్రతం. రాజా! సంశప్తకులు నన్ను గొప్ప యుద్ధానికి ఆహ్వానిస్తున్నారు.