భీష్మం కురూణామృషభం దివ్యం దివ్యపరాక్రమమ్ । కర్మణా తేన పార్థస్య శక్రస్యేవ వికుర్వతః
ఆ కార్యంతో, ఇంద్రుడు చేసిన అద్భుత కార్యంలా, పార్థుడు కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముని ఘనతను పెంచాడు.
విస్మయం పరమం జగ్ముస్తతస్తే వసుధాధిపాః । తత్కర్మ ప్రేక్ష్య బీభత్సోరతిమానుషవిక్రమమ్
భీమసేనుని తమ్ముడైన అర్జునుడు చేసిన ఆ మానుషలోకానికి మించి ఉన్న కార్యాన్ని చూసి, భూమిపై ఉన్న రాజులు అత్యంత ఆశ్చర్యపోయారు.
సంప్రావేపన్త కురవో గావః శీతార్దితా ఇవ। విస్మయాచ్చోత్తరీయాణి వ్యావిధ్యన్సర్వతో నృపాః
కౌరవులు చల్లదనంతో బాధపడే ఆవుల్లా వణికిపోయారు. ఆశ్చర్యంతో చుట్టూ ఉన్న రాజులు తమ పై వస్త్రాలను విసిరేశారు.
శఙ్ఖదున్దుభినిర్ఘోషస్తుములః సర్వతోఽభవత్। తృప్తః శాన్తనవశ్చాపి రాజన్బీభత్సుమబ్రవీత్
అన్ని వైపులా శంఖాలు, డుండుభులు ఘోరంగా మోగాయి. రాజా! శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు సంతృప్తితో అర్జునునితో మాట్లాడాడు.
సర్వపార్థివవీరాణాం సన్నిధౌ పూజయన్నివ । నైతచ్చిత్రం మహాబాహో త్వయి కౌరవనన్దన
అన్ని రాజుల సమక్షంలో, నిన్ను గౌరవిస్తున్నట్టు, 'ఓ మహాబాహువంతుడా, కౌరవ వంశానందానివా, నీలో ఇది ఆశ్చర్యం కాదు' అని అన్నాడు.
కథితో నారదేనాసి పూర్వర్షిరమితద్యుతే । వాసుదేవసహాయస్త్వం మహత్కర్మ కరిష్యసి
'నారదుడు, అపార తేజస్సుతో కూడిన పురాతన ముని, వాసుదేవుని సహాయంతో నువ్వు గొప్ప కార్యం చేయబోతున్నావని ముందే చెప్పాడు.'
యన్నోత్సహతి దేవేన్ద్రః సహ దేవైరపి ధ్రువమ్ । విదుస్త్వాం నిధనం పార్థ సర్వక్షత్రస్య తద్విదః
'దేవేంద్రుడు దేవతలతో కూడి చేయలేని కార్యాన్ని, నిజాన్ని తెలిసిన వారు, పార్థా, నిన్ను అన్ని క్షత్రియుల అంతముగా గుర్తించారు.'
ధనుర్ధరాణామేకస్త్వం పృథివ్యాం ప్రవరో నృషు
'భూమిపై ఉన్న ధనుర్ధారులందరిలో నువ్వే మానవులలో శ్రేష్ఠుడవు.'
మనుష్యా జగతి శ్రేష్ఠాః పక్షిణాం పతగేశ్వరః। సరితం సాగరః శ్రేష్ఠో గౌర్వరిష్ఠా చతుష్పదామ్
'మనుష్యులలో శ్రేష్ఠులు మనుష్యులే; పక్షులలో గరుత్మంతుడు; నదులలో సముద్రం శ్రేష్ఠం; నాలుగు కాళ్ళ జంతువులలో ఎద్దు శ్రేష్ఠుడు.'
ఆదిత్యస్తేజసాం శ్రేష్ఠో గిరీణాం హిమవాన్వరః । జాతీనాం బ్రాహ్మణః శ్రేష్ఠః శ్రేష్ఠస్త్వమసి ధన్వినాం
'ప్రకాశవంతమైనవారిలో ఆదిత్యుడు శ్రేష్ఠుడు; పర్వతాలలో హిమవంతుడు శ్రేష్ఠుడు; జాతులలో బ్రాహ్మణుడు శ్రేష్ఠుడు; ధనుర్ధారులలో నువ్వే శ్రేష్ఠుడు.'
న వై శ్రుతం ధార్తరాష్ట్రేణ వాక్యం మయోచ్యమానం విదురేణ చైవ। ద్రోణేన రామేణ జనార్దనేన ముహుర్ముహుః సఞ్జయేనాపి చోక్తమ్
'నేను, విధురుడు, ద్రోణుడు, రాముడు, జనార్దనుడు, సంజయుడు ఎన్నిసార్లు చెప్పినా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు ఆ మాటలు వినలేదు.'
పరీతబుద్ధిర్హి విసంజ్ఞకల్పో దుర్యోధనో న చ తచ్ఛ్రద్దధాతి। స శేష్యతే వై నిహతశ్చిరాయ శాస్త్రాతిగో భీమబలాభిభూతః
'దుర్యోధనుని మనస్సు కలవరంగా, స్పష్టత లేకుండా ఉంది. అతడు ఈ మాటలు నమ్మడు. భీముని బలానికి లోబడి, శాస్త్రాన్ని అతిక్రమించి, అతడు చనిపోయి, చాలా కాలం మిగిలిపోతాడు.'
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తద్వచః కౌరవేన్ద్రో దుర్యోధనో దీనమనా బభూవ। తమబ్రవిచ్ఛాన్తనవోఽభివీక్ష్య నిబోధ రాజన్భవ వీతమన్యుః
ఈ మాటలు విని కౌరవుల రాజు దుర్యోధనుడు మనసు బాధతో నిండిపోయాడు. అతని ఆ స్థితిని గమనించిన శాంతనువు తనయుడు, "రాజా! విను, కోపాన్ని వదిలిపెట్టు" అని అన్నాడు.
దృష్టం దుర్యోధనైతత్తే యథా పార్థేన ధీమతా। జలస్య ధారా జనితా శీతస్యామృతగన్ధినః
దుర్యోధనా! నీవు చూశావు, పార్థుడు ఎంత తెలివిగా చల్లని, అమృత సువాసనతో కూడిన నీటి ప్రవాహాన్ని సృష్టించాడు.
ఏతస్య కర్తా లోకేఽస్మిన్నాన్యః కశ్చన విద్యతే। ఆగ్నేయం వారుణం సౌమ్యం వాయవ్యమథ వైష్ణవమ్
ఈ లోకంలో ఇలాంటి కార్యాన్ని చేయగలిగిన వాడెవ్వరూ లేరు — అది అగ్ని, నీరు, చంద్రుడు, వాయువు, విష్ణువు ఎవరి విషయంలోనైనా సరే.
ఐన్ద్రం పాశుపతం బ్రహ్మం పారమేష్ఠ్యం ప్రజాపతేః । ధాతుస్త్వష్టుశ్చ సవితుర్వైవస్వతమథాపి వా
ఇంద్రుడు, పశుపతి, బ్రహ్మ, పరమేశ్ఠి, ప్రజాపతి, ధాత, త్వష్ట, సవిత, వైవస్వతుడు — వీరి విషయంలోనూ ఇదే applies.
సర్వస్మిన్మానుషే లోకే వేత్త్యేకో హి ధనఞ్జయః। కృష్ణో వా దేవకీపుత్రో నాన్యో వేదేహ కశ్చన
ఈ భూమిపై మనుషులందరిలోనూ ధనంజయుడు లేదా దేవకీపుత్రుడు కృష్ణుడు మాత్రమే ఈ విద్యలు తెలుసు; ఇంకెవ్వరూ లేరు, రాజా.
అశక్యః పాణ్డవస్తాత యుద్ధే జేతుం కథంచన । అమానుషాణి కర్మాణి యస్యైతాని మహాత్మనః
ప్రియమైన వాడా! ఆ మహాత్ముడైన పాండవుని యుద్ధంలో ఏ విధంగా అయినా ఓడించడం అసాధ్యం. అతని కార్యాలు మానవులకు అందని విధంగా ఉంటాయి.
తేన సత్వవతా సఙ్ఖ్యే శూరేణాహవశోభినా । జిష్ణునా సమరే రాజన్సంధిర్భవతు మా చిరమ్
కాబట్టి రాజా! ధైర్యవంతుడు, యుద్ధంలో కీర్తిగాంచిన జిష్ణువుతో ఆలస్యం చేయకుండా శాంతి చేసుకో.
యావత్కృష్ణో మహాబాహుః స్వాధీనః కురుసత్తమ। తావత్పార్థేన శూరేణ సంధిస్తే తాత యుజ్యతామ్
మహాబాహువు కృష్ణుడు పాండవులవైపు ఉన్నంతవరకు, కురువంశశ్రేష్ఠుడా! పరాక్రమశాలి పార్థుడితో శాంతి చేసుకో.
యావన్న తే చమూః సర్వాః శరైః సన్నతపర్వభిః । నాశయత్యర్జునస్తావత్సంధిస్తే తాత య్రుజ్యతామ్
అర్జునుడు తన పదునైన బాణాలతో నీ సైన్యాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేయకముందే, ప్రియమైన వాడా! శాంతి చేసుకో.
యావత్తిష్ఠన్తి సమరే హతశేషాః సహోదరాః । నృపాశ్చ బహవో రాజంస్తావత్సంధిః ప్రయుజ్యతామ్
యుద్ధంలో మరణించినవారి సోదరులు, ఇంకా బ్రతికిన రాజులు ఉన్నంతవరకు, రాజా! వెంటనే శాంతి చేసుకో.
న నిర్దహతి తే యావత్క్రోధదీప్తేక్షణశ్చమూమ్ । యుధిష్ఠిరో రణే తావత్సంధిస్తే తాత యుజ్యతామ్
యుద్ధంలో కోపంతో కన్నులు ఎర్రబెట్టిన యుధిష్ఠిరుడు నీ సైన్యాన్ని కాల్చివేయకముందే, ప్రియమైన వాడా! శాంతి చేసుకో.
నకులః సహదేవశ్చ భీమసేనశ్చ పాణ్డవః। యావచ్చమూం మహారాజ నాశయన్తి న సర్వశః
నకులుడు, సహదేవుడు, భీమసేనుడు — ఈ పాండవులు నీ సైన్యాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేయకముందే, మహారాజా!
తావత్తే పాణ్డవైర్వీరైః సౌహార్దం మమ రోచతే। యుద్ధం మదన్తమేవాస్తు తాత సంశామ్య పాణ్డవైః
అంతవరకు వీరమైన పాండవులతో స్నేహం నాకు ఇష్టంగా ఉంది. యుద్ధం ముగియాలి, ప్రియమైన వాడా! పాండవులతో శాంతి చేసుకో.
ఏతత్తే రోచతాం వాక్యం యదుక్తోఽసి మయాఽనఘ। ఏతత్క్షమమహం మన్యే తవ చైవ కులస్య చ
నీవు నిర్దోషుడవు, నేను చెప్పిన ఈ మాటలు నీకు నచ్చాలి. ఇవి నీకు, నీ వంశానికి కూడా శ్రేయస్కరమని నేను భావిస్తున్నాను.
త్యక్త్వా మన్యుం వ్యుపశామ్యస్వ పార్థైః పర్యాప్తమేతద్యత్కృతం ఫల్గునేన । భీష్మస్యాన్తాదస్తు వః సౌహృదం చ జీవన్తు శేషాః సాధు రాజన్ప్రసీద
కోపాన్ని వదిలిపెట్టి పాండవులతో కలిసిపో. ఫల్గునుడు చేసినది చాలును. భీష్ముడు మరణించిన తర్వాత స్నేహం కలగాలి, మిగిలినవారు బ్రతకాలి. రాజా! దయచూపు.
రాజ్యస్యార్దం దీయతాం పాణ్డవానా- మిన్ద్రప్రస్థం ధరమరాజోఽభియాతు। మా మిత్రధ్రుక్పార్థివానాం జఘన్యః పాపాం కీర్తిం ప్రాప్స్యసే కౌరవేన్ద్ర
రాజ్యంలో సగం పాండవులకు ఇవ్వాలి. ధర్మరాజు ఇంద్రప్రస్థానికి వెళ్లాలి. రాజులలో బంధువులను మోసం చేసే చెడ్డ పేరు నీవు తెచ్చుకోకూడదు, కౌరవేంద్రా!
మమావసానాచ్ఛాన్తిరస్తు ప్రజానాం సంగచ్ఛన్తాం పాణ్డవాః ప్రీతిమన్తః। పితా పుత్రం మాతులం భాగినేయో భ్రాతా చైవ భ్రాతరం ప్రైతు రాజన్
నా చివరికి ప్రజలకు శాంతి కలగాలి. పాండవులు స్నేహంగా కలిసిపోవాలి. తండ్రి కుమారుడిని, మామ మేనల్లుడిని, అన్నదమ్ములు పరస్పరం కలుసుకోవాలి, రాజా!
న చేదేవం ప్రాప్తకాలం వచో మే మోహావిష్టః ప్రతిపత్స్యస్యబుద్ధ్యా । తప్స్యస్యన్తే ఏతదన్తాః స్థ సర్వే సత్యామేతాం భారతీమీరయామి
ఈ సమయంలో నేను చెప్పిన మాటలు నీవు అర్థం చేసుకోకుండా, మాయలో పడితే, చివరికి నీవు బాధపడతావు. మీ అందరికీ అంతమవుతుంది. ఇది నిజమని చెబుతున్నాను, భారతా!