అథోపేత్య మహాబాహురభివాద్య పితామహమ్ । అతిష్ఠత్ప్రాఞ్జలిః ప్రహ్వః కిం కరోమీతి చాబ్రవీత్
అప్పుడు మహాబాహువు అర్జునుడు వచ్చి, పితామహుడికి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి, 'ఏం చేయాలి?' అని అడిగాడు.
తం దృష్ట్వా పాణ్డవం రాజన్నభివాద్యాగ్రతః స్థితమ్। అభ్యభాషత ధర్మాత్మా భీష్మః ప్రీతో ధనంజయమ్
రాజా, పాండవుడు ముందుకొచ్చి నమస్కరించి నిల్చున్నాడని చూసి, ధర్మాత్ముడైన భీష్ముడు ఆనందంగా ధనంజయుడిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
దహ్యతీవ శరీర మే సంవృతస్య తవేషుభిః। మర్మాణి పరిదూయన్తే ముఖం చ పరిశుష్యతి
'నీ బాణాలతో నా శరీరం మండుతోంది; నా మర్మస్థానాలు నొప్పితో బాధపడుతున్నాయి, నోరు ఎండిపోతోంది.'
వేదనార్తశరీరస్య ప్రయచ్ఛాపో మమార్జున। త్వం హి శక్తో మహేష్వాస దాతుమమ్భో యథావిధి
'అర్జునా, నొప్పితో నా శరీరం బాధపడుతోంది; నీకు శక్తి ఉంది కాబట్టి, న్యాయంగా నాకు నీళ్లు ఇవ్వు.'
అర్జునస్తు తథేత్యుక్త్వా రథమారుహ్య వీర్యవాన్। అధిజ్యం బలవత్కృత్వా గాణ్డీవం వ్యాక్షిపద్ధనుః
అర్జునుడు 'అలాగు' అని చెప్పి, తన రథంపైకి ఎక్కి, గాండీవాన్ని బలంగా ఎక్కించి, ధనుస్సును గట్టిగా లాగాడు.
తస్య జ్యాతలనిర్ఘోషం విస్ఫూర్జితమివాశనేః । విత్రేసుః సర్వభూతాని సర్వే శ్రుత్వా చ పార్థివాః
ఆయన ధనుస్సు తంతి మోగిన శబ్దం మేఘ గర్జనలా ప్రతిధ్వనించింది. ఆ శబ్దాన్ని విని అన్ని జీవులు, రాజులు భయంతో వణికిపోయారు.
తతః ప్రదక్షిణం కృత్వా రథేన రథినాం వరః। శయానం భరతశ్రేష్ఠం సర్వశస్త్రభృతాం వరమ్
అప్పుడు రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడు తన రథంతో నిద్రిస్తున్న భీష్ముడిని చుట్టూ ప్రదక్షిణగా తిరిగాడు.
సంధాయ చ శరం దీప్తమభిమన్త్ర్య స పాణ్డవః। పర్జన్యాస్త్రేణ సంయోజ్య సర్వలోకస్య పశ్యతః
పాండవుడు ఒక ప్రకాశవంతమైన బాణాన్ని పెట్టి, మంత్రాలు జపించి, పరజన్యాస్త్రాన్ని కలిపి, అన్ని లోకాలు చూస్తుండగా విడిచాడు.
అవిధ్యత్పృథివీం పార్థః పార్శ్వే భీష్మస్య దక్షిణే । ఉత్పపాత తతో ధారా వారిణో విమలా శుభా
పార్థుడు భీష్ముని కుడివైపు భూమిని బాణంతో తాకాడు. అక్కడ నుండి నిర్మలమైన, పవిత్రమైన నీటి ధార బయటకు వచ్చింది.
శీతస్యామృతకల్పస్య దివ్యగన్ధరసస్య చ । అతర్పయత్తతః పార్థః శీతయా జలధారయా
ఆ చల్లని, అమృతసమానమైన, దివ్యమైన సువాసన కలిగిన నీటి ప్రవాహంతో అర్జునుడు భీష్ముని తృప్తిపరిచాడు.
భీష్మం కురూణామృషభం దివ్యం దివ్యపరాక్రమమ్ । కర్మణా తేన పార్థస్య శక్రస్యేవ వికుర్వతః
ఆ కార్యంతో, ఇంద్రుడు చేసిన అద్భుత కార్యంలా, పార్థుడు కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముని ఘనతను పెంచాడు.
విస్మయం పరమం జగ్ముస్తతస్తే వసుధాధిపాః । తత్కర్మ ప్రేక్ష్య బీభత్సోరతిమానుషవిక్రమమ్
భీమసేనుని తమ్ముడైన అర్జునుడు చేసిన ఆ మానుషలోకానికి మించి ఉన్న కార్యాన్ని చూసి, భూమిపై ఉన్న రాజులు అత్యంత ఆశ్చర్యపోయారు.
సంప్రావేపన్త కురవో గావః శీతార్దితా ఇవ। విస్మయాచ్చోత్తరీయాణి వ్యావిధ్యన్సర్వతో నృపాః
కౌరవులు చల్లదనంతో బాధపడే ఆవుల్లా వణికిపోయారు. ఆశ్చర్యంతో చుట్టూ ఉన్న రాజులు తమ పై వస్త్రాలను విసిరేశారు.
శఙ్ఖదున్దుభినిర్ఘోషస్తుములః సర్వతోఽభవత్। తృప్తః శాన్తనవశ్చాపి రాజన్బీభత్సుమబ్రవీత్
అన్ని వైపులా శంఖాలు, డుండుభులు ఘోరంగా మోగాయి. రాజా! శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు సంతృప్తితో అర్జునునితో మాట్లాడాడు.
సర్వపార్థివవీరాణాం సన్నిధౌ పూజయన్నివ । నైతచ్చిత్రం మహాబాహో త్వయి కౌరవనన్దన
అన్ని రాజుల సమక్షంలో, నిన్ను గౌరవిస్తున్నట్టు, 'ఓ మహాబాహువంతుడా, కౌరవ వంశానందానివా, నీలో ఇది ఆశ్చర్యం కాదు' అని అన్నాడు.
కథితో నారదేనాసి పూర్వర్షిరమితద్యుతే । వాసుదేవసహాయస్త్వం మహత్కర్మ కరిష్యసి
'నారదుడు, అపార తేజస్సుతో కూడిన పురాతన ముని, వాసుదేవుని సహాయంతో నువ్వు గొప్ప కార్యం చేయబోతున్నావని ముందే చెప్పాడు.'
యన్నోత్సహతి దేవేన్ద్రః సహ దేవైరపి ధ్రువమ్ । విదుస్త్వాం నిధనం పార్థ సర్వక్షత్రస్య తద్విదః
'దేవేంద్రుడు దేవతలతో కూడి చేయలేని కార్యాన్ని, నిజాన్ని తెలిసిన వారు, పార్థా, నిన్ను అన్ని క్షత్రియుల అంతముగా గుర్తించారు.'
ధనుర్ధరాణామేకస్త్వం పృథివ్యాం ప్రవరో నృషు
'భూమిపై ఉన్న ధనుర్ధారులందరిలో నువ్వే మానవులలో శ్రేష్ఠుడవు.'
మనుష్యా జగతి శ్రేష్ఠాః పక్షిణాం పతగేశ్వరః। సరితం సాగరః శ్రేష్ఠో గౌర్వరిష్ఠా చతుష్పదామ్
'మనుష్యులలో శ్రేష్ఠులు మనుష్యులే; పక్షులలో గరుత్మంతుడు; నదులలో సముద్రం శ్రేష్ఠం; నాలుగు కాళ్ళ జంతువులలో ఎద్దు శ్రేష్ఠుడు.'
ఆదిత్యస్తేజసాం శ్రేష్ఠో గిరీణాం హిమవాన్వరః । జాతీనాం బ్రాహ్మణః శ్రేష్ఠః శ్రేష్ఠస్త్వమసి ధన్వినాం
'ప్రకాశవంతమైనవారిలో ఆదిత్యుడు శ్రేష్ఠుడు; పర్వతాలలో హిమవంతుడు శ్రేష్ఠుడు; జాతులలో బ్రాహ్మణుడు శ్రేష్ఠుడు; ధనుర్ధారులలో నువ్వే శ్రేష్ఠుడు.'
న వై శ్రుతం ధార్తరాష్ట్రేణ వాక్యం మయోచ్యమానం విదురేణ చైవ। ద్రోణేన రామేణ జనార్దనేన ముహుర్ముహుః సఞ్జయేనాపి చోక్తమ్
'నేను, విధురుడు, ద్రోణుడు, రాముడు, జనార్దనుడు, సంజయుడు ఎన్నిసార్లు చెప్పినా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు ఆ మాటలు వినలేదు.'
పరీతబుద్ధిర్హి విసంజ్ఞకల్పో దుర్యోధనో న చ తచ్ఛ్రద్దధాతి। స శేష్యతే వై నిహతశ్చిరాయ శాస్త్రాతిగో భీమబలాభిభూతః
'దుర్యోధనుని మనస్సు కలవరంగా, స్పష్టత లేకుండా ఉంది. అతడు ఈ మాటలు నమ్మడు. భీముని బలానికి లోబడి, శాస్త్రాన్ని అతిక్రమించి, అతడు చనిపోయి, చాలా కాలం మిగిలిపోతాడు.'
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తద్వచః కౌరవేన్ద్రో దుర్యోధనో దీనమనా బభూవ। తమబ్రవిచ్ఛాన్తనవోఽభివీక్ష్య నిబోధ రాజన్భవ వీతమన్యుః
ఈ మాటలు విని కౌరవుల రాజు దుర్యోధనుడు మనసు బాధతో నిండిపోయాడు. అతని ఆ స్థితిని గమనించిన శాంతనువు తనయుడు, "రాజా! విను, కోపాన్ని వదిలిపెట్టు" అని అన్నాడు.
దృష్టం దుర్యోధనైతత్తే యథా పార్థేన ధీమతా। జలస్య ధారా జనితా శీతస్యామృతగన్ధినః
దుర్యోధనా! నీవు చూశావు, పార్థుడు ఎంత తెలివిగా చల్లని, అమృత సువాసనతో కూడిన నీటి ప్రవాహాన్ని సృష్టించాడు.
ఏతస్య కర్తా లోకేఽస్మిన్నాన్యః కశ్చన విద్యతే। ఆగ్నేయం వారుణం సౌమ్యం వాయవ్యమథ వైష్ణవమ్
ఈ లోకంలో ఇలాంటి కార్యాన్ని చేయగలిగిన వాడెవ్వరూ లేరు — అది అగ్ని, నీరు, చంద్రుడు, వాయువు, విష్ణువు ఎవరి విషయంలోనైనా సరే.
ఐన్ద్రం పాశుపతం బ్రహ్మం పారమేష్ఠ్యం ప్రజాపతేః । ధాతుస్త్వష్టుశ్చ సవితుర్వైవస్వతమథాపి వా
ఇంద్రుడు, పశుపతి, బ్రహ్మ, పరమేశ్ఠి, ప్రజాపతి, ధాత, త్వష్ట, సవిత, వైవస్వతుడు — వీరి విషయంలోనూ ఇదే applies.
సర్వస్మిన్మానుషే లోకే వేత్త్యేకో హి ధనఞ్జయః। కృష్ణో వా దేవకీపుత్రో నాన్యో వేదేహ కశ్చన
ఈ భూమిపై మనుషులందరిలోనూ ధనంజయుడు లేదా దేవకీపుత్రుడు కృష్ణుడు మాత్రమే ఈ విద్యలు తెలుసు; ఇంకెవ్వరూ లేరు, రాజా.
అశక్యః పాణ్డవస్తాత యుద్ధే జేతుం కథంచన । అమానుషాణి కర్మాణి యస్యైతాని మహాత్మనః
ప్రియమైన వాడా! ఆ మహాత్ముడైన పాండవుని యుద్ధంలో ఏ విధంగా అయినా ఓడించడం అసాధ్యం. అతని కార్యాలు మానవులకు అందని విధంగా ఉంటాయి.
తేన సత్వవతా సఙ్ఖ్యే శూరేణాహవశోభినా । జిష్ణునా సమరే రాజన్సంధిర్భవతు మా చిరమ్
కాబట్టి రాజా! ధైర్యవంతుడు, యుద్ధంలో కీర్తిగాంచిన జిష్ణువుతో ఆలస్యం చేయకుండా శాంతి చేసుకో.
యావత్కృష్ణో మహాబాహుః స్వాధీనః కురుసత్తమ। తావత్పార్థేన శూరేణ సంధిస్తే తాత యుజ్యతామ్
మహాబాహువు కృష్ణుడు పాండవులవైపు ఉన్నంతవరకు, కురువంశశ్రేష్ఠుడా! పరాక్రమశాలి పార్థుడితో శాంతి చేసుకో.