త్వాం తు చక్షుర్హణం ప్రాప్య దగ్ధో ఘోరేణ చక్షుష
కానీ నీవు చూపు నాశనం చేసినందువల్ల, అతడు నీ భయంకరమైన చూపుతో కాలిపోయాడు.
తవ ప్రసాదాద్విజయః క్రోధాత్తవ పరాజయః । త్వం హి నః శరణం కృష్ణ భక్తానామభయంకరః
నీ అనుగ్రహంతో విజయం, నీ కోపంతో ఓటమి. కృష్ణా! భక్తులకు నీవే ఆశ్రయం, భయాన్ని తొలగించేవాడివి.
అనాశ్చర్యో జయస్తేషాం యేషాం త్వమసి కేశవ । రక్షితా సమరే నిత్యం నిత్యం చాపి హితే రతః
కేశవా! యుద్ధంలో నీవు ఎల్లప్పుడూ రక్షకుడిగా, శ్రేయస్సులో నిత్యం ఆసక్తిగా ఉన్నవారికి విజయం ఆశ్చర్యకరం కాదు.
ఏవముక్తః ప్రత్యువాచ స్మయమానో జనార్దనః। తవైవైతద్యుక్తరూపం వచనం పార్థివోత్తమ
ఇలా అన్నప్పుడు జనార్దనుడు చిరునవ్వుతో ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవు చెప్పింది యథార్థంగా, సరిగ్గా ఉంది.
వ్యుష్టాయాం తు మహారాజ శర్వర్యాం సర్వపార్థివాః। పాణ్డవా ధార్తరాష్ట్రాశ్చ ఉపాతిష్ఠన్పితామహమ్
రాత్రి ముగిసిన తరువాత, రాజా! పాండవులు, ధృతరాష్ట్ర కుమారులు, ఇతర రాజులు అందరూ పితామహుని వద్దకు వచ్చారు.
తం వీరశయనే వీరం శయానం కురుసత్తమ। అభివాద్యోపతస్థుర్వై క్షత్రియాః క్షత్రియర్షభమ్
వీరుల మంచంపై పడుకున్న కురువంశ శ్రేష్ఠుడైన భీష్మునికి క్షత్రియులు నమస్కరించి, ఆయన చుట్టూ చేరారు.
కన్యాశ్చన్దనచూర్ణైశ్చ లాజైర్మాల్యైశ్చ సర్వశః । అవాకిరఞ్ఛాన్తనవం తత్ర గత్వా సహస్రశః
అయ్యా, వేలాది యువతులు, చందనపు పొడి, లాజలు, పుష్పమాలలు తీసుకొని అక్కడికి వచ్చి, శాంతనువు కుమారునిపై వాటిని చల్లారు.
స్త్రియో వృద్ధాస్తథా బాలాః ప్రేక్షకాశ్చ పృథగ్జనాః । సమభ్యయుః శాన్తనవం భూతానీవ తమోనుదమ్
అక్కడ మహిళలు, వృద్ధులు, పిల్లలు, అలాగే చూడడానికి వచ్చిన ఇతరులందరూ, శాంతనువు కుమారుని దగ్గరికి, చీకటిని తొలగించే దేవతను చేరినట్టు చేరారు.
తూర్యాణి శతసఙ్ఖ్యాని తథైవ నటనర్తకాః। శిల్పినశ్చ తథాఽఽజగ్ముః కురువృద్ధం పితామహమ్
అక్కడ శతాధికంగా వాద్యాలు, నాట్యకారులు, నటులు, అలాగే శిల్పులు కూడా, కురు వంశ పెద్ద అయిన పితామహుడి వద్దకు వచ్చారు.
ఉపాగమ్య చ రాజేన్ద్ర సన్నహాన్విప్రముచ్య తే। ఆయుధాని చ నిక్షిప్య సహితాః కురుపాణ్డవాః
రాజా, కౌరవులు, పాండవులు ఇద్దరూ, తమ కవచాలు, ఆయుధాలు దూరంగా పెట్టి, అక్కడ చేరారు.
అన్వాసన్త దురాధర్షం దేవవ్రతమరిందమమ్। అన్యోన్యం ప్రీతిమన్తస్తే యథాపూర్వం యథావయః
అంతా కలసి, అపరాజితుడైన దేవవ్రతుని చుట్టూ చేరి, ఒకరికి ఒకరు మునుపటిలాగే వయస్సు, సంప్రదాయం ప్రకారం ప్రేమతో ప్రవర్తించారు.
సా పార్థివశతాకీర్ణా సమితిర్భీష్మశోభితా। శుశుభే భారతీ దీప్తా దివీవాదిత్యమణ్డలమ్
భీష్ముడు అలంకరించిన ఆ సభ, శతాధిక రాజులతో నిండిపోయి, భరత వంశీయుడా, ప్రకాశవంతమైన సూర్య మండలంలా మెరిసింది.
విబభౌ చ నృపాణాం సా గఙ్గాసుతముపాసతామ్। దేవానామివ దేవేశం పితామహముపాసతామ్
గంగా కుమారుని సేవలో ఉన్న ఆ రాజుల సమూహం, దేవతలు తమ ప్రభువైన పితామహుని సేవలో ఉన్నట్టు, అద్భుతంగా మెరిసింది.
భీష్మస్తు వేదనాం ధైర్యాన్నిగృహ్య భరతర్షభ । అభితప్తః శరైశ్చైవ నాతిహృష్టమనాఽబ్రవీత్
భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా, భీష్ముడు బాణాలతో బాధపడుతూ, ధైర్యంగా తన వేదనను ఆపుకొని, అంత ఆనందంగా కాకుండా మాట్లాడాడు.
శరాభితప్తకాయో హి శస్త్రసంపాతమూర్చ్ఛితః । పానీయమిత సంప్రేక్ష్య రాజ్ఞస్తాన్ప్రత్యభాషత
బాణాల వల్ల శరీరం తిప్పలు పడుతూ, ఆయుధాల మోతతో చైతన్యం తగ్గిపోయిన భీష్ముడు, ఆ రాజులను చూచి, నీళ్లు ఇవ్వమని చెప్పాడు.
తతస్తే క్షత్రియా రాజన్నుపాజహ్రుః సమన్తతః । భక్ష్యానుచ్చావచాన్రాజన్వారికుమ్భాంశ్చ శీతలాన్
రాజా, అప్పుడు క్షత్రియులు చుట్టూ నుండి రకరకాల భోజనాలు, తీపి, తక్కువ వంటకాలు, చల్లని నీళ్ల కుండలు తీసుకొచ్చారు.
ఉపానీతం తు పానీయం దృష్ట్వా శాన్తనవోఽబ్రవీత్। న మేఽద్య సేవితుం యోగ్యా భోగాః కేవలమానుషాః
తీసుకొచ్చిన నీళ్లు చూసి, శాంతనువు కుమారుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రోజు నాకు మానవుల ఆనందాలు అనుభవించడానికి యోగ్యం లేదు.'
అపక్రాన్తో మనుష్యేభ్యః శరశయ్యాం గతో హ్యహమ్। ప్రతీక్షమాణస్తిష్ఠామి నివృత్తిం శశిసూర్యయోః
'నేను మానవుల వ్యవహారాలనుండి విడివడి, బాణాల మంచంపై పడి, చంద్రుడు, సూర్యుడు అస్తమించడాన్ని ఎదురుచూస్తున్నాను.'
ఏవముక్త్వా తదోవాచ భీష్మః శరశతైశ్చితః। పయః పాస్యామి గోపాలా గోమయం న తు గోమయమ్। గోపయేనాగ్నివర్ణేన గోమయం న తు గోమయమ్
ఇలా చెప్పి, శతబాణాలతో కప్పబడి ఉన్న భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: 'గోపకులు, నేను పాలు తాగుతాను, గోమయం కాదు; అగ్నివర్ణమైన పాలు కావాలి, గోమయం కాదు.'
ఏవముక్త్వా శాన్తనవో నిన్దన్వాక్యేన పార్థివాన్। అర్జునం ద్రష్టుమిచ్ఛామీత్యభ్యభాషత భారత
ఇలా చెప్పి, శాంతనువు కుమారుడు ఆ రాజులను కొంత మందించుతూ, 'నాకు అర్జునుడిని చూడాలని ఉంది' అని అన్నాడు.
అథోపేత్య మహాబాహురభివాద్య పితామహమ్ । అతిష్ఠత్ప్రాఞ్జలిః ప్రహ్వః కిం కరోమీతి చాబ్రవీత్
అప్పుడు మహాబాహువు అర్జునుడు వచ్చి, పితామహుడికి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి, 'ఏం చేయాలి?' అని అడిగాడు.
తం దృష్ట్వా పాణ్డవం రాజన్నభివాద్యాగ్రతః స్థితమ్। అభ్యభాషత ధర్మాత్మా భీష్మః ప్రీతో ధనంజయమ్
రాజా, పాండవుడు ముందుకొచ్చి నమస్కరించి నిల్చున్నాడని చూసి, ధర్మాత్ముడైన భీష్ముడు ఆనందంగా ధనంజయుడిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
దహ్యతీవ శరీర మే సంవృతస్య తవేషుభిః। మర్మాణి పరిదూయన్తే ముఖం చ పరిశుష్యతి
'నీ బాణాలతో నా శరీరం మండుతోంది; నా మర్మస్థానాలు నొప్పితో బాధపడుతున్నాయి, నోరు ఎండిపోతోంది.'
వేదనార్తశరీరస్య ప్రయచ్ఛాపో మమార్జున। త్వం హి శక్తో మహేష్వాస దాతుమమ్భో యథావిధి
'అర్జునా, నొప్పితో నా శరీరం బాధపడుతోంది; నీకు శక్తి ఉంది కాబట్టి, న్యాయంగా నాకు నీళ్లు ఇవ్వు.'
అర్జునస్తు తథేత్యుక్త్వా రథమారుహ్య వీర్యవాన్। అధిజ్యం బలవత్కృత్వా గాణ్డీవం వ్యాక్షిపద్ధనుః
అర్జునుడు 'అలాగు' అని చెప్పి, తన రథంపైకి ఎక్కి, గాండీవాన్ని బలంగా ఎక్కించి, ధనుస్సును గట్టిగా లాగాడు.
తస్య జ్యాతలనిర్ఘోషం విస్ఫూర్జితమివాశనేః । విత్రేసుః సర్వభూతాని సర్వే శ్రుత్వా చ పార్థివాః
ఆయన ధనుస్సు తంతి మోగిన శబ్దం మేఘ గర్జనలా ప్రతిధ్వనించింది. ఆ శబ్దాన్ని విని అన్ని జీవులు, రాజులు భయంతో వణికిపోయారు.
తతః ప్రదక్షిణం కృత్వా రథేన రథినాం వరః। శయానం భరతశ్రేష్ఠం సర్వశస్త్రభృతాం వరమ్
అప్పుడు రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడు తన రథంతో నిద్రిస్తున్న భీష్ముడిని చుట్టూ ప్రదక్షిణగా తిరిగాడు.
సంధాయ చ శరం దీప్తమభిమన్త్ర్య స పాణ్డవః। పర్జన్యాస్త్రేణ సంయోజ్య సర్వలోకస్య పశ్యతః
పాండవుడు ఒక ప్రకాశవంతమైన బాణాన్ని పెట్టి, మంత్రాలు జపించి, పరజన్యాస్త్రాన్ని కలిపి, అన్ని లోకాలు చూస్తుండగా విడిచాడు.
అవిధ్యత్పృథివీం పార్థః పార్శ్వే భీష్మస్య దక్షిణే । ఉత్పపాత తతో ధారా వారిణో విమలా శుభా
పార్థుడు భీష్ముని కుడివైపు భూమిని బాణంతో తాకాడు. అక్కడ నుండి నిర్మలమైన, పవిత్రమైన నీటి ధార బయటకు వచ్చింది.
శీతస్యామృతకల్పస్య దివ్యగన్ధరసస్య చ । అతర్పయత్తతః పార్థః శీతయా జలధారయా
ఆ చల్లని, అమృతసమానమైన, దివ్యమైన సువాసన కలిగిన నీటి ప్రవాహంతో అర్జునుడు భీష్ముని తృప్తిపరిచాడు.