పాఞ్చాలాన్హర్షయంశ్చైవ భీష్మః కురుపితామహః । స శేతే శరతల్పస్థో మేదినీమస్పృశంస్తదా
పాంచాళ్యులకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ, కురువంశపు పెద్దవాడైన భీష్ముడు అప్పటికి బాణాల మంచంపై పడుకుని, భూమిని తాకకుండా ఉన్నాడు.
భీష్మో రథాత్ప్రపతితః సంఛిన్నో బహుభిః శరైః । హాహేతి తుములః శబ్దో భూతానాం సమపద్యత
అనేక బాణాలతో గాయపడి భీష్ముడు రథం నుంచి కింద పడిపోయాడు. అప్పుడు 'హాయ్' అంటూ భూతాలన్నింటిలోనూ గొప్ప అరుపు వినిపించింది.
సీమావృక్షే నిపతితే కురూణాం సమితింజయే । సేనయోరుభయో రాజన్క్షత్రియాన్భయమావిశత్
యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించిన కురువంశపు ఆ పరిమితి వృక్షం నేలపై పడిపోయినప్పుడు, రాజా! రెండు సైన్యాల క్షత్రియులందరినీ భయం పట్టుకుంది.
భీష్మం శాన్తనవం దృష్ట్వా విశీర్ణకవచధ్వజమ్ । కురవః పర్యవర్తన్త పాణ్డవాశ్చ విశాంపతే
శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడి కవచం, జెండా నాశనం అయినదాన్ని చూసి, కురువులు, పాండవులు ఇద్దరూ యుద్ధాన్ని ఆపారు, రాజా!
ఖం తమఃసంవృతమభూదాసీద్భానుర్గతప్రభః । రరాస పృథివీ చైవ భీష్మే శాన్తనవే హతే
శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు చనిపోయినప్పుడు, ఆకాశం చీకటితో కమ్మబడింది, సూర్యుడు ప్రకాశాన్ని కోల్పోయాడు, భూమి కూడా కంపించింది.
అయం బ్రహ్మవిదాం శ్రేష్ఠో గతిర్బ్రహ్మవిదాం సదా। ఇత్యభాషన్త భూతాని శయానం పురుషర్షభమ్
'ఇతడు బ్రహ్మజ్ఞులందరిలో శ్రేష్ఠుడు, బ్రహ్మజ్ఞులకు శాశ్వత ఆశ్రయం' అని భూతాలు, ఆ పురుషోత్తముడిని పడుకుని ఉన్న భీష్ముని చూసి అన్నారు.
అయం పితరమాజ్ఞాయ కామార్తం శన్తనుం పురా । ఊర్ధ్వరేతసమాత్మానం చకార పురుషర్షభః
ఈ మహాత్ముడు, తన తండ్రి శాంతనువు కోరికలకు లోనై ఉన్నాడని తెలుసుకుని, తాను ఉర్ధ్వరేతసుగా, పరమ నియమశీలిగా మారాడు, ఓ మహాపురుషా!
ఇతి స్మ శరతల్పస్థం భరతానాం పితామహమ్ । ఋషయస్త్వభ్యభాషన్త సహితాః సిద్ధచారణైః
ఇలా బాణాల మంచంపై పడుకుని ఉన్న భారత వంశపు పెద్దవాడైన భీష్మునితో, ఋషులు, సిద్ధులు, చారణులు కలిసి మాట్లాడారు.
హతే శాన్తనవే భీష్మే భరతానాం పితామహే । న కించిత్ప్రత్యపద్యన్త పుత్రాస్తవ హి మారిష
శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, భారత వంశపు పెద్దవాడు చనిపోయినప్పుడు, ఓ మారిష! నీ కుమారులు ఏమీ పొందలేదు.
విషణ్ణవదనాశ్చాసన్హతశ్రీకాశ్చ భారత । అతిష్ఠన్వ్రీడితాశ్చైవ హ్రియా యుక్తా హ్యధోముఖాః
భారతులు ముఖాలు వాడిపోయి, తేజస్సు పోయి, సిగ్గుతో తలలు వంచుకుని, అక్కడే నిలబడ్డారు.
పాణ్డవాశ్చ జయం లబ్ధ్వా సంగ్రామశిరసి స్థితాః । సర్వే దధ్యుర్మహాశఙ్ఖాన్హేమజాలపరిష్కృతాన్
పాండవులు యుద్ధంలో విజయాన్ని సాధించి ముందుండగా, అందరూ బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న గొప్ప శంఖాలను ఊదారు.
హర్షాత్తూర్యసహస్రేషు వాద్యమానేషు చానఘ । అపశ్యామ మహారాజ భీమసేనం మహాబలమ్
ఆనందంతో వేలాది వాద్యాలు మోగుతుండగా, మహారాజా! మేము మహాబలశాలి అయిన భీమసేనుని చూశాము.
విక్రీడమానం కౌన్తేయం హర్షేణ మహతా యుతమ్। నిహత్య తరసా శత్రుం మహాబలసమన్వితమ్
కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు, గొప్ప ఆనందంతో ఉల్లాసంగా యుద్ధరంగంలో తన శత్రువును బలంగా ఎదుర్కొని, ఆ మహాబలవంతుడిని పడగొట్టాడు.
సంమోహశ్చాపి తుములః కురూణామభవత్తతః । కర్ణదుర్యోధనౌ చాపి నిఃశ్వసేతాం ముహుర్ముహుః
అప్పుడే కౌరవుల మధ్య గొప్ప గందరగోళం ఏర్పడింది. కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు మళ్లీ మళ్లీ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ బాధపడ్డారు.
తథా నిపాతితే భీష్మే కౌరవాణాం పితామహే । హాహాభూతమభూత్సర్వం నిర్మర్యాదమవర్తత
అలా కౌరవుల తాత భీష్ముడు పడిపోయినప్పుడు, అందరూ హాహాకారాలు చేస్తూ, యుద్ధ క్రమం పూర్తిగా భంగమైంది.
దృష్ట్వా చ పతితం భీష్మం పుత్రో దుఃశాసనస్తవ। ఉత్తమం జవమాస్థాయ ద్రోణానీకభుపాద్రవత్
భీష్ముడు పడిపోయిన దృశ్యం చూసి, నీ కుమారుడు దుఃశాసనుడు, అత్యంత వేగంగా ద్రోణుని సైన్యానికి పరుగెత్తాడు.
భ్రాత్రా ప్రస్థాపితో వీరః స్వేనానీకేన దంశితః। ప్రయయౌ పురుషవ్యాఘ్రః స్వసైన్యమభిహర్షయన్
తమ్ముడి ప్రోత్సాహంతో, కోపంతో ఉప్పొంగి, ఆ వీరుడు తన సైన్యాన్ని ఉత్సాహపరిచేలా ముందుకు సాగాడు.
తమాయాన్తమభిప్రేక్ష్య కురవః పర్యవారయన్। దుఃశాసనం మహారాజ కిమయం వక్ష్యతీతి చ
అతడు వస్తున్నాడని చూసి, కౌరవులు దుఃశాసనుని చుట్టుముట్టారు. 'ఇప్పుడు ఇతడు ఏమి చెప్పబోతున్నాడో?' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
తతో ద్రోణాయ నిహతం భీష్మమాచష్ట కౌరవః । ద్రోణస్తదాఽప్రియం శ్రుత్వా ముమోహ భరతర్షభ
తరువాత దుఃశాసనుడు ద్రోణునికి భీష్ముడు మరణించిన వార్తను చెప్పాడు. ఆ దుఃఖకరమైన వార్త విని, భరత వంశంలో గొప్పవాడైన ద్రోణుడు మూర్చిపోయాడు.
స సంజ్ఞాముపలభ్యాశు భారద్వాజః ప్రతాపవాన్ । నివారయామాస తదా స్వాన్యనీకాని మారిష
తర్వాత భరద్వాజుని కుమారుడు ద్రోణుడు త్వరగా స్పృహకు వచ్చి, తన సైన్యాన్ని ఆపివేశాడు.
వినివృత్తాన్కురూన్దృష్ట్వా పాణ్డవాపి స్వసైనికాన్। రథైః శీఘ్రాశ్వసంయుక్తైః సమన్తాత్పర్యవారయన్
కౌరవులు వెనక్కు తగ్గినదాన్ని చూసి, పాండవులు కూడా తమ సైన్యాన్ని వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో కూడిన రథాలతో చుట్టుముట్టారు.
నివృత్తేషు చ సైన్యేషు పారమ్పర్యేణ సర్వశః । నిర్ముక్తకవచాః సర్వే భీష్మమీయుర్నరాధిపాః
అన్ని సైన్యాలు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వెనక్కు తగ్గినప్పుడు, రాజులు తమ కవచాలు తీసేసి, అందరూ భీష్ముని వద్దకు వెళ్లారు.
వ్యుపరమ్య తతో యుద్ధాద్యోధాః శతసహస్రశః । ఉపతస్థుర్మహాత్మానం ప్రజాపతిమివామరాః
యుద్ధం ఆగిపోయిన తర్వాత, లక్షలాది యోధులు ఆ మహాత్ముడైన భీష్ముని చుట్టూ చేరారు. వారు అమరులు ప్రజాపతిని చుట్టుముట్టినట్లుగా ఉన్నారు.
తే తు భీష్మం సమాసాద్య శయానం భరతర్షభమ్ । అభివాద్యావతిష్ఠన్త పాణ్డవాః కురుభిః సహ
అందరూ కలిసి భీష్ముడు పడుకున్న చోటుకు వచ్చి, పాండవులు కౌరవులతో కలిసి ఆయనకు నమస్కరించి, అక్కడే నిలబడ్డారు.
అథ పాణ్డూన్కురూంశ్చైవ ప్రణిపత్యాగ్రతః స్థితాన్ । అభ్యభాషత ధర్మాత్మా భీష్మః శాన్తనవస్తదా
ఆ సమయంలో శాంతనువు కుమారుడు, ధర్మాత్ముడైన భీష్ముడు, ముందుగా నమస్కరించి నిలబడ్డ పాండవులు, కౌరవులను ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
స్వాగతం వో మహాభాగాః స్వాగతం వో మహారథాః । తుష్యామి దర్శనాచ్చాహం యుష్మాకమమరోపమాః
'మీకు స్వాగతం మహాభాగులారా! మీకు స్వాగతం మహారథులారా! మీరు అమరులవలె కనిపించి, మీ దర్శనంతో నేను సంతోషిస్తున్నాను.' అని అన్నాడు.
అభినన్ద్య స తానేవం శిరసా లమ్బతాఽబ్రవీత్ । `పరపార్శ్వే తవ సుతాన్స్థితానుద్వీక్ష్య భారత।' శిరో మే లమ్బతేఽత్యర్థముపధానం ప్రదీయతామ్
అలా అందరిని ఆశీర్వదించి, తల వంచి, 'భారతా! నీ కుమారులు ఎదురు వైపున నిలబడి ఉన్నారని చూస్తూ నా తల వంగిపోతున్నది. దయచేసి నాకు తలకింద పెట్టడానికి ఏదైనా తగినదాన్ని తీసుకురా' అని అన్నాడు.
తతో నృపాః సమాజహ్రుస్తనూని చ మృదూని చ । ఉపధానాని ముఖ్యాని నైచ్ఛత్తాని పితామహః
అప్పుడు రాజులు మృదువైన, ఉత్తమమైన దిండు లాంటి వస్తువులను తీసుకొచ్చారు. కానీ తాత భీష్ముడు వాటిని అంగీకరించలేదు.
అథాబ్రవీన్నరవ్యాఘ్రః ప్రసహన్నివ తాన్నృపాన్ । నైతాని వీరశయ్యాసు యుక్తరూపాణి పార్థివాః
అప్పుడా పురుషవృశభుడు, రాజులను గట్టిగా ఉద్దేశించి, 'రాజులారా! వీటిలో ఏదీ వీరుడి మంచానికి తగినవి కావు' అని అన్నాడు.
తతో వీక్ష్య నరశ్రేష్ఠమభ్యభాషత పాణ్డవమ్ । ధనఞ్జయం దీర్ఘబాహుం సర్వలోకమహారథమ్
తర్వాత మానవులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుణ్ణి, దీర్ఘబాహువును, సమస్త లోకములో మహారథుడైన పాండవుడిని భీష్ముడు ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.