తే తు భీష్మం సమాసాద్య ఋషయో హంసరూపిణః । అపశ్యఞ్ఛరతల్పస్థం భీష్మం కురుకులోద్వహమ్
ఆ మహర్షులు హంసల రూపంలో భీష్ముని దగ్గరకు వచ్చి, కురు వంశ కీర్తిగా ఉన్న భీష్ముడు బాణాల మంచంపై పడుకుని ఉన్న దృశ్యాన్ని చూశారు.
తే తం దృష్ట్వా మహాత్మానం కృత్వా చాపి ప్రదక్షిణమ్। గాఙ్గేయం భరతశ్రేష్ఠం దక్షిణేన చ భాస్కరమ్
వారు ఆ మహాత్ముడిని చూసి, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడైన గాంగేయుడిని, సూర్యుడు కుడివైపున ఉండగా, ప్రదక్షిణగా తిరిగారు.
ఇతరేతరమామన్త్ర్య ప్రాహుస్తత్ర మనీషిణః । భీష్మః కథం మహాత్మా సన్సంస్థాతా దక్షిణాయనే
అక్కడ ఉన్న మేధావులు పరస్పరం ఇలా అన్నారు: 'భీష్ముడు, ఆ మహాత్ముడు, సూర్యుడు దక్షిణ దిశగా తిరుగుతున్నప్పుడు ఎలా పరమపదించగలడు?'
ఇత్యుక్త్వా ప్రస్థితా హంసా దక్షిణామభితో దిశమ్। సంప్రేక్ష్య వై మహాబుద్ధిశ్చిన్తయిత్వా చ భారత
అలా మాట్లాడాక, ఆ హంసలు దక్షిణ దిశగా వెళ్లిపోతూ, ఆ మహాబుద్ధి కలవాడు చూసి, ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు, భరత వంశీయా.
తానబ్రవీచ్ఛాన్తనవో నాహం గన్తా కథంచన । దక్షిణావర్త ఆదిత్యే ఏతన్మే మనసి స్థితమ్
శాంతనువు కుమారుడు వారితో ఇలా అన్నాడు: 'సూర్యుడు దక్షిణ దిశగా తిరుగుతున్నప్పుడు నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వెళ్లను; ఇది నా మనసులో గాఢంగా ఉంది.'
గమిష్యామి స్వకం స్థానమాసీద్యన్మే పురాతనమ్ । ఉదగాయన ఆదిత్యే హంసాః సత్యం బ్రవీమి వః
'సూర్యుడు ఉత్తర దిశగా తిరుగుతున్నప్పుడు, నా పురాతన స్థలానికి నేను వెళ్తాను. హంసలారా, నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.'
ధారయిష్యామ్యహం ప్రాణానుత్తరాయణకాఙ్క్షయా। ప్రాణానాం చ సముత్సర్గ ఐశ్వర్యం నియతం మమ
ఉత్తరాయణం కోసం ప్రాణాలు నిలబెట్టుకుంటాను. ప్రాణాలను విడిచిపెట్టడం నా చేతిలోనే ఉంది.
తస్మాత్ప్రాణాన్ధారయిష్యే ముమూర్షురుదగాయనే। యశ్చ దత్తో వరో మహ్యం పిత్రా తేన మహాత్మనా
కాబట్టి, మరణం కోరుకుంటున్నా కూడా, సూర్యుడు ఉత్తరదిశకు తిరిగే వరకు ప్రాణాలు నిలబెట్టుకుంటాను. నా తండ్రి ఇచ్చిన వరంతో—
ఛన్దతస్తే భవేన్మృత్యురితి తత్సత్యమస్తు మే। ధారయిష్యే తతః ప్రాణానుత్సర్గే నియతే సతి
‘నీకు మరణం నీ ఇష్టానుసారం వస్తుంది’ అని ఇచ్చిన ఆ మాట నెరవేరాలని కోరుకుంటున్నాను. అందుకే నిర్ణీత సమయం వచ్చే వరకు ప్రాణాలు నిలబెట్టుకుంటాను.
ఇత్యుక్త్వా తాంస్తదా హంసాన్స శేతే శరతల్పగః । ఏవం కురూణాం పతితే శృఙ్గే భీష్మే మహౌజసి
అలా అన్న తర్వాత, ఆ హంసలతో మాట్లాడి, శరశయ్యపై పడుకున్నాడు. అలా కురువంశానికి శిరోమణిగా ఉన్న భీష్ముడు పడిపోయాడు.
పాణ్డవాః సృఞ్జయాశ్చైవ సింహనాదం ప్రచక్రిరే । తస్మిన్హతే మహాసత్వే భరతానాం పితామహే
భరతుల పితామహుడు, ఆ మహాత్ముడు పడిపోయినప్పుడు, పాండవులు, శ్రీంజయులు గర్జించిపోతూ ఆనందంగా నినాదాలు చేశారు.
న కించిత్ప్రత్యపద్యన్త పుత్రాస్తే భరతర్షభ । సంమోహశ్చైవ తుములః కరూణామభవత్తదా
భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడవైన రాజా! నీ కుమారులు ఏమీ చేయలేదు. ఆ సమయంలో కలకలం, విషాదం అక్కడ వ్యాపించింది.
కృపదుర్యోధనముఖా నిఃశ్వస్య రురుదుస్తతః । విషాదాచ్చ చిరం కాలమతిష్ఠన్విగతేన్ద్రియాః
కృప, దుర్యోధనుడు మొదలైన వారు ఊపిరిపీల్చుకుంటూ ఏడ్చారు. దుఃఖంతో చాలా సేపు వారు తేరుకోలేక, స్థిరంగా నిలబడిపోయారు.
దధ్యుశ్చైవ మహారాజ న యుద్ధే దధిరే మనః । ఊరుగ్రాహగృహీతాశ్చ నాభ్యధావన్త పాణ్డవాన్
రాజా! వారు దుఃఖంతో యుద్ధంపై మనస్సు పెట్టలేకపోయారు. పెద్ద అపాయం పట్టుకున్నట్లు పాండవులపై దాడికి కూడా వెళ్ళలేదు.
అవధ్యే శన్తనోః పుత్రే హతే భీష్మే మహౌజసి। `దుఃఖార్తాస్తే తతో రాజన్కురూణాం పతయోఽభవన్ ।' అభావ సహసా రాజన్కురురాజస్య తర్కితః
శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, ఆ అపరాజితుడు పడిపోయినప్పుడు, కురువంశాధిపతులు దుఃఖంలో మునిగిపోయారు. రాజా! కురురాజు ఆకస్మికంగా పతనం అవుతాడని అందరూ ఊహించారు.
హతప్రవీరాస్తు వయం నికృత్తాశ్చ శితైః శరైః । కర్తవ్యం నాభిజానీమో నిర్జితాః సవ్యసాచినా
మన వీరులు చనిపోయారు, మేము పదునైన బాణాలతో గాయపడ్డాము. అర్జునుని చేతిలో ఓడిపోయి, ఇక మేము ఏమి చేయాలో తెలియడం లేదు.
పాణడవాశ్చ జయం లబ్ధ్వా పరత్ర చ పరాం గతిమ్ । సర్వే దధ్యుర్మహాశఙ్ఖఞ్శూరాః పరిఘవాహవః
పాండవులు విజయాన్ని సాధించి, పరమగతిని పొందారు. ఆ మహావీరులు అందరూ ఆనందంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
సోమకాశ్చ సపాఞ్చాలాః ప్రాహృష్యన్త జనేశ్వర । తతస్తూర్యసహస్రేషు నదత్సు స మహాబలః
సోమకులు, పాంచాళులు, ఓ జనాధిపతీ! ఎంతో ఆనందించారు. ఆ సమయంలో వేలాది వాద్యాలు మోగుతుండగా, భీముడు—
ఆస్ఫోటయామాస భృశం భీమసేనో ననాద చ। సేనయోరుభయోశ్చాపి గాఙ్గేయే నిహతే విభౌ
భీమసేనుడు బలంగా చేతులు కొట్టి గర్జించాడు. గంగేయుడు పడిపోయినప్పుడు, రెండు సేనల్లోనూ ఆ శబ్దం వ్యాపించింది.
సంన్యస్య విరాః శస్త్రాణి ప్రాధ్యాయన్త సమన్తతః । ప్రాక్రోశన్ప్రాద్రవంశ్చాన్యే జగ్ముర్మోహం తథాఽపరే
వీరులు ఆయుధాలు వదిలేసి చుట్టూ ఆలోచించారు. కొందరు అరవడం, మరికొందరు పారిపోవడం, ఇంకొందరు అయోమయంలో పడిపోవడం చూశారు.
క్షత్రం చాన్యేఽభ్యనిన్దన్త భీష్మం చాన్యేఽభ్యపూజయన్। ఋషయః పితరశ్చైవ ప్రశశసుర్మహావ్రతమ్
కొంతమంది క్షత్రియులను నిందించారు, మరికొందరు భీష్ముని సత్కరించారు. ఋషులు, పితృదేవతలు ఆ మహావ్రతుడిని ప్రశంసించారు.
భరతానాం చ యే పూర్వే తే చైనం ప్రశశంసిరే । మహోపనిషదం చైవ యోగమాస్థాయ విర్యవాన్
భరతులలో పురాతనులు కూడా అతన్ని ప్రశంసించారు. మహాయోగంలో నిలబడి, ఉపనిషత్తులవంటి స్థితిని పొందిన వాడిగా అతన్ని కొనియాడారు.
జపఞ్శాన్తనవో ధీమాన్కాలాకాఙ్క్షీ స్థితోఽభవత్
శాంతనువు కుమారుడు, ఆ ధీరుడు, నిర్ణీత కాలాన్ని ఎదురుచూస్తూ జపం చేస్తూ ఉండిపోయాడు.
కథమాసంస్తదా యోధా హీనా భీష్మేణ సఞ్జయ । బలినా దేవకల్పేన కౌమారబ్రహ్మచారిణా
సంజయా! భీష్ముడు లేని సమయంలో, ఆ దేవతలతో సమానమైన బలశాలి, బాల్యంలోనే బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటించిన వాడిని కోల్పోయిన యోధులు ఎలా ఉన్నారు?
తదైవ నిహతాన్మన్యే కురూనన్యాంశ్చ పాణ్డవైః । న ప్రాహరద్యదా భీష్మో ఘృణిత్వాద్ద్రుపదాత్మజమ్
అప్పటి క్షణానికే పాండవులు కౌరవులను, ఇతరులను కూడా సంహరించారని నేను అనుకుంటున్నాను. ఎందుకంటే భీష్ముడు దయతో ద్రుపదుని కుమారునిపై యుద్ధం చేయలేదు.
తతో దుఃఖతరం మన్యే కిమన్యత్ప్రభవిష్యతి । అద్యైవ నిహతం శ్రుత్వా పితరం మమ దుర్మతేః
ఇంకా ఏ బాధ దీనికంటే ఎక్కువగా ఉండగలదు? నేడు నా తప్పుతోనే నాన్న మరణించాడని విని, నా మనసు ఎంతో బాధపడుతోంది.
అశ్మసారమయం నూనం హృదయం మమ సఞ్జయ । శ్రుత్వా వినిహతం భీష్మం శతధా యన్న దీర్యతే
సంజయా! భీష్ముడు చనిపోయాడని విన్నా నా హృదయం నూరుకుకూడా పగలకపోవడం చూస్తే, అది ఖచ్చితంగా రాయిలా గట్టిగా ఉందనిపిస్తోంది.
యదన్యన్నిహతేనాజౌ భీష్మేణ జయమిచ్ఛతా । చేష్టితం కురుసింహేన తన్మే కథయ సువ్రత
సుస్థిరుడా! యుద్ధంలో గాయపడి కూడా విజయాన్ని కోరుతూ కురు సింహుడైన భీష్ముడు ఇంకేమి చేసాడో నాతో చెప్పు.
పునఃపునర్న మృష్యామి హతం దేవవ్రతం రణే। న హతో జామదగ్న్యేన దివ్యైరస్త్రైశ్చ యః పురా
పూర్వం జమదగ్ని కుమారుడైన రాముని చేతిలోను, దివ్యాస్త్రాలవల్లను కూడా ఓడించబడని దేవవ్రతుడు యుద్ధంలో చనిపోవడం నేను మళ్లీ మళ్లీ తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
సాయాహ్నే న్యపతద్భూమౌ ధార్తరాష్ట్రాన్విషాదయన్
సాయంత్రం సమయానికి భీష్ముడు నేలపై పడిపోవడం ధృతరాష్ట్రుని కుమారులకు తీవ్ర దుఃఖాన్ని కలిగించింది.