పాణ్డవైః పఞ్చభిః సార్ధం సాత్యకేన చ ధన్వినా। ధృష్టద్యుమ్నసుఖైః సర్వైః పాఞ్చాలైశ్చ సమన్తతఃక
అక్కడ ఐదుగురు పాండవులు, ధనుర్ధారి సత్యకి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, పాంచాళులు, చుట్టూ ఉన్న మిత్రులు — అందరూ కలసి ఉన్నారు.
భిద్యమానాః శరైస్తీక్ష్ణైః సర్వే కార్ష్ణిపురోగమైః। ద్రోణద్రౌణికృతైః సార్ధం సర్వే శల్యశలాదయః। తావకాః సమరే రాజఞ్జహుర్భీష్మం మహామృధే
కృష్ణుడు ముందుండగా, ద్రోణుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, శల్యుడు, శల్వుడు — వీరందరితో పాటు నీ సైనికులు పదునైన బాణాలతో గాయపడి, ఆ మహాయుద్ధంలో భీష్ముని వదిలిపెట్టారు.
సౌవీరాః కితవాః ప్రాచ్యాఃప్రతీచ్యోదీచ్యమాలవాః। అభీషాహాః శూరసేనాః శిబయోఽథ వసాతయః
సౌవీరులు, కితవులు, తూర్పువారు, పడమరవారు, ఉత్తరవారు, మాలవులు, అభీషాహులు, శూరసేనులు, శిబులు, వసాతులు —
సాల్వాశ్రయాస్త్రిగర్తాశ్చ అమ్బష్ఠాః కేకయైః సహ। ద్వాదశైతే జనపదాః శరార్తా వ్రణపీడితాః। సంగ్రామే ప్రజహుర్భీష్మం యుధ్యమానాః కిరీటినా
శాల్వులు, త్రిగర్తులు, అంబష్టులు, కేకయులతో కలసి — ఈ పన్నెండు జనపదాలు బాణాల గాయాలతో బాధపడి, కిరీటధారి అర్జునుడితో యుద్ధం చేస్తూ భీష్ముని వదిలిపెట్టారు.
తతస్తమేకం బహవః పరివార్య సమన్తతః । పరికాల్య కురూన్సర్వాఞ్శరర్షైరవాకిరన్
ఆ తర్వాత అనేక మంది యోధులు ఆ ఒక్కరిని చుట్టుముట్టి, కౌరవులను రక్షిస్తూ, బాణాల వర్షాన్ని కురిపించారు.
నిపాతయత గృహ్ణీత యుధ్యధ్వమవకృన్తత। ఇత్యాసీత్తుములః శబ్దో రాజన్భీష్మరథం ప్రతి
కూలదోపండి! పట్టుకోండి! యుద్ధం చేయండి! తుక్కుతుక్కు చేయండి! అని భీష్ముని రథాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకొని ఘోరమైన అరుపులు వినిపించాయి, రాజా!
నిహత్య సమరే రాజఞ్శతశోఽథ సహస్రశః । న తస్యాసీదనిర్భిన్నం గాత్రే ద్వ్యఙ్గులమన్తరమ్
రాజా! యుద్ధంలో వందలాది, వేలాది మందిని చంపిన భీష్ముని శరీరంలో రెండు వేలల వెడల్పు కూడా గాయపడని చోటు లేదు.
ఏవంభూతస్తవ పితా శరైర్విశకలీకృతః। శితాగ్రైః ఫల్గునేనాజౌ ప్రాక్శిరాః ప్రాపతద్రథాత్
అలాంటి స్థితిలో, పదునైన బాణాలతో ఫల్గుణుడు భీష్ముని శరీరాన్ని చీల్చి వేసినప్పుడు, నీ తండ్రి యుద్ధంలో తల ముందుగా రథం నుండి కూలిపోయాడు.
కించిచ్ఛేషే దినకరే పుత్రాణాం తవ పశ్యతామ్ । హాహేతి దివి దేవానాం పార్థివానాం చ భారత
సూర్యుడు మెల్లగా అస్తమించబోతున్నప్పుడు, నీ కుమారులు చూస్తుండగానే, భరత వంశీయా, ఆకాశంలో దేవతలు, భూమిపై రాజులు అందరూ 'హాయో' అని ఆర్తిగా అరవటం మొదలుపెట్టారు.
పతమానే రథాద్భీష్మే బభూవ సుమహాస్వనః । సంపతన్తమభిప్రేక్ష్య మహాత్మానం పితామహమ్
భీష్ముడు తన రథం మీద నుంచి పడిపోతున్నప్పుడు, అక్కడ గొప్ప శబ్దం వినిపించింది. ఆ మహాత్ముడైన పితామహుడు పడిపోతున్న దృశ్యం చూసి అందరూ ఆశ్చర్యంతో నిలిచిపోయారు.
సహ భీష్మేణ సర్వేషాం ప్రాపతన్హృదయాని నః । స పపాత మహాబాహుర్వసుధామనునాదయన్
భీష్ముడితో పాటు మాకు అందరికీ మనసు దిగజారిపోయింది. ఆ మహాబాహువు భూమిపై పడిపోతూ పెద్ద శబ్దంతో నేలను కంపింపజేశాడు.
ఇన్ద్రధ్వజ ఇవోత్సృష్టః కేతుః సర్వధనుష్మతామ్ । ధరణీం న స పస్పర్శ శరసఙ్ఘైః సమావృతః
ఇంద్రుని జెండా నేలపై పడినట్టు, అందరు విలువీరులలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు బాణాల గుళికలో మునిగిపోయి, భూమిని తాకలేదు.
శలతల్పే మహేష్వాసం శయానం పురుషర్షభమ్। రథాత్ప్రపతితం చైనం దివ్యో భావః సమావిశత్
బాణాల మంచంపై పడుకుని ఉన్న ఆ మహావిలువీరుడు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు, తన రథం నుండి కింద పడిన వెంటనే, దివ్యమైన స్థితిలో లీనమయ్యాడు.
అభ్యవర్షచ్చ పర్జన్యః ప్రాకమ్పత చ మేదినీ । పతన్స దదృశే చాపి దక్షిణేన దివాకరమ్
ఆ సమయంలో మేఘాలు వాన కురిపించాయి, భూమి కంపించింది, భీష్ముడు పడిపోతున్నప్పుడు, అతను సూర్యుని దక్షిణ భాగంలో కనిపించాడు.
సంజ్ఞాం చోపాలభద్వీరః కాలం సంచిన్త్య భారత । అన్తరిక్షే చ శుశ్రావ దివ్యా వాచః సమన్తతః
ఆ వీరుడు కాలాన్ని ఆలోచించి, మళ్లీ స్పృహ పొందాడు, భరత వంశీయా, ఆకాశంలో అన్ని వైపులా దివ్యమైన శబ్దాలు వినిపించాయి.
కథం మహాత్మా గాఙ్గేయః సర్వశస్త్రభృతాం వరః । కాలకర్తా నరవ్యాఘ్రః సంప్రాప్తే దక్షిణాయనే
'గంగాపుత్రుడు, అన్ని ఆయుధాలలో నిపుణుడు, మానవులలో సింహుడు అయిన భీష్ముడు, సూర్యుడు దక్షిణ దిశగా తిరుగుతున్నప్పుడు ఎలా పరమపదించాడో?' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
స్థితోఽస్మీతి చ గాఙ్గేయస్తచ్ఛ్రుత్వా వాక్యమబ్రవీత్। ధారయిష్యామ్యహం ప్రాణాన్పతితిఽపి మహీతలే
అప్పుడు గాంగేయుడు, 'నేను ఇక్కడే ఉన్నాను' అని చెప్పి, ఆ మాటలు విని, 'నేను భూమిపై పడిపోయినా, నా ప్రాణాలను నిలుపుకుంటాను' అని ప్రకటించాడు.
ఉత్తరాయణమన్విచ్ఛన్సుగతిప్రతికాఙ్క్షయా। తస్య తన్మతమాజ్ఞాయ గహ్గా హిమవతః సుతాః
సూర్యుడు ఉత్తర దిశగా ప్రయాణించేటప్పుడు ముక్తిని ఆశిస్తూ, భీష్ముడు ఆ కోరికను గంగాదేవి, హిమవంతుని కుమార్తె, తెలుసుకుంది.
మహర్షీన్హంసరూపేణ ప్రేషయామాస తత్ర వై। తతస్తం ప్రతి తే హంసాస్త్వరితా మానసౌకసః
ఆమె మహర్షులను హంసల రూపంలో అక్కడికి పంపింది. వెంటనే ఆ హంసలు, మానస సరస్సులో నివసించే వారు, వేగంగా భీష్ముని వద్దకు వెళ్లారు.
ఆజగ్ముః సహితా ద్రష్టుం భీష్మం కురుపితామహమ్। యత్ర శేతే నరశ్రేష్ఠః శరతల్పే పితామహః
వారు అందరూ కలిసి, కురు వంశ పితామహుడైన భీష్ముని చూడటానికి వచ్చారు. ఆ మానవులలో శ్రేష్ఠుడు బాణాల మంచంపై పడుకుని ఉన్న చోటికి చేరారు.
తే తు భీష్మం సమాసాద్య ఋషయో హంసరూపిణః । అపశ్యఞ్ఛరతల్పస్థం భీష్మం కురుకులోద్వహమ్
ఆ మహర్షులు హంసల రూపంలో భీష్ముని దగ్గరకు వచ్చి, కురు వంశ కీర్తిగా ఉన్న భీష్ముడు బాణాల మంచంపై పడుకుని ఉన్న దృశ్యాన్ని చూశారు.
తే తం దృష్ట్వా మహాత్మానం కృత్వా చాపి ప్రదక్షిణమ్। గాఙ్గేయం భరతశ్రేష్ఠం దక్షిణేన చ భాస్కరమ్
వారు ఆ మహాత్ముడిని చూసి, భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడైన గాంగేయుడిని, సూర్యుడు కుడివైపున ఉండగా, ప్రదక్షిణగా తిరిగారు.
ఇతరేతరమామన్త్ర్య ప్రాహుస్తత్ర మనీషిణః । భీష్మః కథం మహాత్మా సన్సంస్థాతా దక్షిణాయనే
అక్కడ ఉన్న మేధావులు పరస్పరం ఇలా అన్నారు: 'భీష్ముడు, ఆ మహాత్ముడు, సూర్యుడు దక్షిణ దిశగా తిరుగుతున్నప్పుడు ఎలా పరమపదించగలడు?'
ఇత్యుక్త్వా ప్రస్థితా హంసా దక్షిణామభితో దిశమ్। సంప్రేక్ష్య వై మహాబుద్ధిశ్చిన్తయిత్వా చ భారత
అలా మాట్లాడాక, ఆ హంసలు దక్షిణ దిశగా వెళ్లిపోతూ, ఆ మహాబుద్ధి కలవాడు చూసి, ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు, భరత వంశీయా.
తానబ్రవీచ్ఛాన్తనవో నాహం గన్తా కథంచన । దక్షిణావర్త ఆదిత్యే ఏతన్మే మనసి స్థితమ్
శాంతనువు కుమారుడు వారితో ఇలా అన్నాడు: 'సూర్యుడు దక్షిణ దిశగా తిరుగుతున్నప్పుడు నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వెళ్లను; ఇది నా మనసులో గాఢంగా ఉంది.'
గమిష్యామి స్వకం స్థానమాసీద్యన్మే పురాతనమ్ । ఉదగాయన ఆదిత్యే హంసాః సత్యం బ్రవీమి వః
'సూర్యుడు ఉత్తర దిశగా తిరుగుతున్నప్పుడు, నా పురాతన స్థలానికి నేను వెళ్తాను. హంసలారా, నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను.'
ధారయిష్యామ్యహం ప్రాణానుత్తరాయణకాఙ్క్షయా। ప్రాణానాం చ సముత్సర్గ ఐశ్వర్యం నియతం మమ
ఉత్తరాయణం కోసం ప్రాణాలు నిలబెట్టుకుంటాను. ప్రాణాలను విడిచిపెట్టడం నా చేతిలోనే ఉంది.
తస్మాత్ప్రాణాన్ధారయిష్యే ముమూర్షురుదగాయనే। యశ్చ దత్తో వరో మహ్యం పిత్రా తేన మహాత్మనా
కాబట్టి, మరణం కోరుకుంటున్నా కూడా, సూర్యుడు ఉత్తరదిశకు తిరిగే వరకు ప్రాణాలు నిలబెట్టుకుంటాను. నా తండ్రి ఇచ్చిన వరంతో—
ఛన్దతస్తే భవేన్మృత్యురితి తత్సత్యమస్తు మే। ధారయిష్యే తతః ప్రాణానుత్సర్గే నియతే సతి
‘నీకు మరణం నీ ఇష్టానుసారం వస్తుంది’ అని ఇచ్చిన ఆ మాట నెరవేరాలని కోరుకుంటున్నాను. అందుకే నిర్ణీత సమయం వచ్చే వరకు ప్రాణాలు నిలబెట్టుకుంటాను.
ఇత్యుక్త్వా తాంస్తదా హంసాన్స శేతే శరతల్పగః । ఏవం కురూణాం పతితే శృఙ్గే భీష్మే మహౌజసి
అలా అన్న తర్వాత, ఆ హంసలతో మాట్లాడి, శరశయ్యపై పడుకున్నాడు. అలా కురువంశానికి శిరోమణిగా ఉన్న భీష్ముడు పడిపోయాడు.