తావకాంస్తవ పుత్రాంశ్చ యోధయన్తి ప్రహృష్టవత్। సేనాపతిస్తు సమరే ప్రాహ సేనాం మహారథః
నీ యోధులు, నీ కుమారులు ఆనందంగా యుద్ధం చేశారు; యుద్ధంలో సేనాధిపతి ఆ సైన్యాన్ని ఉత్సాహపరిచాడు, ఓ మహారథుడు.
అభిద్రవత గాఙ్గేయం సోమకాః సృఞ్జయైః సహ । సేనాపతివచః శ్రుత్వా సోమకాః సృఞ్జయాశ్చ తే
సోమకులు, శ్రీంజయులతో కలిసి గంగాపుత్రుడిపై దాడి చేయండి! సేనాధిపతి మాటలు విని, సోమకులు, శ్రీంజయులు
అభ్యద్రవన్త గాఙ్గేయం శరవృష్ట్యా సమాహతాః । వధ్యమానస్తతో రాజన్పితా శాన్తనవస్తవ
అప్పుడా గంగా కుమారుడిపై బాణవర్షం కురిసింది. రాజా! నీ తండ్రి శాంతనువు, శత్రువుల చేతిలో నిప్పితినిప్పిగా పోరాడుతున్నాడు.
అమర్షవశమాపన్నో యోధయామాస సృఞ్జయాన్। తస్య కీర్తిమతస్తాత పురా రామేణ ధీమతా
కోపంతో ఊగిపోయిన ఆయన, శ్రీంజయులతో యుద్ధం చేశాడు. తాతయ్యా! ఆ మహాత్ముడు, ముందు కాలంలో ధన్యుడైన రాముని చేత ఆయుధ విద్య నేర్చుకున్నాడు.
సంప్రదత్తాఽస్త్రశిక్షా వై పరానీకవినాశనీ । స తాం విద్యామధిష్ఠాయ కుర్వన్తపరబలక్షయమ్
ఆయనకు నేర్పిన ఆయుధ విద్య శత్రు సైన్యాన్ని నాశనం చేసే శక్తి కలిగింది. ఆ విద్యను ఆధారంగా చేసుకుని, ఆయన శత్రు బలగాలను నాశనం చేయడం ప్రారంభించాడు.
అహన్యహని పార్థానాం వృద్ధః కురుపితామహః । భీష్మో దశసహస్రాణి జఘాన పరవీరహా
ప్రతి రోజూ, వృద్ధుడైన కురు పితామహుడు భీష్ముడు, పాండవుల పక్షంలో ఉన్న పది వేల మందిని సంహరించాడు.
తస్మింస్తు దశమే ప్రాప్తే దివసే భరతర్షభ । ఏకో భీష్మో హి మత్స్యేషు పాఞ్చాలేషు చ సంయుగే
భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా! పదవ రోజు వచ్చినప్పుడు, భీష్ముడు ఒక్కడే మత్స్యులు, పాంచాళులతో యుద్ధంలో ఎదురయ్యాడు.
గజాశ్వమమితం హత్వా హత్వా సప్త మహారథాన్ । హత్వా పఞ్చసహస్రాణి రథానాం ప్రతిపామహః
అనేక ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు, ఏడుగురు మహారథులను సంహరించి, తాతయ్య భీష్ముడు ఐదు వేల రథాలను కూడా పడగొట్టాడు.
నరాణాం చ మహాయుద్ధే సహస్రాణి చతుర్దశ । దన్తినాం చ సహస్రాణి హయానామయుతం పునః
ఆ మహాయుద్ధంలో, ఆయన పద్నాలుగు వేల మంది యోధులను, వెయ్యి ఏనుగులను, మరోసారి పది వేల కుదిరాళ్లను చంపాడు.
శిక్షబలేన న్యహనత్పితా తవ విశాంపతే । తతః సర్వమహీపానాం క్షపయిత్వా వరూథినీమ్
శిక్షణ బలంతో నీ తండ్రి, రాజులందరి ఉత్తమ సైన్యాలను నాశనం చేశాడు, ప్రజల అధిపతీ!
విరాటస్య ప్రియో భ్రాతా శతానీకో నిపాతితః। శతానీకం చ సమరే హత్వా భీష్మః ప్రతాపవాన్
విరాటుని ప్రియమైన తమ్ముడు శతానీకుడు పడిపోయాడు. యుద్ధంలో శతానీకుణ్ణి చంపిన భీష్ముడు పరాక్రమంతో ముందుకు సాగాడు.
సహస్రాణి మహారాజ రాజ్ఞాం భల్లైరపాతయత్। ఉద్విగ్నాః సమరే యోధా విక్రోశన్తి ధనఞ్జయమ్
మహారాజా! ఆయన బాణాలతో వేలాది రాజులను పడగొట్టాడు. యుద్ధంలో బాధపడుతున్న యోధులు ధనంజయుడిని పిలిచారు.
యే చ కేచన పార్థానామభియాతా ధనఞ్జయమ్ । రాజానో భీష్మమాసాద్య గతాస్తే యమసాదనమ్
పాండవుల వైపు నుంచి ఎవరు ధనంజయుని దగ్గరకు వచ్చినా, వారు భీష్ముని ఎదుర్కొని యమలోకానికి చేరుకున్నారు.
కిరన్దశ దిశో భీష్మః శరజాలైః సమన్తతః । అతీత్య సేనాం పార్థానామవతస్థే చమూముఖే
భీష్ముడు తన బాణాల వలతో పది దిక్కులనూ కప్పేశాడు. పాండవుల సైన్యాన్ని దాటి, ఆయన ముందువైపు నిలిచాడు.
స కృత్వా సుమహత్కర్మ తస్మిన్వై దశమేఽహని। సేనయోరన్తరే తిష్ఠన్ప్రగృహీతశరాసనః
ఆ పదవ రోజు, గొప్ప కార్యాన్ని చేసి, ఆయన రెండు సైన్యాల మధ్యలో విల్లు, బాణాలతో నిలబడ్డాడు.
న చైనం పార్థివాః కేచిచ్ఛక్తా రాజన్నిరీక్షితుమ్ । మధ్యం ప్రాప్తం యథా గ్రీష్మే తపన్తం భాస్కరం దివి
రాజా! మధ్యలో నిలబడి ఉన్న భీష్ముణ్ణి, ఎవరూ చూడలేకపోయారు. ఆయన వేసవిలో ఆకాశంలో మండే సూర్యుడిలా ప్రకాశించాడు.
యథా దైత్యచమూం శక్రస్తాపయామాస సంయుగే । తథా భీష్మః పాణ్డవేయాంస్తాపయామాస భారత
ఇంద్రుడు యుద్ధంలో దైత్యుల సైన్యాన్ని కాల్చినట్లే, భీష్ముడు పాండవుల సైన్యాన్ని బాధించాడు, ఓ భారతా!
తథా చైనం పరాక్రాన్తమాలోక్య మధుసూదనః। ఉవాచ దేవకీపుత్రః ప్రీయమాణో ధనఞ్జయమ్
అలా పరాక్రమంతో ముందుకు వస్తున్న భీష్ముణ్ణి చూసి, మధుసూదనుడు, దేవకీపుత్రుడు, ఆనందంగా ధనంజయునితో ఇలా అన్నాడు.
ఏష శాన్తనవో భీష్మః సేనయోరన్తరే స్థితః । సన్నిహత్య బలాదేనం విజయస్తే భవిష్యతి
ఇతడే శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, రెండు సైన్యాల మధ్యలో నిలబడి ఉన్నాడు. ఇతడిని బలంగా ఓడిస్తే, నీ విజయమూ ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది.
బలాత్సంస్తమ్భయస్వైనం యత్రైషా భిద్యతే చమూః । న హి భీష్మశరానన్యః సోఢుముత్సహతే విభో
ఈ సైన్యపు గణం ఎక్కడ బలహీనమవుతోందో అక్కడ బలంతో భీష్ముణ్ణి ఆపు. భీష్ముని బాణాలను మరెవరూ తట్టుకోలేరు, పరాక్రమవంతుడా!
తతస్తస్మిన్క్షణే రాజంశ్చోదితో వానరధ్వజః । సధ్వజం సరథం సాశ్వం భీష్మమన్తర్దధే శరైః
ఆ సమయంలో, రాజా, వానరధ్వజుడు ప్రేరేపించబడి, తన బాణాలతో భీష్ముని—అతని ధ్వజం, రథం, గుర్రాలు సహా—దాచిపెట్టాడు.
స చాపి కురుముఖ్యానామృషభః పాణ్డవేరితాన్। సరవ్రతైః శరవ్రాతాన్బహుధా విదుధావ తాన్
కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన, పాండవులకు శత్రువైన ఆ రథసారధి, తనవైపు వచ్చిన బాణవర్షాలను అనేక విధాలుగా చెదరగొట్టాడు.
తతః పాఞ్చాలరాజశ్చ ధృష్టకేతుశ్చ వీర్యవాన్ । పాణ్డవో భీమసేనశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః
అప్పుడే పాంచాల రాజు, పరాక్రమశాలి ధృష్టకేతు, పాండవుడు భీమసేను, పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు కూడా,
యమౌ చ చేకితానశ్చ కేకయాః పఞ్చ చైవ హ । సాత్యకిశ్చ మహాబాహుః సౌభద్రోఽథ ఘటోత్కచః
యమద్వయులు, చెకితానుడు, కేకయ దేశపు ఐదుగురు సోదరులు, మహాబాహుడు సాత్యకి, సుభద్ర కుమారుడు అభిమన్యుడు, ఘటోత్కచుడు,
ద్రౌపదేయాః శిఖణ్డీ చ కున్తిభోజశ్చ వీర్యవాన్ । విరాటశ్చ మహారాజ పాణ్డవేయా మహాబలాః
ద్రౌపదీ కుమారులు, శిఖండీ, పరాక్రమవంతుడైన కుంతిభోజుడు, మహారాజు విరాటుడు—ఈ మహాబలశాలి పాండవులు,
ఏతే చాన్యే చ బహవః పీడితా భీష్మసాయకైః । సముద్ధృతాః ఫల్గునేన నిమగ్నాః శోకసాగరే
ఇంకా మరెన్నోమంది, భీష్ముని బాణాల వల్ల బాధపడుతూ, దుఃఖసాగరంలో మునిగిపోయిన వారిని అర్జునుడు రక్షించాడు.
తతః శిఖణ్డీ వేగేన ప్రగృహ్య పరమాయుధమ్। భీష్మమేవాభిదుద్రావ రక్ష్యమాణః కిరీటినా
ఆ వెంటనే శిఖండీ వేగంగా తన శ్రేష్ఠాయుధాన్ని పట్టుకొని, కిరీటధారి అర్జునుడు రక్షిస్తూ, నేరుగా భీష్మునివైపు దూసుకెళ్లాడు.
తతోఽస్యానుచరాన్హత్వా సర్వాన్రణవిభాగవిత్ । భీష్మమేవాభిదుద్రావ బీభత్సురపరాజితః
తర్వాత, యుద్ధ నైపుణ్యం కలిగిన, అపరాజితుడైన భీమసేను, భీష్ముని అనుచరులను సంహరించి, స్వయంగా భీష్మునివైపు దాడిచేశాడు.
సాత్యకిశ్చేకితానశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః । విరాటో ద్రుపదశ్చైవ మాద్రీపుత్రౌ చ పాణ్డవౌ
సాత్యకి, చెకితానుడు, పృషతుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, ద్రుపదుడు, మాద్రీ కుమారులు కూడా,
దుద్రువుర్భీష్మమేవాజౌ రక్షితా దృఢధన్వనా । అభిమన్యుశ్చ సమరే ద్రౌపద్యాః పఞ్చ చాత్మజాః
వారు అందరూ, ధృఢమైన ధనుస్సు పట్టినవాడి రక్షణలో, యుద్ధంలో భీష్మునివైపు దూసుకెళ్లారు. అభిమన్యుడు, ద్రౌపదీ కుమారులు ఐదుగురు కూడా యుద్ధంలో పాల్గొన్నారు.