గిరిమాత్రా హి తే నాగా భిన్నాఞ్జనచయోపమాః । విరేజుర్వసుధాం ప్రాప్తా వికీర్ణా ఇవ పర్వతాః
ఆ ఏనుగులు కొండంత పెద్దవిగా, నల్లని అంజనపు గుట్టల్లా ఉండి, భూమిపై విరిగిన కొండల్లా చెల్లాచెదురుగా పడి మెరిసిపోతున్నాయి.
యుధిష్ఠిరో మహేష్వాసో మద్రరాజానమాహవే । మహత్యా సేనయా గుప్తం పీడయామాస సంగతమ్
ధనుర్విద్యలో మహారథుడైన యుధిష్ఠిరుడు, గొప్ప సేనతో చుట్టుముట్టబడ్డ మద్ర రాజును యుద్ధంలో బలంగా ఒత్తిడి చేశాడు.
మద్రేశ్వరశ్చ సమరే ధర్మపుత్రం మహారథమ్ । పీడయామాస సంరబ్ధో భీష్మహేతోః పరాక్రమీ
మద్రదేశాధిపతి, భీష్ముని కోసం కోపంతో, పరాక్రమంతో, మహారథుడైన ధర్మపుత్రుని యుద్ధంలో ఒత్తిడి చేశాడు.
విరాటం సైన్ధవో రాజా విద్ధ్వా సన్నతపర్వభిః । నవభిః సాయకైస్తీక్ష్ణైస్త్రింశతా పునరార్పయత్
సింధు రాజు, విరాటుని తొమ్మిది పదునైన బాణాలతో గాయపరిచి, మళ్లీ ముప్పై బాణాలతో అతనిపై దాడి చేశాడు.
విరాటశ్చ మహారాజ సైన్ధవం వాహినీపతిః । త్రింశద్భిర్నిశితైర్బాణైరాజఘాన స్తనాన్తరే
రాజా! విరాటుడు, సైన్యాధిపతిగా, సింధు రాజుని ఛాతీలో ముప్పై పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
చిత్రకార్ముకనిస్త్రింశౌ చిత్రవర్మాయుధధ్వజౌ । రేజతుశ్చిత్రరూపౌ తౌ సంగ్రామే మత్స్యసైన్ధవౌ
అందమైన ధనుస్సులు, ఖడ్గాలు, మెరిసే కవచాలు, ఆయుధాలతో అలంకరించబడి, ఆ ఇద్దరూ—మత్స్యుడు, సైంధవుడు—యుద్ధంలో అద్భుతంగా మెరిసిపోయారు.
ద్రోణః పాఞ్చాలపుత్రేణ సమాగమ్య మహారణే । మహాసముదయం చక్రే శరైః సన్నతపర్వభిః
ద్రోణుడు, మహాసంగ్రామంలో పాంచాలుని కుమారుడిని ఎదుర్కొని, బాగా తయారైన ఈరు గల బాణాలతో ఘోరమైన యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు.
తతో ద్రోణో మహారాజ పార్షతస్య మహద్ధనుః । ఛిత్త్వా పఞ్చాశతేషూంశ్చ పార్షతం ప్రతి సృష్టవాన్
ఆ తర్వాత, రాజా! ద్రోణుడు ప్రిషతుని కుమారుడి గొప్ప విల్లు కోసేసి, అతనిపై యాభై బాణాలు వదిలాడు.
సోఽన్యత్కార్ముకమాదాయ పార్షతః పరవీరహా। ద్రోణస్య మిషతో యుద్ధే ప్రేషయామాస సాయకాన్
అప్పుడు పాంచాలుని కుమారుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ఇంకొక విల్లు తీసుకుని, ద్రోణుడు చూస్తుండగానే యుద్ధంలో అతనిపై బాణాలు వదిలాడు.
తాఞ్ఛరాఞ్ఛరఘాతేన చిచ్ఛేద స మహారథః । ద్రోణో ద్రుపదపుత్రాయ ప్రాహిణోత్పఞ్చ సాయకాన్
ఆ మహారథుడు ద్రోణుడు, తన బాణాలతో ఆ బాణాలను నాశనం చేసి, ద్రుపదుని కుమారుడిపై ఐదు బాణాలు వదిలాడు.
తతః క్రుద్ధో మహారాజ పార్షతః పరవీరహా । ద్రోణాయ చిక్షేప గదాం యమదణ్డోపమాం రణే
అప్పుడు పాంచాలుని కుమారుడు, శత్రువులను భయపెట్టేవాడు, కోపంతో యుద్ధంలో యమధండంలాంటి గొప్ప గదను ద్రోణుడిపై విసిరాడు.
తామాపతన్తీం సహసా హేమపట్టవిభూషితామ్। శరైః పఞ్చాశతా ద్రోణో వారయామాస సంయుగే
ఆ బంగారు పట్టాలతో అలంకరించబడిన గదను, ద్రోణుడు యుద్ధంలో యాభై బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
సా ఛిన్నా బహుధా రాజన్ద్రోగచాపచ్యుతైః శరైః । చూర్ణీకృతా విశీర్యన్తీ పపాత వసుధాతలే
రాజా! ద్రోణుడి విల్లు నుంచి వచ్చిన బాణాలతో ఆ గద అనేక ముక్కలుగా చీలిపోయి, పిండి అయి, నేలపై పడిపోయింది.
గదాం వినిహతాం దృష్ట్వా పార్షతః శత్రుతాపనః । ద్రోణాయ శక్తిం చిక్షేప సర్వపారశవీం శుభామ్
తన గద నాశనం అయినదాన్ని చూసి, పాంచాలుని కుమారుడు, శత్రువులకు భయంకరుడు, అన్ని వైపులా పదునైన, అందమైన శక్తిని ద్రోణుడిపై విసిరాడు.
తాం ద్రోణో నవభిర్బాణైశ్చిచ్ఛేద యుధి భారత। పార్షతం చ మహేష్వాసం పీజయామాస సంయుగే
భారతా! ద్రోణుడు ఆ శక్తిని తొమ్మిది బాణాలతో యుద్ధంలో కోసేసి, గొప్ప బలమున్న పాంచాలుని కుమారుడిని యుద్ధంలో బలంగా నొప్పించాడు.
ఏవమేతన్మహాయుద్ధం ద్రోణపార్షతయోరభూత్। భీష్మం ప్రతి మహారాజ ఘోరరూపం భయానకమ్
ఇలా, మహారాజా! భీష్ముని ఎదుట, ద్రోణుడు మరియు పాంచాలుని కుమారుడి మధ్య ఘోరమైన, భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
అర్జునః ప్రాప్య గాఙ్గేయం పీడయన్నిశితైః శరైః । అభ్యద్రవత సంయత్తో వనే మత్తమివ ద్విపమ్
అర్జునుడు, గంగా కుమారుడిని చేరుకుని, పదునైన బాణాలతో అతన్ని బాధిస్తూ, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా, అడవిలో మత్తులో ఉన్న ఏనుగులా దూసుకెళ్లాడు.
ప్రత్యుద్యయౌ చ తం రాజా భగదత్తః ప్రతాపవాన్ । త్రిధా భిన్నేన నాగేన మదాన్ధేన మహాబలః
అప్పుడు భగదత్తుడు అనే మహావీరుడు, మూడు విధాలుగా శిక్షణ పొందిన, మత్తులో ఉన్న, బలమైన ఏనుగుపై ఎక్కి, అర్జునుడిని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చాడు.
తమాపతన్తం సహసా మహేన్ద్రగజసన్నిభమ్ । పరం యత్నం సమస్థాయ బీభత్సుః ప్రత్యపద్యత
ఆ రాజు, దేవతల ఏనుగుతో సమానంగా, వేగంగా దూసుకొస్తుండగా, అర్జునుడు తన శక్తినంతా కూడగట్టి అతనిని ఎదుర్కొన్నాడు.
తతో గజగతో రాజా భగదత్తః ప్రతాపవాన్ । అర్జునం శరవర్షేణ వారయామాస సంయుగే
ఆ తర్వాత, భగదత్తుడు ఏనుగుపై కూర్చొని, తన పరాక్రమంతో, యుద్ధంలో అర్జునుడిని బాణాల వర్షంతో అడ్డుకున్నాడు.
అర్జునస్తు తతో నాగమాయాన్తం రజతోపమైః । విమలైరాయసైస్తీక్ష్ణైరవిధ్యత మహారణే
అయితే అర్జునుడు, యుద్ధంలో ముందుకు వస్తున్న ఆ ఏనుగును, వెండిలా మెరిసే, పదునైన, ఇనుప బాణాలతో గాయపరిచాడు.
శిఖణ్డినం చ కౌన్తేయో యాహియాహీత్యచోదయత్। భీష్మం ప్రతి మహారాజ జహ్యేనమితి చాబ్రవీత్
కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు, శిఖండిని ప్రోత్సహిస్తూ, 'వెళ్ళు, వెళ్ళు!' అని చెప్పి, 'భీష్ముడిని యుద్ధంలో ఎదుర్కొని, అతన్ని సంహరించు' అని ఆదేశించాడు.
ప్రాగ్జ్యోతిషస్తతో హిత్వా పాణ్డవం పాణ్డుపూర్వజ। ప్రయయౌ త్వరితో రాజన్ద్రుపదస్య రథం ప్రతి
అప్పుడు ప్రాగ్జ్యోతిషపుర రాజు, పాండవుని, అతని అన్నయ్యను వదిలిపెట్టి, వేగంగా ద్రుపదుని రథం వైపు వెళ్లాడు.
తతోఽర్జునో మహారాజ భీష్మమభ్యద్రవద్ద్రుతమ్। శిఖణ్డినం పురస్కృత్య తతో యుద్ధమవర్తత
ఆ తర్వాత అర్జునుడు, మహారాజా! శిఖండిని ముందుంచుకుని, భీష్ముడిపై వేగంగా దాడి చేశాడు. అలా యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
తతస్తే తావకాః శూరాః పాణ్డవం రభసం యుధి । సమభ్యధావన్క్రోశన్తస్తదద్భుతమివాభవత్
ఆ సమయంలో నీ వీరులందరూ యుద్ధంలో అర్జునుడిపై ఉత్సాహంగా దూకారు. వారు గట్టిగా అరుస్తూ ముందుకు వచ్చారు. ఆ దృశ్యం నిజంగా ఆశ్చర్యంగా కనిపించింది.
నానావిధాన్యనీకాని పుత్రాణాం తే జనాధిప । అర్జునో వ్యధమత్కాలే దివీవాభ్రాణి మారుతః
రాజు కుమారుల విభిన్న సైన్యాలను అర్జునుడు సరైన సమయంలో, ఆకాశంలో మేఘాలను గాలి ఎటు తోడుతుందో అలా, చెల్లాచెదురుగా చేసేశాడు.
శిఖణ్డీ తు సమాసాద్య భరతానాం పితామహమ్। ఇషుభిస్తూర్ణమవ్యగ్రో బహుభిః స సమాచినోత్
శిఖండీ, భారత వంశానికి పెద్దవాడైన భీష్ముని దగ్గరకు చేరి, ఆత్మస్థైర్యంతో ఎంతో వేగంగా అనేక బాణాలతో అతన్ని ముంచెత్తాడు.
రథాగ్న్యగారశ్చాపార్చిరశిశక్తిగదేన్ధనః । శరసఙ్ఘమహాజ్వాలః క్షత్రియాన్సమరేఽదహత్
ఆయన రథం యజ్ఞవేదికలా, విల్లు అగ్నిలా, బాణాలు, శక్తులు ఇంధనంలా మారాయి. ఆ బాణాల అగ్ని యుద్ధంలో క్షత్రియులను కాల్చేసింది.
యథాఽగ్నిః సుమహానిద్ధః కక్షే చరతి సానిలః। తథా జజ్వాల భీష్మోఽపి దివ్యాన్యస్త్రాణ్యుదీరయన్
ఎలా పెద్ద అగ్ని గాలి తోడుతో అడవిలో వ్యాపిస్తుందో, అలా భీష్ముడు దివ్యాస్త్రాలను ప్రయోగిస్తూ యుద్ధంలో దహించసాగాడు.
సోమకాంశ్చ రణే భీష్మో జఘ్నే పార్థపదానుగాన్ । న్యవారయత తత్సైన్యం పాణ్డవస్య మహారథః
యుద్ధంలో భీష్ముడు సోమకులను, అర్జునుడి అనుచరులను సంహరించాడు. ఆ మహారథుడు పాండవుల సైన్యాన్ని అడ్డగించాడు.