ఆర్షభే చర్మణీ చిత్రే శతచన్ద్రపురస్కృతే । తారకాశతచిత్రే చ నిస్త్రింశౌ సుమహాప్రభౌ
వెయ్యి చంద్రులు, వెయ్యి నక్షత్రాలతో అలంకరించబడిన అందమైన కవచాలు ధరించి, గొప్ప ప్రకాశంతో మెరిసే కత్తులతో వారు ప్రకాశించారు.
ప్రగృహ్య విమలౌ రాజంస్తావన్యోన్యమభిద్రుతౌ । వాసితాసంగమే యత్తౌ సింహావివ మహావనే
ఓ రాజా, వారు నిర్మలమైన కత్తులను పట్టుకుని, ఒకరిని ఒకరు ఎదుర్కొంటూ, పోరులో నిమగ్నమై, గొప్ప అడవిలో సింహాలు ఎలా పరస్పరం దాడిచేస్తాయో అలా పరుగెత్తారు.
మణ్డలాని విచిత్రాణి గతప్రత్యాగతాని చ। చేరతుర్దర్శయన్తౌ చ ప్రార్థయన్తౌ పరస్పరమ్
వారు వింతగా వలయాకారంగా తిరుగుతూ, ముందుకు వెనక్కు సాగుతూ, తమ నైపుణ్యాన్ని చూపిస్తూ, ఒకరినొకరు సవాలు చేశారు.
పౌరవో ధృష్టకేతుం తు శఙ్ఖదేశే మహాసినా । తాడయామాస సంక్రుద్ధస్తిష్ఠతిష్ఠేతి చాబ్రవీత్
పౌరవుడు కోపంతో తన గొప్ప కత్తితో ధృష్టకేతువుని భుజంపై గట్టిగా కొట్టి, 'నిలువు! నిలువు!' అని అరవాడు.
చేదిరాజోఽపి సమరే పౌరవం పురుషర్షభమ్ । ఆజఘాన శితాగ్రేణ జత్రుదేశే మహాసినా
చేడిరాజు కూడా యుద్ధంలో, మగవీరులలో శ్రేష్ఠుడైన పౌరవుని, పదునైన కత్తితో జత్రుదేశంలో గట్టిగా కొట్టాడు.
తావన్యోన్యం మహారాజ సమాసాద్య మహాహవే । అన్యోన్యవేగాభిహతౌ నిపేతతురరిందమౌ
ఓ మహారాజా, ఆ ఇద్దరు శత్రువులను జయించేవారు, ఆ గొప్ప యుద్ధంలో ఒకరినొకరు ఎదుర్కొని, పరస్పర బలానికి తాళలేక నేలపై పడిపోయారు.
తతః స్వరథమారోప్య పౌరవం తనయస్తవ । జయత్సేనో రథేనాజావపోవాహ రణాజిరాత్
ఆ తరువాత నీ కుమారుడు జయత్సేనుడు తన రథంపై పౌరవుని ఎక్కించుకుని, వేగంగా యుద్ధభూమి నుండి అతన్ని తీసుకెళ్లాడు.
ధృష్టకేతు తు సమరే మాద్రీపుత్రః ప్రతాపవాన్ । అపోవాహ రణే క్రుద్ధః సహదేవః పరాక్రమీ
కానీ మాద్రీ కుమారుడైన సహదేవుడు, పరాక్రమశాలి, కోపంతో యుద్ధంలో ధృష్టకేతువుని అక్కడి నుండి తీసుకెళ్లాడు.
చిత్రసేనః సుశర్మాణం విద్ధ్వా బహుభిరాయసైః । పునర్వివ్యాధ తం షష్ట్యా పునశ్చ నవభి శరైః
చిత్రసేనుడు సుశర్ముణ్ని అనేక ఇనుప బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆ తర్వాత అరవై బాణాలతో మళ్లీ అతనిపై ప్రయోగించాడు. మరొకసారి తొమ్మిది బాణాలతో కూడా అతనిని గాయపరిచాడు.
సుశర్మా తు రణే క్రుద్ధస్తవ పుత్రం విశాంపతే । దశమిర్దశభిశ్చైవ వివ్యాధ నిశితైః శరైః
కాని యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న సుశర్ముడు, రాజులలో ప్రభువైన నీ కుమారుడిని పదిహేను పదిహేను పదునైన బాణాలతో రెండు సార్లు గాయపరిచాడు.
చిత్రసేనశ్చ తం రాజంస్త్రింశతా నతపర్వభిః । ఆజఘాన రమే క్రుద్ధః స చ తం ప్రత్యవిధ్యత
చిత్రసేనుడు కోపంతో ఆ రాజును యుద్ధంలో ముప్పై బాణాలతో గట్టిగా కొట్టాడు. వెంటనే ఆ రాజు కూడా చిత్రసేనునిపై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు.
భీష్మస్య సమరే రాజన్యశో మానం చ వర్ధయన్ । సౌభద్రో రాజపుత్రం తు బృహద్బలమయోధయత్
యుద్ధంలో భీష్ముని కీర్తి, గౌరవం పెంచేందుకు సౌభద్రుడు రాజపుత్రుడు బృహద్బలుడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
పార్థహేతోః పరాక్రాన్తో భీష్మస్య నిధనం ప్రతి। ఆర్జునిం కోసలేన్ద్రస్తు విద్ధ్వా పఞ్చభిరాయసైః
పార్థుని కోసం, భీష్ముని మరణాన్ని సాధించేందుకు ప్రయత్నిస్తూ, కోసల రాజు అర్జునుని కుమారునిపై ఐదు ఇనుప బాణాలు సంధించాడు.
పునర్వివ్యాధ వింశత్యా శరైః సన్నతపర్వభిః । సౌభద్రః కోసలేన్ద్రం తు వివ్యాధాష్టభిరాయసైః
తర్వాత మళ్లీ ఇరవై బాణాలతో అతనిపై ప్రయోగించాడు. కానీ సౌభద్రుడు, కోసల రాజును ఎనిమిది ఇనుప బాణాలతో గాయపరిచాడు.
నాకమ్పయత సంగ్రామే వివ్యాధ చ పునః శరైః । కౌసల్యస్య ధనుశ్చాపి పునశ్చిచ్ఛేద ఫాల్గునిః
అతడు యుద్ధంలో ఏమాత్రం వెనక్కి తగ్గలేదు. మళ్లీ బాణాలతో దాడి చేశాడు. ఫాల్గుని కుమారుడు మరోసారి కోసలుని ధనుస్సును కోసేశాడు.
ఆజఘాన శరైశ్చాపి త్రింశతా కఙ్కపత్రిభిః । సోఽన్యత్కార్ముకమాదాయ రాజపుత్రో బృహద్బలః
అతడిని ముప్పై నెమలి ఈకలతో అలంకరించిన బాణాలతో గాయపరిచాడు. వెంటనే రాజపుత్రుడు బృహద్బలుడు ఇంకొక ధనుస్సు తీసుకున్నాడు.
ఫాల్గునిం సమరే క్రుద్ధో వివ్యాధ బహుభిః శరైః । తయోర్యుద్ధం సమభవద్భీష్మహేతోః పరంతప
కోపంతో ఉన్న బృహద్బలుడు యుద్ధంలో ఫాల్గుని కుమారునిపై అనేక బాణాలతో దాడి చేశాడు. భీష్ముని కోసం వారి మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
సంరబ్ధయోర్మహారాజ సమరే చిత్రయోధినోః । యథా దేవాసురే యుద్ధే బలివాసవయోరభూత్
రాజా! ఆ ఇద్దరూ కోపంతో, యుద్ధ నైపుణ్యంతో, దేవాసుర యుద్ధంలో బలి, ఇంద్రులా పరస్పరం పోరాడారు.
భీమసేనో గజానీకం యోధయన్బహ్వశోభత । యథా శక్రో వజ్రపాణిర్దారయన్పర్వతోత్తమాన్
భీమసేనుడు ఏనుగుల దళాన్ని ఎదుర్కొంటూ, శక్రుడు వజ్రాయుధంతో కొండలను చీల్చినట్లుగా, యుద్ధంలో ఎంతో ప్రభావంగా కనిపించాడు.
తే వధ్యమానా భీమేన మాత్గా గిరిసన్నిభాః । నిపేతురుర్వ్యాం సహితా నాదయన్తో వసుధరామ్
ఆ కొండలాంటి ఏనుగులు భీముని చేతిలో చంపబడి, భూమిపై ఒక్కటిగా పడిపోతూ, భూమిని కంపింపజేశాయి.
గిరిమాత్రా హి తే నాగా భిన్నాఞ్జనచయోపమాః । విరేజుర్వసుధాం ప్రాప్తా వికీర్ణా ఇవ పర్వతాః
ఆ ఏనుగులు కొండంత పెద్దవిగా, నల్లని అంజనపు గుట్టల్లా ఉండి, భూమిపై విరిగిన కొండల్లా చెల్లాచెదురుగా పడి మెరిసిపోతున్నాయి.
యుధిష్ఠిరో మహేష్వాసో మద్రరాజానమాహవే । మహత్యా సేనయా గుప్తం పీడయామాస సంగతమ్
ధనుర్విద్యలో మహారథుడైన యుధిష్ఠిరుడు, గొప్ప సేనతో చుట్టుముట్టబడ్డ మద్ర రాజును యుద్ధంలో బలంగా ఒత్తిడి చేశాడు.
మద్రేశ్వరశ్చ సమరే ధర్మపుత్రం మహారథమ్ । పీడయామాస సంరబ్ధో భీష్మహేతోః పరాక్రమీ
మద్రదేశాధిపతి, భీష్ముని కోసం కోపంతో, పరాక్రమంతో, మహారథుడైన ధర్మపుత్రుని యుద్ధంలో ఒత్తిడి చేశాడు.
విరాటం సైన్ధవో రాజా విద్ధ్వా సన్నతపర్వభిః । నవభిః సాయకైస్తీక్ష్ణైస్త్రింశతా పునరార్పయత్
సింధు రాజు, విరాటుని తొమ్మిది పదునైన బాణాలతో గాయపరిచి, మళ్లీ ముప్పై బాణాలతో అతనిపై దాడి చేశాడు.
విరాటశ్చ మహారాజ సైన్ధవం వాహినీపతిః । త్రింశద్భిర్నిశితైర్బాణైరాజఘాన స్తనాన్తరే
రాజా! విరాటుడు, సైన్యాధిపతిగా, సింధు రాజుని ఛాతీలో ముప్పై పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
చిత్రకార్ముకనిస్త్రింశౌ చిత్రవర్మాయుధధ్వజౌ । రేజతుశ్చిత్రరూపౌ తౌ సంగ్రామే మత్స్యసైన్ధవౌ
అందమైన ధనుస్సులు, ఖడ్గాలు, మెరిసే కవచాలు, ఆయుధాలతో అలంకరించబడి, ఆ ఇద్దరూ—మత్స్యుడు, సైంధవుడు—యుద్ధంలో అద్భుతంగా మెరిసిపోయారు.
ద్రోణః పాఞ్చాలపుత్రేణ సమాగమ్య మహారణే । మహాసముదయం చక్రే శరైః సన్నతపర్వభిః
ద్రోణుడు, మహాసంగ్రామంలో పాంచాలుని కుమారుడిని ఎదుర్కొని, బాగా తయారైన ఈరు గల బాణాలతో ఘోరమైన యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు.
తతో ద్రోణో మహారాజ పార్షతస్య మహద్ధనుః । ఛిత్త్వా పఞ్చాశతేషూంశ్చ పార్షతం ప్రతి సృష్టవాన్
ఆ తర్వాత, రాజా! ద్రోణుడు ప్రిషతుని కుమారుడి గొప్ప విల్లు కోసేసి, అతనిపై యాభై బాణాలు వదిలాడు.
సోఽన్యత్కార్ముకమాదాయ పార్షతః పరవీరహా। ద్రోణస్య మిషతో యుద్ధే ప్రేషయామాస సాయకాన్
అప్పుడు పాంచాలుని కుమారుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ఇంకొక విల్లు తీసుకుని, ద్రోణుడు చూస్తుండగానే యుద్ధంలో అతనిపై బాణాలు వదిలాడు.
తాఞ్ఛరాఞ్ఛరఘాతేన చిచ్ఛేద స మహారథః । ద్రోణో ద్రుపదపుత్రాయ ప్రాహిణోత్పఞ్చ సాయకాన్
ఆ మహారథుడు ద్రోణుడు, తన బాణాలతో ఆ బాణాలను నాశనం చేసి, ద్రుపదుని కుమారుడిపై ఐదు బాణాలు వదిలాడు.