స బిభేద శతఘ్నీం చ నవభిః కఙ్కపత్రిభిః । మద్రరాజప్రయుక్తం చ శరం ఛిత్త్వా మహారథః
అతడు తొమ్మిది గద్దపక్షి రెక్కల బాణాలతో శతఘ్నిని ధ్వంసం చేశాడు. మద్రరాజు వదిలిన బాణాన్ని కూడా ఆ మహారథుడు కోసేశాడు.
శక్తిం చిచ్ఛేద సహసా భగదత్తేరితాం రణే। తథేతరాఞ్శరాన్ఘోరాఞ్శరైః సన్నతపర్వభిః
భగదత్తుడు యుద్ధంలో విసిరిన శక్తిని భీముడు వెంటనే కోసేశాడు. అలాగే, మిగతా భయంకరమైన బాణాలను కూడా తన వంకర తలల బాణాలతో ఛేదించాడు.
భీమసేనో రణశ్లాఘీ త్రిధైకైకం సమాచ్ఛినత్। తాంశ్చ సర్వాన్మహేష్వాసాంస్త్రిభిస్త్రిభిరతాడయత్
యుద్ధంలో తన శౌర్యాన్ని గర్వంగా భావించిన భీమసేను, ప్రతి శత్రువును మూడుసార్లు కోసి, ఆ మహాశరధులందరినీ ముగ్గురు బాణాలతో ఒక్కొక్కరిని గాయపరిచాడు.
తతో ధనఞ్జయస్తత్ర వర్తమానే మహారణే । ఆజగామ రథేనాజౌ భీమం దృష్ట్వా మహారథమ్
ఆ ఘోర యుద్ధం జరుగుతుండగా, ధనంజయుడు తన రథంపై వచ్చి, మహారధుడైన భీముడిని చూసి యుద్ధరంగంలోకి ప్రవేశించాడు.
నిఘ్నన్తం సమరే శత్రూన్యోధయానం చ సాయకైః । తౌ తు తత్ర మహాత్మానౌ సమేతౌ వీక్ష్య పాణ్డవౌ
యుద్ధంలో భీముడు శత్రువులను సంహరిస్తూ, బాణాలతో యోధులను చెల్లాచెదురుగా చేస్తూ ఉండగా, ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు అయిన పాండవులు అక్కడ కలుసుకున్నారు.
న శశంసుర్జయం తత్ర తావకాః పురుషర్షభాః । అథార్జునో రణే భీమం యోధయన్తం మహారథాన్
నీ పక్షంలోని పరాక్రమవంతులు అక్కడ విజయం సాధించామని చెప్పలేకపోయారు. అప్పుడు అర్జునుడు యుద్ధంలో మహారధులను ఎదుర్కొంటున్న భీముడిని చూశాడు.
భీష్మస్య నిధనాకాఙ్క్షీ పురస్కృత్య శిఖణ్డినమ్। ఆససాద రణే వీరాంస్తావకాన్దశ భారత
భీష్ముని మరణాన్ని కోరుతూ, అర్జునుడు శిఖండిని ముందుంచుకుని, యుద్ధంలో నీ పక్షంలోని వీరుల దగ్గరికి చేరాడు, ఓ భారత.
యే స్మ భీమం రణే రాజన్యోధయన్తో వ్యవస్థితాః। బీభత్సుస్తానథావిధ్యద్భీమస్య ప్రియకామ్యయా
యుద్ధంలో భీముడిని ఎదుర్కొంటున్న రాజులు ఎవరో, వారిని అర్జునుడు భీముడికి సంతోషం కలిగించాలనే ఉద్దేశంతో బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తతో దుర్యోధనో రాజా సుశర్మాణమచోదయత్ । అర్జునస్య వధార్థాయ భీమసేనస్య చోభయోః
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు, అర్జునుడు మరియు భీమసేనుని చంపాలని సుశర్మణిని ఉత్తేజించాడు.
సుశర్మన్గచ్ఛ శీఘ్రం త్వం బలౌఘైః పరివారితః । జహి పాణ్డుసుతావేతౌ ధనఞ్జయవృకోదరౌ
సుశర్మా! నీవు నీ సైన్యంతో వేగంగా వెళ్లి, పాండుపుత్రులైన ధనంజయుడు, వృకోదరుడిని సంహరించు.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య త్రైగర్తః ప్రస్థలాధిపః । అభిద్రుత్య రణే భీమమర్జునం చైవ ధన్వినౌ
ఆ మాటలు విని, ప్రస్థలాధిపతి అయిన త్రైగర్తుడు, యుద్ధంలో ధనుర్ధారులైన భీముడిని, అర్జునుడిని ఎదుర్కొనడానికి దూసుకెళ్లాడు.
రథైరనేకసాహస్రైః సమన్తాత్పర్యవారయత్ । తతః ప్రవవృతే యుద్ధమర్జునస్య పరైః సహ
అనేక వేల రథాలతో చుట్టూ ముట్టడి చేసి, అర్జునుడు మరియు శత్రుపక్షం మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
అర్జునస్తు రణే శల్యం యతమానం మహారథమ్। ఛాదయామాస సమరే శరైః సన్నతపర్వభిః
యుద్ధంలో శల్యుడు ఎంతగా శ్రమిస్తున్నా, అర్జునుడు మెరిసే బాణాలతో అతన్ని పూర్తిగా కప్పేశాడు.
సుశర్మాణం కృపం చవ త్రిభీస్త్రిభిరవిధ్యత। ప్రాగ్జ్యోతిషం చ సమరే సైన్ధవం చ జయద్రథమ్
అర్జునుడు సుశర్మను, కృపను ఒక్కొక్కరిని మూడేసి బాణాలతో గాయపరిచాడు. అలాగే ప్రాగ్జ్యోతిషపురాధిపతి, సింధు, జయద్రథుని కూడా యుద్ధంలో గాయపరిచాడు.
చిత్రసేనం వికర్ణం చ కృతవర్మాణమేవ చ । దుర్మర్షణం చ రాజేన్ద్ర హ్యావన్త్యౌ చ మహారథౌ
అతడు చిత్రసేనుడు, వికర్ణుడు, కృతవర్మ, దుర్మర్షణుడు, అవంతి దేశానికి చెందిన ఇద్దరు మహారధులను కూడా బాణాలతో గాయపరిచాడు, ఓ రాజా.
ఏకైకం త్రిభిరానర్చ్ఛత్కఙ్కబర్హిణవాజితైః । శరైరతిరథో యుద్ధే పీడయన్వాహినీం తవ
అర్జునుడు వారిలో ప్రతి ఒక్కరిని కంక, బర్హిణ పక్షుల ఈకలతో తయారైన మూడేసి బాణాలతో గౌరవించాడు. యుద్ధంలో అతను నీ సైన్యాన్ని తీవ్రంగా బాధించాడు.
జయద్రథో రణే పార్థం విద్ధ్వా భారత సాయకైః । భీమం వివ్యాధ తరసా చిత్రసేనరథే స్థితః
యుద్ధంలో జయద్రథుడు, ఓ భారత, పార్థుడిని బాణాలతో గాయపరిచాడు. అలాగే చిత్రసేనుని రథంపై నిలబడి, భీముడిని వేగంగా గాయపరిచాడు.
శల్యశ్చ సమరే జిష్ణుం కృపశ్చ రథినాం వరః ।। వివ్యాధాతే మహారాజ బహుధా మర్మమేదిభిః
యుద్ధంలో శల్యుడు అర్జునుడిని గాయపరిచాడు. రథులలో శ్రేష్ఠుడైన కృపుడు కూడా, ఓ మహారాజా, అతన్ని అనేకసార్లు ప్రాణాంతకమైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
చిత్రసేనాదయశ్చైవ పుత్రాస్తవ విశాంపతే । పఞ్చాభిః పఞ్చభిస్తూర్ణం సుంయుగే నిశితైః శరైః
చిత్రసేనుడు మరియు నీ కుమారులు, ఓ రాజాధిరాజా, యుద్ధంలో అర్జునుడు, భీమసేనుని ఒక్కొక్కరిని ఐదేసి పదునైన బాణాలతో వేగంగా గాయపరిచారు.
ఆజఘ్నురర్జునం సఙ్ఖ్యే భీమసేనం చ మారిష । తౌ తత్ర రథినాం శ్రేష్ఠౌ కౌన్తేయౌ భరతర్షభౌ
వారు యుద్ధంలో అర్జునుడు, భీమసేనుని మీద దాడి చేశారు, ఓ మహాశయా. ఆ ఇద్దరు కౌంతేయులు, రథులలో శ్రేష్ఠులు, అక్కడ నిలబడిపోయారు.
అపీడయేతాం సమరే త్రిగర్తానాం మహద్బలమ్ । సుశర్మాణి రణే పార్థం శరైర్నవభిరాశుగైః
త్రిగర్తుల గొప్ప సైన్యంతో కూడిన సుశర్ముడు, యుద్ధంలో అర్జునుడిని తొమ్మిది వేగమైన బాణాలతో గట్టిగా గాయపరిచాడు.
ననాద బలవన్నాదం త్రాసయానో మహద్బలమ్ । అన్యే చ రథినః శూరా భీమసేనధనఞ్జయౌ
అతడు బలంగా గర్జించి, ఆ గొప్ప సైన్యాన్ని భయపెట్టాడు. ఇతర వీర రథసారథులు భీమసేనుడు, ధనంజయుడిని యుద్ధానికి ఆహ్వానించారు.
వివ్యధుర్నిశితైర్బాణై రుక్మపుఙ్ఖైరజిహ్మగైః । తేషాం చ రథినాం మధ్యే కౌన్తేయౌ భరతర్షభౌ
వారు బంగారు అంచులున్న పదునైన, నేరుగా వెళ్లే బాణాలతో యుద్ధంలో దాడి చేశారు. ఆ రథసారథుల మధ్య కౌంతేయులు, పురుషశార్దూలులు నిలబడిపోయారు.
క్రీడమానౌ రథోదారౌ చిత్రరూపౌ వ్యదృశ్యతామ్ । ఆమిషేప్సూ గవాం మధ్యే సింహావివ మదోత్కటౌ
అర్జునుడు, భీముడు తమ రథాలపై నిలబడి, ఆడుకుంటున్నట్టు, అద్భుతమైన రూపాలతో, మేకలు మధ్య రెండు ఉత్సాహభరితమైన సింహాల్లా కనిపించారు.
ఛిత్త్వా ధనూంషి శూరాణాం శరాంశ్చ బహుధా రణే । పాతయామాసతుర్వీరౌ శిరాంసి శతశో నృణామ్
వీరుల ధనుస్సులను, బాణాలను యుద్ధంలో విభిన్నంగా కోసి, ఆ ఇద్దరు మహావీరులు వందలాది మంది తలలను నేలకేసారు.
రథాశ్చ బహవో భగ్నా హయాశ్చ శతశో హతాః। గజాశ్చ సగజారోహాః పేతురుర్వ్యాం మహాహవే
అనేక రథాలు ధ్వంసమయ్యాయి, వందలాది కుదిరాళ్లు చనిపోయాయి, గజాలు, వాటి పైకూర్చున్నవారు కూడా ఆ మహాయుద్ధంలో భూమిపై పడిపోయారు.
రథినః సాదినశ్చాపి తత్రతత్ర నిషూదితాః। దృశ్యన్తే బహవో రాజన్వేషమానాః సమన్తతః
రథసారథులు, కుదిరాళ్లు అక్కడక్కడా పడిపోయారు. రాజా! చాలామంది చుట్టూ తిరుగుతూ తప్పించుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.
హతైర్గజపదాత్యోఘైర్వాజిభిశ్చ నిషూదితైః। రథైశ్చ బహుధా భగ్నైః సమాస్తీర్యత మేదినీ
హతమైన ఏనుగులు, కాలినడక సైనికులు, పడిపోయిన కుదిరాళ్లు, విరిగిపోయిన అనేక రథాలతో భూమి నిండిపోయింది.
ఛత్రైశ్చ బహుధా చ్ఛిన్నైర్ధ్వజైశ్చ వినిపాతితైః । అఙ్కుశైరపవిద్ధైశ్చ పరిస్తోమైశ్చ భారత
చిన్నిపోయిన గొడుగులు, కిందపడిన జెండాలు, పారేసిన అంకుశాలు, ఆభరణాల గుట్టలతో భూమి కప్పబడింది, ఓ భారతా!
కేయూరైరఙ్గదైర్హారై రాఙ్కవైర్మృదితైస్తథా । ఉష్ణీషైర్ఋష్టిభిశ్చైవ చామరవ్యజనైరపి
కంకణాలు, వడగళ్లు, హారాలు, చింపబడిన వస్త్రాలు, పాగాలు, కటారాలు, చామరాలు కూడా అక్కడక్కడా నలిగిపోయి పడి ఉన్నాయి.