తథేతి సా యదా తూక్తా తదా భరతసత్తమ। ప్రహర్షమతులం లేభే ప్రాప్య తం పార్థివోత్తమమ్
ఆమె ఇలా చెప్పిన వెంటనే, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా, ఆ రాజు ఆ అపూర్వమైన స్త్రీని పొందిన ఆనందంతో అపారంగా హర్షించాడు.
ప్రతిజ్ఞాయ తు తత్తస్యాస్తథేతి మనుజాధిపః। రథమారోప్య తాం దేవీం జగామ స తయా సహ
ఆమెకు 'అలా జరుగుతుంది' అని హామీ ఇచ్చి, ఆ మనుష్యుల అధిపతి ఆమెను రథంపై కూర్చోబెట్టి, ఆమెతో కలిసి బయలుదేరాడు.
సా చ శాన్తనుమభ్యాగాత్సాక్షాల్లక్ష్మీరివాపరా। ఆసాద్య శాన్తనుస్తాం చ బుభుజే కామతో వశీ
ఆమె శాంతనువును దగ్గరకు వచ్చి, మరో లక్ష్మిలా కనిపించింది. శాంతనువు తన కోరికలపై నియంత్రణ కలిగి, తన ఇష్టానుసారం ఆమెతో ఆనందించాడు.
న ప్రష్టవ్యేతి మన్వానో న స తాం కించిదూచివాన్। స తస్యాః శీలవృత్తేన రూపౌదార్యగుణేన చ
ఆమె పెట్టిన షరతు గుర్తుంచుకుని, శాంతనువు ఆమెను ఏ విషయమూ అడగలేదు. ఆమె స్వభావం, ప్రవర్తన, అందం, ఉదారత చూసి సంతోషించాడు.
ఉపచారేణ చ రహస్తుతోష జగతీపతిః। స రాజా పరమప్రీతః పరమస్త్రీప్రలాలితః
ఆమె తన సేవతో, ఒంటరిగా చూపిన ప్రేమతో, భూమిపతిని పరమ సంతోషంగా ఉంచింది. ఆ రాజు ఆమె ప్రేమలో మునిగి, ఎంతో ఆనందించాడు.
దివ్యరూపా హి సా దేవీ గఙ్గా త్రిపథగామినీ। మానుషం విగ్రహం కృత్వా శ్రీమన్తం వరవర్ణినీ
ఆ త్రిపథగామిని గంగా దేవి, దివ్యమైన రూపంతో, మానవ రూపాన్ని ధరించి, ప్రకాశవంతంగా, అందంగా ప్రత్యక్షమైంది.
భాగ్యోపనతకామస్య భార్యా చోపనతాఽభవత్। శన్తనోర్నృపసింహస్య దేవరాజసమద్యుతేః
ఆమె అదృష్టంతో, కోరికతో, దేవేంద్రునికి సమానమైన కాంతిగల నరసింహుడు శాంతనువు భార్యగా మారింది.
సంభోగస్నేహచాతుర్యైర్హావలాస్యైర్మనోహరైః। రాజానం రమయామాస యథా రజ్యేత స ప్రభుః
ఆమె సాంగత్యంతో, ప్రేమతో, చాతుర్యంతో, ఆకర్షణీయమైన నవ్వులతో, ఆ రాజును ఎంతగానో సంతోషపరిచింది.
సంవత్సరానృతూన్మాసాన్బుబుధే న బహూన్గతాన్। రమమాణస్తయా సార్ధం యథాకామం నరేశ్వరః
ఆ నరేశ్వరుడు ఆమెతో తన ఇష్టానుసారం ఆనందిస్తూ, సంవత్సరాలు, ఋతువులు, నెలలు ఎలా గడిచిపోయాయో కూడా గమనించలేదు.
దివిష్ఠాన్మానుషాంశ్చైవ భోగాన్భుఙ్క్తే స వై నృపః।' ఆసాద్య శాన్తనుః శ్రీమాన్ముముదే యోషితాం వరామ్
ఆ శాంతనువు, ఆ అద్భుత స్త్రీని పొందిన తర్వాత, మానవ లోకపు ఆనందాలు, దేవతల ఆనందాలు రెండింటినీ అనుభవించాడు.
ఋతుకాలే తు సా దేవీ దివ్యం గర్భమధారయత్। అష్టావజనయత్పుత్రాంస్తస్మాదమరసన్నిభాన్
ఋతుకాలంలో ఆ దేవి దివ్యమైన గర్భాన్ని ధరించి, అమరులవంటి ఎనిమిది మంది కుమారులను ప్రసవించింది.
జాతం జాతం చ సా పుత్రం క్షిపత్యమ్యసి భారత। సూతకే కణ్ఠమాక్రమ్య తాన్నినాయ యమక్షయమ్
ఓ భారత, ఒక్కొక్క కుమారుడు పుట్టగానే, ఆమె అతన్ని గొంతు పట్టుకుని నదిలో వేసి, యమలోకానికి పంపింది.
ప్రీణామ్యహం త్వామిత్యుక్త్వా గఙ్గాస్రోతస్యమజ్జయత్। తస్య తన్న ప్రియం రాజ్ఞః శాన్తనోరభవత్తదా
'నేను నిన్ను సంతోషపరుస్తున్నాను' అని చెప్పి, ఆ బాలుడిని గంగానదిలో ముంచింది. కానీ ఇది శాంతనువుకు ఇష్టం కాలేదు.
న చ తాం కించనోవాచ త్యాగాద్భీతో మహీపతిః। `అమీమాంస్యా కర్మయోనిరాగమశ్చేతి శాన్తనుః
ఆమెను కోల్పోతాననే భయంతో, ఆ రాజు ఏమీ చెప్పలేదు. 'ఈ చర్యకు కారణం ఏమిటో తెలుసుకోవాలి' అని శాంతనువు ఆలోచించాడు.
స్మరన్పితృవచశ్చైవ నాపృచ్ఛత్పుత్రకిల్బిషమ్। జాతాఞ్జాతాంశ్చ వై హన్తి సా స్త్రీ సప్త వరాన్సుతాన్
తన తండ్రి మాటలు గుర్తు చేసుకుని, భర్తను అడగకుండా, ఆ తల్లి ఏడేళ్ల పాటు పుట్టినవారినీ, ఇంకా పుట్టనివారినీ, ఏడుగురు కుమారులను చంపింది.
శాన్తనుర్ధర్మభఙ్గాచ్చ నాపృచ్ఛత్తాం కథంచన। అష్టమం తు జిఘాంసన్త్యాం చుక్షుభే శాన్తనోర్ధృతిః
ధర్మాన్ని పాటించాలనే సంకల్పంతో శాంతను ఆమెను ఏదీ అడగలేదు. కానీ, ఎనిమిదవ కుమారుని చంపబోయే సమయంలో, శాంతనుని మనస్సు动ిపోయింది.
అథైనామష్టమే పుత్రే జాతే ప్రహసతీమివ। ఉవాచ రాజా దుఃఖార్తః పరీప్సన్పుత్రమాత్మనః
ఎనిమిదవ కుమారుడు పుట్టినప్పుడు, ఆమె చిరునవ్వుతో ఉన్నదాన్ని చూసి, తన కుమారుని రక్షించాలనే తపనతో, దుఃఖంతో నిండిన రాజు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
ఆలభన్తీం తదా దృష్ట్వా తాం స కౌరవనన్దనః। అబ్రవీద్భరతశ్రేష్ఠో వాక్యం పరమదుఃఖితః
ఆమె ఆ శిశువును పట్టుకోబోతున్నదాన్ని చూసి, కౌరవ వంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చిన, భరతులలో శ్రేష్ఠుడైన శాంతను, తీవ్రమైన దుఃఖంతో ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
మావధీః కస్య కాఽసీతి కిం హినత్సి సుతానితి। పుత్రఘ్ని సుమహత్పాపం సంప్రాప్తం తే సుగర్హితమ్
"వాడు నీ కుమారుడు, చంపకు! నువ్వెవరు? ఎందుకు నీ పిల్లలను నాశనం చేస్తున్నావు? తన పిల్లను చంపడం మహా పాపం, అందుకు నీవు తీవ్రంగా నిందించబడతావు."
పుత్రకామ న తే హన్మి పుత్రం పుత్రవతాం వర। జీర్ణస్తు మమ వాసోఽయం యథా స సమయః కృతః
"కుమారుని కోరికతో, నీ కుమారుని నేను చంపను, కుమారులు ఉన్నవారిలో నువ్వు శ్రేష్ఠుడు. నా వాగ్దానం పూర్తయింది, పాత బట్టలా అది ముగిసింది."
అహం గఙ్గా జహ్నుసుతా మహర్షిగణసేవితా। దేవకార్యార్థసిద్ధ్యర్థముషితాఽహం త్వయా సహ
"నేను జహ్ను కుమార్తె గంగా, మహర్షులు సేవించే దేవతను. దేవతల పనిని నెరవేర్చేందుకు, నీతో కలిసి ఉండాను."
ఇమేఽష్టౌ వసవో దేవా మహాభాగా మహౌజసః। వసిష్ఠశాపదోషేణ మానుషత్వముపాగతాః
"ఈ ఎనిమిది వసువులు మహాశక్తులు, మహా భాగ్యవంతులు. వశిష్ఠుని శాపం వల్ల వారు మానవ జన్మ పొందారు."
తేషాం జనయితా నాన్యస్త్వదృతే భువి విద్యతే। మద్విధా మానుషీ ధాత్రీ లోకే నాస్తీహ కాచన
"ఈ భూమిపై నువ్వు తప్ప వారికి తండ్రి ఎవరూ కాలేరు. నా వంటి మానవీ తల్లి కూడా ఈ లోకంలో మరొకరు లేరు."
తస్మాత్తజ్జననీహేతోర్మానుషత్వముపాగతా। జనయిత్వా వసూనష్టౌ జితా లోకాస్త్వయాఽక్షయాః
"అందుకే, వారికి జన్మనివ్వాలనే ఉద్దేశంతో నేను మానవ రూపం ధరించాను. ఎనిమిది వసువులను జన్మనివ్వడం ద్వారా, నీవు అక్షయ లోకాలను పొందావు."
దేవానాం సమయస్త్వేష వసూనాం సంశ్రుతో మయా। జాతం జాతం మోక్షయిష్యే జన్మతో మానుషాదితి
"వసువులతో నేను చేసిన ఒప్పందం ఇదే: ప్రతి ఒక్కరు పుట్టిన వెంటనే, మానవ జన్మ నుండి విముక్తి కలిగిస్తాను."
తత్తే శాపాద్వినిర్ముక్తా ఆపవస్య మహాత్మనః। స్వస్తి తేస్తు గమిష్యామి పుత్రం పాహి మహావ్రతమ్
"అపవ మహాత్ముని శాపం వల్ల వారు విముక్తులయ్యారు. నీకు శుభం కలగాలి; నేను వెళ్తాను. ఈ మహావ్రతుడైన కుమారుని రక్షించు."
అయం తవ సుతస్తేషాం వీర్యేణ కులనన్దనః। సంభూతోతిజనం కర్మ కరిష్యతి న సంశయః।। ।। ఇతి శ్రీమన్మహాభారతే ఆదిపర్వణి సంభవపర్వణి పఞ్చాధికశతతమోఽధ్యాయః।। 105
"నీ కుమారుడు, వారి తేజంతో పుట్టిన వంశానందుడవు, అసాధారణ కార్యాలు చేయబోతున్నాడు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు."
శాన్తనోః కీర్తయిష్యామి సర్వానేవ గుణానహమ్। దమో దానం క్షమా బుద్ధిర్హ్రీర్ధృతిస్తేజ ఉత్తమమ్। నిత్యాన్యాసన్మహాసత్వే శాన్తనౌ పురుషర్షభే
శాంతనుని అన్ని గొప్ప లక్షణాలను నేను చెప్పబోతున్నాను: ఆత్మనిగ్రహం, దానం, సహనం, బుద్ధి, లజ్జ, స్థిరత, అతి ఉత్తమమైన తేజస్సు — ఇవన్నీ మహాత్ముడైన శాంతనులో ఎప్పుడూ ఉండేవి.
ఏవం స గుణసంపన్నో ధర్మార్థకుశలో నృపః। ఆసీద్భరతవంశస్య గోప్తా సర్వజనస్య చ
అలాంటి సద్గుణాలతో, ధర్మార్థాలలో నిపుణుడై, ఆ రాజు భరత వంశాన్ని, ప్రజలందరినీ కాపాడేవాడు.
కమ్బుగ్రీవః పృథువ్యంసో మత్తవారణవిక్రమః। అన్వితః పరిపూర్ణార్థైః సర్వైర్నృపతిలక్షణైః
అతనికి శంఖం వంటి మెడ, వెడల్పైన భుజాలు, మత్తయిన ఏనుగు బలమూ, రాజసమృద్ధికి కావలసిన అన్ని లక్షణాలూ ఉండేవి.