మాధవస్తు సుసంక్రుద్ధో రాక్షసం నవభిః శరైః । ఆజఘాన రణే రాజన్ప్రహసన్నివ భారత
మాధవుడు చాలా కోపంతో, రాజా, రాక్షసుడిని తొమ్మిది బాణాలతో యుద్ధంలో గాయపరిచాడు. ఆయన నవ్వుతూ దాడి చేశాడు.
తథైవ రాక్షసో రాజన్మాధవం నవభిః శరైః । అర్దయామాస రాజేన్ద్ర సంక్రుద్ధః శినిపుఙ్గవమ్
అలాగే, రాజా, ఆ రాక్షసుడు కూడా కోపంతో శినివంశంలో గొప్పవాడైన మాధవుని మీద తొమ్మిది బాణాలతో దాడి చేశాడు.
శైనేయః శరసఙ్ఘం తు ప్రేషయామాస సంయుగే । రాక్షసాయ సుసంక్రుద్ధో మాధవః పరవీరహా
శత్రువులను సంహరించేవాడు అయిన శైనేయుడు, యుద్ధంలో రాక్షసునిపై కోపంతో బాణాల వర్షం కురిపించాడు, ఓ మాధవా.
తతో రక్షో మహాబాహుం సాత్యకిం సత్యవిక్రమమ్ । వివ్యాధ విశిఖైస్తీక్ష్ణైః సింహనాద ననాద చ
తర్వాత ఆ రాక్షసుడు, బలమైన చేతులతో, నిజమైన వీరుడైన సాత్యకిని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు. సింహంలా గర్జించాడు కూడా.
మాధవస్తు భృశం విద్ధో రాక్షసేన రణే తదా। ధైర్యమాలమ్బ్య తేజస్వీ జహాస చ ననాద చ
ఆ సమయంలో రాక్షసుడు యుద్ధంలో మాధవుని బాగా గాయపరిచాడు. అయినా మాధవుడు ధైర్యంగా నిలబడి, తేజస్సుతో మెరిసి, నవ్వి, గర్జించాడు.
భగదత్తస్తతః క్రుద్ధో మాధవం నిశితైః శరైః । తాడయామాస సమరే తోత్రైరివ మహాగజమ్
అప్పుడు భగదత్తుడు కోపంతో మాధవుని మీద పదునైన బాణాలతో యుద్ధంలో దాడి చేశాడు. అది ఏనుగును తోట్రాలతో కొట్టినట్టు ఉండింది.
విహాయ రాక్షసం యుద్ధే శైనేయో రథినాం వరః । ప్రాగ్జ్యోతిషాయ చిక్షేప శరాన్సంనతపర్వణః
యుద్ధంలో రాక్షసుని వదిలేసి, రథవీరులలో శ్రేష్ఠుడైన శైనేయుడు, ప్రాగ్జ్యోతిషపురాధిపతిని బాగా తయారైన బాణాలతో లక్ష్యంగా చేసాడు.
తస్య ప్రాగ్జ్యోతిషో రాజా మాధవస్య మహద్ధనుః । చిచ్ఛేద శతధారేణ భల్లేన కృతహస్తవత్
ప్రాగ్జ్యోతిషపురాధిపతి, నైపుణ్యంతో, మాధవుని గొప్ప విల్లు ఒక పెద్ద బాణంతో నూరుకుకుళ్లుగా కోసేశాడు.
అథాన్యద్ధనురాదాయ వేగవత్పరవీరహా । భగదత్తం రణే క్రుద్ధం వివ్యాధ నిశితైః శరైః
అప్పుడు శత్రువులను సంహరించేవాడు, మరో వేగవంతమైన విల్లు తీసుకుని, కోపంతో యుద్ధంలో భగదత్తుని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసః సృక్కిణీ పరిసంలిహన్ । శక్తిం కనకవైడూర్యభూషితామాయసీం దృఢామ్
ఆ గొప్ప విలువిద్వాన్, బాగా గాయపడి, తన భుజాలను రుద్దుకుంటూ, బంగారం, వైడూర్య రత్నాలతో అలంకరించిన బలమైన ఇనుప కటారిని తీసుకున్నాడు.
యమదణ్డోపమాం ఘోరాం చిక్షేప పరమాహవే। తామాపతన్తీం సహసా తస్య బాహుబలేరితామ్
యమధండంలా భయంకరంగా ఉన్న ఆ కటారిని, అతను మహాయుద్ధంలో విసిరాడు. తన భుజబలంతో విసిరిన ఆ ఆయుధం వేగంగా దూసుకొచ్చింది.
సాత్యకిః సమరే రాజన్ద్విధా చిచ్ఛేద సాయకైః । తతః పపాత సహసా సహోల్కేవ హతప్రభా
రాజా, యుద్ధంలో సాత్యకుడు ఆ కటారిని బాణాలతో రెండు ముక్కలు చేశాడు. వెంటనే అది తేజస్సు కోల్పోయిన ఉల్కలా నేలపై పడిపోయింది.
శక్తిం వినిహతాం దృష్ట్వా పుత్రస్తవ విశాంపతే । మహతా రథవంశేన వారయామాస మాధవమ్
ఆ కటారి నాశనం అయినదాన్ని చూసి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన నీ కుమారుడు, గొప్ప రథాల వరుసతో మాధవుని అడ్డగించాడు.
తథా పరివృతం దృష్ట్వా వార్ష్ణేయానాం మహారథమ్। దుర్యోధనో భృశం క్రుద్ధో భ్రాతౄన్సర్వానువాచ హ
అలా వర్ష్ణివంశపు మహారథుడు చుట్టుముట్టబడ్డాడని చూసి, దుర్యోధనుడు చాలా కోపంతో తన అన్నదమ్ములందరినీ ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
తథా కురుత కౌరవ్యా యథాః వః సాత్యకో యుధి । న జీవన్ప్రతినిర్యాతి మహతోఽస్మాద్రథవ్రజాత్
కౌరవులారా! మీరు అలా చేయండి, యుద్ధంలో ఈ గొప్ప రథాల సమూహం నుండి సాత్యకుడు బతికి బయటకు పోకుండా చూడండి.
తస్మిన్హతే హతం మన్యే పాణ్డవానాం మహద్బలమ్ । తథేతి చ వచస్తస్య పరిగృహ్య మహారథాః
అతడు చనిపోతే పాండవుల గొప్ప బలమంతా నశించిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను. దానికి మహారథులందరూ 'అలాగే జరుగుతుంది' అని సమ్మతించారు.
శైనేయం యోధయామాసర్భీష్మాయాభ్యుద్యతం రణే। `అభిమన్యుం తదాఽఽయాన్తం భీష్మస్యాభ్యుద్యతం వధే।' కామ్భోజరాజో బలవాన్వారయామాస సంయుగే
అభిమన్యుడు భీష్ముని సంహరించేందుకు యుద్ధరంగంలో ముందుకు వచ్చేటప్పుడు, బలమైన కామ్బోజ రాజు అతన్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
ఆర్జునిం నృపతిర్విద్ధ్వా శరైః సన్నతపర్వభిః। పునరేవ చతుఃషష్ట్యా రాజన్వివ్యాధ తం నృప
ఆ రాజు, అర్జునుని కుమారుడిని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆ తరువాత, ఓ రాజా! అతనిని ఇంకా అరవై నాలుగు బాణాలతో పొడిచాడు.
సుదక్షిణస్తు సమరే పునర్వివ్యాధ తం పఞ్చభిః । సారథిం చాస్య నవభిరిచ్ఛన్భీష్మస్య జీవితమ్
సుదక్షిణుడు కూడా యుద్ధంలో అతనిపై ఐదు బాణాలతో దాడి చేశాడు. భీష్ముని ప్రాణాలు కాపాడాలని కోరుకుంటూ, అతని సారథిని తొమ్మిది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తద్యుద్ధమాసీత్సుమహత్తయోస్తత్ర సమాగమే। యదాభ్యధావద్గాఙ్గేయం శిఖణ్డీ శత్రుకర్శనః
ఆ ఇద్దరు మహాబలులు ఎదురెదురుగా కలిసినప్పుడు అక్కడ గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. శత్రువులను నశింపజేసే శిఖండీ, గంగా కుమారుడైన భీష్మునిపై దాడికి దూసుకొచ్చాడు.
విరాటద్రుపదౌ వృద్ధౌ వారయనతౌ మహాచమూమ్ । భీష్మం చ యుధి సంరబ్ధావాద్రవన్తౌ మహారథౌ
వృద్ధులు అయిన విరాటుడు, ద్రుపదుడు, మహా సైన్యాన్ని అడ్డుకుంటూ, మహారథులైన వారు కోపంతో యుద్ధంలో భీష్మునిపై దూసుకొచ్చారు.
అశ్వత్థామా రణే క్రుద్ధః సమియాద్రథసత్తమః। తతః ప్రవవృతే యుద్ధం తయోస్తస్య చ భారత
అప్పుడు అశ్వత్థాముడు, రథయోధుల్లో శ్రేష్ఠుడు, కోపంతో యుద్ధరంగంలోకి వచ్చాడు. ఆ తరువాత వారి మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది, ఓ భారతా!
విరాటో దశభిర్భల్లైరాజఘాన పరంతప । యతమానం మహేష్వాసం ద్రౌణిమాహవశోభినమ్
విరాటుడు, యుద్ధంలో కాంతివంతంగా పోరాడుతున్న ద్రోణుని కుమారుడిని, పది వెడల్పాటి బాణాలతో గాయపరిచాడు.
ద్రుపదశ్చ త్రిభిర్బాణైర్వివ్యాధ నిశితైస్తదా। గురుపుత్రం సమాసాద్య ప్రహరన్తౌ మహాబలౌ
ద్రుపదుడు కూడా, పదునైన మూడు బాణాలతో గురుపుత్రుడైన అశ్వత్థాముని గాయపరిచాడు. ఇద్దరూ మహాబలులు పోరాడుతూ ఎదురుపడ్డారు.
అశ్వత్థామా తతస్తౌ తు వివ్యాధ బహుభిః శరైః। విరాటద్రుపదౌ వీరౌ భీష్మం ప్రతి సముద్యతౌ
తర్వాత అశ్వత్థాముడు, భీష్మునిపై దూసుకొంటున్న వీరులైన విరాటుడు, ద్రుపదుడు ఇద్దరినీ అనేక బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తత్రాద్భుతమపశ్యామ వృద్ధయోశ్చరితం మహత్। యద్ద్రౌణిసాయకాన్ఘోరాన్ప్రత్యవారయతాం యుధి
అక్కడ ఆ ఇద్దరు వృద్ధులు యుద్ధంలో ద్రోణుని కుమారుడి భయంకరమైన బాణాలను అడ్డుకున్న విధానం ఆశ్చర్యంగా కనిపించింది.
సహదేవం తథాఽఽయాన్తం కృపః శారద్వతోఽభ్యయాత్। యథా నాగో వనే నాగం మత్తో మత్తముపాద్రవత్
అలాగే సహదేవుడు ముందుకు వస్తుండగా, శారద్వతుని కుమారుడైన కృపుడు, అడవిలో మత్తుగా ఉన్న ఏనుగు మరొక మత్తు ఏనుగును ఎలా దాడి చేస్తాడో అలా అతనిపై దూసుకొచ్చాడు.
కృపశ్చ సమరే శూరో మాద్రీపుత్రం మహారథమ్ । ఆజఘాన శరైస్తూర్ణం సప్తత్యా రుక్మభూషణైః
యుద్ధంలో వీరుడైన కృపుడు, మాద్రీ కుమారుడైన సహదేవునిపై, బంగారు అలంకారాలున్న డెబ్బై బాణాలతో వేగంగా దాడి చేశాడు.
తస్య మాద్రీసుతశ్చాపం ద్విధా చిచ్ఛేద సాయకైః । అథైనం ఛిన్నధన్వానం వివ్యాధ నవభిః శరైః
అప్పుడు మాద్రీ కుమారుడు తన బాణాలతో కృపుని ధనుస్సును రెండు ముక్కలు చేశాడు. ఆ తరువాత ఆయుధం లేని అతనిపై తొమ్మిది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
సోఽన్యత్కార్ముకమాదాయ సమరే భారసాధనమ్ । మాద్రీపుత్రం సుసంహృష్టో దశభిర్నిశితైః శరైః
అప్పుడే కృపుడు మరో బలమైన ధనుస్సు తీసుకుని, యుద్ధంలో ఆనందంగా మాద్రీ కుమారుడి ఛాతీపై పదిహేను పదునైన బాణాలతో దాడి చేశాడు.