ఉభౌ చన్ద్రార్కసదృశౌ కాన్త్యా దీప్త్యా చ భారత। తథా తౌ జాతసంరమ్భావన్యోన్యవధకాఙ్క్షిణౌ
ఓ భారతా, ఆ ఇద్దరూ చంద్రుడు, సూర్యుడు లాంటి ప్రకాశంతో మెరిసిపోతూ, పరస్పరం కోపంతో నిండిపోయి ఒకరిని ఒకరు చంపాలని తపించిపోతున్నారు.
సమీయతుర్మహాసఙ్ఖ్యే మయశక్రౌ యథా పురా। దుఃశాసనో మహారాజ పాణ్డవం విశిఖైస్త్రిభిః
పూర్వం మాయాసురుడు, ఇంద్రుడు ఎలా ఎదురెదురుగా వచ్చారో, అలా ఆ మహాసంగ్రామంలో దుఃశాసనుడు, ఓ రాజా, పాండవుడిని మూడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
వాసుదేవం చ వింశత్యా తాడయామాస సంయుగే। తతోఽర్జునో జాతమన్యుర్వార్ష్ణేయం వీక్ష్య పీడితమ్
ఆ యుద్ధంలో దుఃశాసనుడు వాసుదేవుడిని ఇరవై బాణాలతో తాకాడు. వృష్ణివంశస్థుడైన వాసుదేవుడు బాధపడటాన్ని చూసి అర్జునుడు కోపంతో మండిపడ్డాడు.
దుఃశాసనం శతేనాజౌ నారాచానాం సమార్పయత్। తే తస్య కవచం భిత్త్వా పపుః శోణితమాహవే
అప్పుడే కోపంతో ఉప్పొంగిన అర్జునుడు, యుద్ధంలో దుఃశాసనునిపై వంద ఇనుపబాణాలు వర్షించగా, అవి అతని కవచాన్ని ఛేదించి, రక్తాన్ని పీల్చాయి.
యథైవ పన్నగా రాజంస్తటాకం తృషితాస్తథా।' దుఃశాసనస్త్రిభిః క్రుద్ధః పార్థం వివ్యాధ పత్రిభిః। లలాటే భరతశ్రేష్ఠ శరైః సన్నతపర్వభిః
ఓ రాజా, దాహంతో ఉన్న పాములు ఎలా చెరువులో నీరు తాగుతాయో, అలా కోపంతో ఉన్న దుఃశాసనుడు మూడు పక్షిరాజబాణాలతో పార్థుడి నుదుటిపై గాయపరిచాడు.
లలాటస్థైస్తు తైర్బాణైః శుశుభే పాణ్డవో రణే। యథా మేరుర్మహారాజ శృఙ్గైరత్యర్థముచ్ఛ్రితైః
ఆ బాణాలు నుదిటిపై మునిగిపోవడంతో, పాండవుడు యుద్ధంలో ఎత్తైన శిఖరాలతో ఉన్న మేరుపర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసః పుత్రేణ తవ ధన్వినా। వ్యరాజత రణే పార్థః కింశుకః పుష్పవానివ
నీ కుమారుడు, గొప్ప విలువిద్యావంతుడు, అర్జునుని బలంగా గాయపరిచినప్పుడు, పార్థుడు యుద్ధంలో పుష్పాలతో అలంకరించిన కింశుకవృక్షంలా మెరిసిపోయాడు.
దుఃశాసనం తతః క్రుద్ధః పీడయామాస పాణ్డవః। పర్వణీవ సుసంక్రుద్ధో రాహుః పూర్ణం నిశాకరమ్
అప్పుడే పాండవుడు కోపంతో దుఃశాసనుని బాధించాడు. అది రాహువు, పూర్ణచంద్రుని గ్రహణం చేసే విధంగా ఉండింది.
పీడ్యమానో బలవతా పుత్రస్తవ విశాంపతే । వివ్యాధ సమరే పార్థం కఙ్కపత్రైః శిలాశితైః
బలవంతుడైన పాండవుడి చేత బాధపడుతున్న నీ కుమారుడు, యుద్ధంలో పార్థుడిని గద్దపక్షి రెక్కల వంటి, రాయి మీద పదునుపెట్టిన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తస్య పార్థో ధనుశ్ఛిత్వా రథం చాస్య త్రిభిః శరైః । ఆజఘాన తతః పశ్చాత్పుత్రం తే నిశితైః శరైః
అప్పుడు పార్థుడు అతని విల్లును తెంచి, మూడు బాణాలతో అతని రథాన్ని తాకాడు. ఆ తరువాత పదునైన బాణాలతో నీ కుమారునిపై దాడిచేశాడు.
సోఽన్యత్కార్ముకమాదాయ భీమస్య ప్రముఖే స్థితః। అర్జునం పఞ్చావింశత్యా బాహ్వోరురసి చార్పయత్
వేరొక విల్లు తీసుకుని, భీముడి ఎదుట నిలబడి, అర్జునుని చేతులు, ఛాతీపై ఇరవై ఐదు బాణాలు వర్షించాడు.
తస్య క్రుద్ధో మహారాజ పాణ్డవః శత్రుతాపనః । అప్రైషీద్విశిఖాన్ఘోరాన్యమదణ్డోపమాన్బహూన్
అప్పుడు పాండవుడు, ఓ రాజా, శత్రువులకు భయంకరుడు, కోపంతో, శిక్షాదండంలా భయంకరమైన అనేక బాణాలను పంపించాడు.
అప్రాప్తానేవ తాన్బాణాంశ్చిచ్ఛేద తనయస్తవ । యతమానస్య పార్థస్య తదద్భుతమివాభవత్
కానీ, నీ కుమారుడు, పార్థుడు ఎంత ప్రయత్నించినా, ఆ బాణాలు తనను తాకకముందే వాటిని తెంచేశాడు. అది నిజంగా ఆశ్చర్యంగా కనిపించింది.
పార్థం చ నిశితైర్బాణైరవిధ్యత్తనయస్తవ । తతః క్రుద్ధో రణే పార్థః శరాన్సంధాయ కార్ముకే
నీ కుమారుడు పదునైన బాణాలతో పార్థుడిని గాయపరిచాడు. అప్పుడు యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న పార్థుడు తన విల్లులో బాణాలను అమర్చాడు.
ప్రేషయామాస సమరే స్వర్ణపుఙ్ఖాఞ్ఛిలాశితాన్ । న్యమఞ్జంస్తే మహారాజ తస్య కాయే మహాత్మనః
అర్జునుడు యుద్ధంలో బంగారు అంచులతో, రాయిపై పదునుపెట్టిన బాణాలను పంపాడు. అవి ఆ మహాత్ముడి శరీరంలో మునిగిపోయాయి, ఓ రాజా.
యథా హంసా మహారాజ తటాకం ప్రాప్య భారత। పీడితశ్చైవ పుత్రస్తే పాణ్డవేన మహాత్మనా
ఓ రాజా, హంసలు చెరువును చేరినట్లుగా, నీ కుమారుడు మహాత్ముడైన పాండవుడి చేత బాధపడ్డాడు.
హిత్వా పార్థం రణే తూర్ణం భీష్మస్య రథమావ్రజత్। అగాధే మఞ్జతస్తస్య ద్వీపో భీష్మోఽభవత్తదా
పార్థుడిని యుద్ధంలో వేగంగా వదిలిపెట్టి, భీష్ముని రథాన్ని చేరాడు. లోతైన నీటిలో మునిగిపోతున్నవాడికి భీష్ముడు అప్పటికి దీవిగా మారాడు.
ప్రతిలభ్య తతః సంజ్ఞాం పుత్రస్తవ విశాంపతే । అవారయత్తతః శూరో భూయ ఏవ పరాక్రమీ
అప్పుడు నీ కుమారుడు, ఓ రాజాధిరాజా, మళ్లీ స్పృహను పొందిన వెంటనే, ధైర్యంగా, పరాక్రమంతో శత్రువులను అడ్డుకున్నాడు.
శరైః సునిశితైః పార్థం యథా వృత్రం పురన్దరః। నిర్బిభేద మహాకాయో వివ్యథే నైవ చార్జునః
పార్ధుని మీద మహాబలుడు పదునైన బాణాలతో దాడి చేశాడు, ఎలా అంటే ఇంద్రుడు వృత్రాసురుని ఎలా గాయపరిచాడో అలా. అయినా అర్జునుడు ఏమాత్రం దిగులుపడలేదు.
సాత్యకిం దంశితం యుద్ధే భీష్మాయాభ్యుద్యతం రణే। ఆర్శ్యశృఙ్గిర్మహేష్వాసో వారయామాస సంయుగే
యుద్ధంలో భీష్ముడు సాత్యకిని పై ఆయుధాలు ఎత్తి ఎదురయ్యాడు. అప్పుడు గొప్ప విలువిద్వాన్ అయిన ఆర్ష్యశృంగుడు భీష్ముని ఆపాడు.
మాధవస్తు సుసంక్రుద్ధో రాక్షసం నవభిః శరైః । ఆజఘాన రణే రాజన్ప్రహసన్నివ భారత
మాధవుడు చాలా కోపంతో, రాజా, రాక్షసుడిని తొమ్మిది బాణాలతో యుద్ధంలో గాయపరిచాడు. ఆయన నవ్వుతూ దాడి చేశాడు.
తథైవ రాక్షసో రాజన్మాధవం నవభిః శరైః । అర్దయామాస రాజేన్ద్ర సంక్రుద్ధః శినిపుఙ్గవమ్
అలాగే, రాజా, ఆ రాక్షసుడు కూడా కోపంతో శినివంశంలో గొప్పవాడైన మాధవుని మీద తొమ్మిది బాణాలతో దాడి చేశాడు.
శైనేయః శరసఙ్ఘం తు ప్రేషయామాస సంయుగే । రాక్షసాయ సుసంక్రుద్ధో మాధవః పరవీరహా
శత్రువులను సంహరించేవాడు అయిన శైనేయుడు, యుద్ధంలో రాక్షసునిపై కోపంతో బాణాల వర్షం కురిపించాడు, ఓ మాధవా.
తతో రక్షో మహాబాహుం సాత్యకిం సత్యవిక్రమమ్ । వివ్యాధ విశిఖైస్తీక్ష్ణైః సింహనాద ననాద చ
తర్వాత ఆ రాక్షసుడు, బలమైన చేతులతో, నిజమైన వీరుడైన సాత్యకిని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు. సింహంలా గర్జించాడు కూడా.
మాధవస్తు భృశం విద్ధో రాక్షసేన రణే తదా। ధైర్యమాలమ్బ్య తేజస్వీ జహాస చ ననాద చ
ఆ సమయంలో రాక్షసుడు యుద్ధంలో మాధవుని బాగా గాయపరిచాడు. అయినా మాధవుడు ధైర్యంగా నిలబడి, తేజస్సుతో మెరిసి, నవ్వి, గర్జించాడు.
భగదత్తస్తతః క్రుద్ధో మాధవం నిశితైః శరైః । తాడయామాస సమరే తోత్రైరివ మహాగజమ్
అప్పుడు భగదత్తుడు కోపంతో మాధవుని మీద పదునైన బాణాలతో యుద్ధంలో దాడి చేశాడు. అది ఏనుగును తోట్రాలతో కొట్టినట్టు ఉండింది.
విహాయ రాక్షసం యుద్ధే శైనేయో రథినాం వరః । ప్రాగ్జ్యోతిషాయ చిక్షేప శరాన్సంనతపర్వణః
యుద్ధంలో రాక్షసుని వదిలేసి, రథవీరులలో శ్రేష్ఠుడైన శైనేయుడు, ప్రాగ్జ్యోతిషపురాధిపతిని బాగా తయారైన బాణాలతో లక్ష్యంగా చేసాడు.
తస్య ప్రాగ్జ్యోతిషో రాజా మాధవస్య మహద్ధనుః । చిచ్ఛేద శతధారేణ భల్లేన కృతహస్తవత్
ప్రాగ్జ్యోతిషపురాధిపతి, నైపుణ్యంతో, మాధవుని గొప్ప విల్లు ఒక పెద్ద బాణంతో నూరుకుకుళ్లుగా కోసేశాడు.
అథాన్యద్ధనురాదాయ వేగవత్పరవీరహా । భగదత్తం రణే క్రుద్ధం వివ్యాధ నిశితైః శరైః
అప్పుడు శత్రువులను సంహరించేవాడు, మరో వేగవంతమైన విల్లు తీసుకుని, కోపంతో యుద్ధంలో భగదత్తుని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
సోఽతివిద్ధో మహేష్వాసః సృక్కిణీ పరిసంలిహన్ । శక్తిం కనకవైడూర్యభూషితామాయసీం దృఢామ్
ఆ గొప్ప విలువిద్వాన్, బాగా గాయపడి, తన భుజాలను రుద్దుకుంటూ, బంగారం, వైడూర్య రత్నాలతో అలంకరించిన బలమైన ఇనుప కటారిని తీసుకున్నాడు.