ధృష్టద్యుమ్నస్తథా శూరో రాక్షసశ్చ ఘటోత్కచః । వ్యద్రావయేతాం సహసా సైన్యం మమ మహారణే
ధృష్టద్యుమ్నుడు, రాక్షసుడైన ఘటోత్కచుడు వీరిద్దరూ కూడా మా సైన్యాన్ని ఈ మహా సంగ్రామంలో ఒక్కసారిగా చెల్లాచెదురుగా చేసేశారు.
వధ్యమానస్య సైన్యస్య సర్వైరేతైర్మహారథైః । నాన్యాం గతిం ప్రపశ్యామి స్థానే యుద్ధే చ భారత
ఈ మహారథులు అందరూ మా సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తుండగా, భరత వంశీయుడా, యుద్ధంలో నాకు ఇంకెలాంటి మార్గం కనిపించడం లేదు.
ఋతే త్వాం పురుషవ్యాఘ్ర దేవతుల్యపరాక్రమమ్। పర్యాప్తస్తు భవాఞ్శీఘ్రం పీడితానాం గతిర్భవ
పురుషశార్దూలా, దేవతలకు సమానమైన పరాక్రమం ఉన్న నీవు తప్ప మాకు ఇంకెవ్వరూ ఆశ్రయం లేరు. వెంటనే బాధపడుతున్నవారికి రక్షణగా నిలువు.
ఏవముక్తో మహారాజ పితా దేవవ్రతస్తవ। చిన్తయిత్వా ముహూర్తం తు కృత్వా నిశ్చయమాత్మనః
ఇలా నీతో మాట్లాడిన తరువాత, రాజా! నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు కొంతసేపు ఆలోచించి, మనసులో ధృఢంగా నిర్ణయం చేసుకున్నాడు.
తవ సంధారయన్పుత్రమబ్రవీచ్ఛంతనోః సుతః। దుర్యోధన విజానీహి స్థిరో భూత్వా విశాంపతే
అప్పుడా శంతను కుమారుడు నీ కుమారుడిని దగ్గరగా తీసుకుని, 'దుర్యోధన, ఇది తెలుసుకో. ధైర్యంగా ఉండు, ఓ ప్రజల అధిపతీ!' అని అన్నాడు.
పాతయిష్యే రిపూనన్యాన్పాణ్డవాన్ప్రతిపాలయన్ । ప్రతిజ్ఞాతో జయో హ్యద్య పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
నేను ఇతర శత్రువులను సంహరించుతాను, పాండవులను కాపాడుతాను. ఈ రోజు మహాత్ములైన పాండవులపై విజయం సాధించేందుకు ప్రతిజ్ఞ చేశాను.
పూర్వకాలం తవ మయా ప్రతిజ్ఞానం మహాబల । హత్వా దశసహస్రాణి క్షత్రియాణాం మహాత్మనామ్
బలవంతుడా! గతంలో నీకు నేను చెప్పినట్టు, పది వేల మంది మహాత్ములైన క్షత్రియులను సంహరించిన తరువాత—
సంగ్రామాదపయాస్యామి హ్యేతత్కర్మ సమాహితమ్ । ఇతి తత్కృతవాంశ్చాహం యథోక్తం భరతర్షభ
ఆ కార్యాన్ని పూర్తిచేసిన తర్వాత యుద్ధభూమిని వదిలిపోతాను. భరత వంశశ్రేష్ఠుడా, నేను చెప్పినట్టు చేసాను.
అద్య చాపి మహత్కర్మ ప్రకరిష్యే యథాబలమ్ । అహం వాఽద్య హతః శేష్యే హనిష్యే వాఽద్య పాణ్డవాన్
ఈ రోజు నా శక్తికి తగినట్లు గొప్ప కార్యాన్ని చేస్తాను. లేకపోతే నేనే పడిపోతాను, లేదా పాండవులను సంహరిస్తాను.
అశక్యాః పాణ్డవా జేతుం దేవైరపి సవాసవైః।' కిం పునర్మర్త్యధర్మేణ క్షత్రియేణ మహాబలాః
పాండవులను దేవతలు, ఇంద్రుడు కలిసికూడా జయించలేరు. మరి మానవులైన బలవంతులైన క్షత్రియులు ఎలా జయించగలరు?
అద్య తే పురుషవ్యాఘ్ర ప్రతరిష్యే ఋణం తవ। భర్తృపిణ్డకృతం రాజన్నిహతాః పృతనాముఖే
పురుషశార్దూలా, ఈ రోజు నీ ఋణాన్ని తీర్చుతాను. రాజా! యుద్ధములో శత్రువులు ముందువరుసలోనే పడతారు.
ఇత్యుక్త్వా భరతశ్రేష్ఠ క్షత్రియాన్ప్రవపఞ్ఛరైః। ఆససాద దురాధర్షః పాణ్డవానామనీకినీమ్
ఇలా అన్న తరువాత, భరత వంశశ్రేష్ఠుడా, దుర్జయుడు ఆ క్షత్రియులపై బాణవర్షం కురిపించి, పాండవుల సైన్యాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
అనీకమధ్యే తిష్ఠన్తం గాఙ్గేయం భారతర్షభ । ఆశీవిషమివ క్రుద్ధం పాణ్డవాః ప్రత్యవారయన్
సైన్యంలో మధ్యలో నిలబడి ఉన్న గంగా కుమారుడిని, కోపంతో ఉన్న పాములా, పాండవులు ఎదుర్కొన్నారు, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠుడా!
దశమేఽహని భీష్మస్తు దర్శయఞ్శక్తిమాత్మనః । రాజఞ్శతసహస్రాణి సోఽవధీత్కురునన్దన
పదవ రోజు భీష్ముడు తన శక్తిని చూపిస్తూ, రాజా! లక్షలాది మందిని సంహరించాడు, ఓ కురువంశానందనా!
పాఞ్చాలానాం చ యే శ్రేష్ఠా రాజపుత్రా మహారథాః । తేషామాదత్త తేజాంసి జలం సూర్య ఇవాంశుభిః
పంచాలులలో అగ్రగాములైన రాజకుమారులు, మహారధులు ఉన్నారు. వారి తేజస్సును, సూర్యుడు తన కిరణాలతో నీటిని పీల్చినట్లు, అతడు తీసుకున్నాడు.
హత్వా దశసహస్రాణి కుఞ్జరాణాం తరస్వినామ్ । సారోహాణాం మహారాజ హయానాం చాయుతం తథా
ఓ రాజా! దసవేల బలమైన ఏనుగులను, వారి పై కూర్చున్న వారితో కలిపి, అలాగే పదివేల గుర్రాలను కూడా అతడు సంహరించాడు.
పూర్ణే శతసహస్రే ద్వే పాదాతానాం నరోత్తమః । ప్రజజ్వాల రణే భీష్మో విధూమ ఇవ పావకః
రెండు లక్షల కాలాళ్ల సైనికులను కూడా నాశనం చేసి, భీష్ముడు యుద్ధంలో పొగ లేకుండా మండుతున్న అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
న చైవం పాణ్డవేయానాం కేచిచ్ఛేకుర్నిరీక్షితుమ్ । ఉత్తరం మార్గమాస్థాయ తపన్తమివ భాస్కరమ్
అతడు ఉత్తర దిశగా ముందుకు పోతూ, సూర్యుడిలా తేజస్సుతో మెరిసిపోతుండగా, పాండవులు ఎవ్వరూ అతన్ని చూసేందుకు కూడా ధైర్యం చేయలేకపోయారు.
తే పాణ్డవేవాః సంరబ్ధా మహేష్వాసేన పీడితాః । వధాయాభ్యద్రవన్భీష్మం సృఞ్జయాశ్చ మహారథాః
అప్పుడు పాండవుల యోధులు, మహాశరధారి భీష్ముడి చేత బాధపడుతూ, కోపంతో, శ్రీంజయుల మహారధులతో కలిసి, భీష్ముడిని సంహరించేందుకు పరుగెత్తారు.
స వధ్యమానో బహుభిర్భీష్మః శాన్తనవస్తథా । అవకీర్ణో మహేష్వాసైః శైలో మేఘైరివావృతః
అనేక మంది యోధులు దాడి చేస్తున్నా, శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, మహాశరధులచేత చుట్టుముట్టబడి, మేఘాలతో కప్పబడిన పర్వతంలా కనిపించాడు.
పుత్రాస్తు తవ గాఙ్గేయం సమన్తాత్పర్యవారయన్ । మహత్యా సేనయా సార్ధం తతో యుద్ధమవర్తత
నీ కుమారులు గొప్ప సైన్యంతో కలిసి, గంగా కుమారుడిని అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు. అప్పుడు ఘోరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
అర్జునస్తు రణే రాజన్దృష్ట్వా భీష్మస్య విక్రమమ్ । శిఖణ్డినమథోవాచ సమభ్యోహి పితామహమ్
ఓ రాజా! అర్జునుడు యుద్ధంలో భీష్ముని పరాక్రమాన్ని చూసి, శిఖండిని ఇలా అన్నాడు: 'పితామహుని దగ్గరికి వెళ్లు.'
న చాపి భీస్త్వయా కార్యా భీష్మాదద్య కథంచన । అహమేనం శరైస్తీక్ష్ణైః పాతయిష్యే రథోత్తమాత్
ఈ రోజు భీష్ముని చూసి నీవు ఎలాంటి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. నేను నా పదునైన బాణాలతో అతడిని రథం మీద నుంచి కింద పడేస్తాను.
ఏవముక్తస్తు పార్థేన శిఖణ్డీ భరతర్షభ । అభ్యద్రవత గాఙ్గేయం శ్రుత్వా పార్థస్య భాషితమ్
పార్థుడు ఇలా చెప్పగానే, భారత వంశశ్రేష్ఠుడా! శిఖండీ, ఆ మాటలు విని, గంగా కుమారుడి వైపు పరుగెత్తాడు.
ధృష్టద్యుమ్నస్తథా రాజన్సౌభద్రశ్చ మహారథః । హృష్టావాద్రవతాం భీష్మం శ్రుత్వా పార్థస్య భాషితమ్
అదే విధంగా, ధృష్టద్యుమ్నుడు, సుభద్ర కుమారుడు కూడా, పార్ధుని మాటలు విని ఆనందంతో, భీష్ముని వైపు దూసుకెళ్లారు.
విరాటద్రుపదౌ వృద్ధౌ కున్తిభోజస్య దంశితః। అభ్యద్రవత గాఙ్గేయం పుత్రస్య తవ పశ్యతః । నకులః సహదేవశ్చ ధర్మరాజశ్చ వీర్యవాన్
వృద్ధులైన విరాటుడు, ద్రుపదుడు, కుంతిభోజుని ధైర్యవంతుడైన కుమారుడు, నీ కన్నుల ముందే గంగా కుమారుడి వైపు దూసుకెళ్లారు. అలాగే, నకులుడు, సహదేవుడు, ధైర్యవంతుడైన యుధిష్ఠిరుడు కూడా వెళ్లారు.
తథేతరాణి సైన్యాని సర్వామ్యేవ విశాంపతే । సమాద్రవన్త గాఙ్గేయం శ్రుత్వా పార్థస్య భాషితమ్
అలాగే, ఇతర సైన్యాలన్నీ కూడా, ఓ ప్రజలాధిపతీ! పార్ధుని మాటలు విని, గంగా కుమారుడి వైపు పరుగెత్తాయి.
ప్రత్యుద్యయుస్తావకాశ్చ సమేతాంస్తాన్మహారథాన్ । యథాశక్తి యథోత్సాహం తన్మే నిగదతః శృణు
నీ సైనికులు కూడా, ఒక్కొక్కరు తమ శక్తికి తగినట్లుగా, ఉత్సాహంతో, ఆ మహారధులను ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వెళ్లారు. నేను చెప్పేది విను.
చిత్రసేనో మహారాజ చేకితానం సమభ్యాయాత్ । భీష్మప్రేప్సుం రణే యాన్తం వృషం వ్యాఘ్రశిశుర్యథా
ఓ రాజా! చిత్రసేనుడు, యుద్ధానికి భీష్ముని వెంబడి పోతున్న చెకితానుడిని, పులి పిల్లగాడు ఎద్దును ఎదుర్కొనినట్లు ఎదుర్కొన్నాడు.
ధృష్టద్యుమ్నం మహారాజ భీష్మాన్తికముపాగతమ్ । త్వరమాణం రణే యత్తం కృతవర్మా న్యవరాయత్
ధృష్టద్యుమ్నుడు యుద్ధంలో వేగంగా, ధైర్యంగా భీష్ముని దగ్గరకు వెళ్లగా, కృతవర్ముడు అతడిని అడ్డుకున్నాడు.