విమృద్గతస్తస్య తు పాణ్డుసేనా- మస్తం జగామాథ సహస్రరశ్మిః। తతో హి భీష్మః సబలాన్ససైన్యా- న్న్యవారయత్పాణ్డుసుతాఞ్శరౌఘైః
భీష్ముడు వారిని నలిపేసి, పాండవ సైన్యం వెనక్కు తగ్గింది. అప్పుడు భీష్ముడు తన బలంతో, సైన్యాలతో కూడిన పాండవులను బాణాల వర్షంతో అడ్డగించాడు.
మనోఽవహారం ప్రతి సంబభూవ
అందరి మనస్సులు వెనక్కు తగ్గిపోయాయి.
యుధ్యతామేవ తేషాం తు భాస్కరేఽస్తముపాగతే। సన్ధ్యా సమభవద్ధోరా నాపశ్యామ తతో రణమ్
వారు యుద్ధం చేస్తుండగా, సూర్యుడు అస్తమించిపోయాడు. ఆ సమయంలో, భారతా, భయంకరమైన సంధ్యాకాలం వచ్చింది. దాంతో యుద్ధం కనిపించలేదు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా సన్ధ్యాం సందృశ్య భారత। వధ్యమానం చ భీష్మేణ త్యక్తాస్త్రం భయవిహ్వలమ్
అప్పుడు రాజు యుదిష్ఠిరుడు సంధ్యాకాలాన్ని చూసి, భీష్ముడు తన సైన్యాన్ని సంహరిస్తుండగా, ఆయుధాలు లేక భయంతో వణికిపోతున్న తన సైన్యాన్ని చూశాడు.
స్వసైన్యం చ పరావృత్తం పలాయనపరాయణమ్। భీష్మం చ యుధి సంరబ్ధం పీడయన్తం మహారథమ్
తన సైన్యం వెనక్కు తిరిగి, పారిపోవడానికే సిద్ధమై ఉండగా, భీష్ముడు యుద్ధంలో కోపంతో మహారథిని బాధిస్తున్నదాన్ని చూశాడు.
సోమకాంశ్చ జితాన్దృష్ట్వా నిరుత్సాహాన్మహారథాన్। ` నిశాముఖం చ సంప్రేక్ష్య ఘోరరూపం భయానకమ్।' చిన్తయిత్వా తతో రాజ్ఞామపహారమకారయత్
సోమకులు ఓడిపోయి, మహారథులు ధైర్యం కోల్పోయి ఉండగా, భయంకరమైన రాత్రి సమీపిస్తున్నదాన్ని చూసి, రాజు ఆలోచించి, రాజులకు వెనక్కు వెళ్లమని ఆజ్ఞాపించాడు.
తతోఽపహారం సైన్యానాం చక్రే రాజా యుధిష్ఠిరః । తథైవ తవ సైన్యానామపహారే హ్యభూత్తదా
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు తన సైన్యాన్ని వెనక్కు తీసుకెళ్లమని ఆదేశించాడు. అదే విధంగా, నీ సైన్యమూ అక్కడి నుంచి వెనుదిరిగింది.
తతోఽపహారం సైన్యానాం కృత్వా తత్ర మహారథాః । న్యవిశన్త కురుశ్రేష్ఠ సంగ్రామే క్షతవిక్షతాః
ఆ సైన్యాలను వెనక్కు పంపిన తరువాత, యుద్ధంలో గాయపడి అలసిపోయిన మహారథులు అక్కడే కూర్చున్నారు, ఓ కురు వంశశ్రేష్ఠ.
భీష్మస్య సమరే కర్మ చిన్తయానాస్తు పాణ్డవాః । నాలభన్త తదా శాన్తిం భీష్మబాణప్రపీడితాః
భీష్ముడు యుద్ధంలో చేసిన కార్యాలను ఆలోచిస్తూ, భీష్ముని బాణాల బాధతో పాండవులు అప్పటికి శాంతిని పొందలేకపోయారు.
భీష్మోఽపి సమరే జిత్వా పాణ్డవాన్సహ సృఞ్జయాన్। పూజ్యమానస్తవ సుతైర్వన్ద్యమానశ్చ భారత
భీష్ముడు యుద్ధంలో పాండవులను, శృంజయులను ఓడించి, నీ కుమారులచేత గౌరవింపబడి, ప్రశంసింపబడ్డాడు, ఓ భారత.
న్యవిశత్కురుభిః సార్ధం హృష్టరూపైః సమన్తతః । తతో రాత్రిః సమభవత్సర్వభూతప్రమోహినీ
ఆయన ఆనందంగా ఉన్న కురువంశీయులతో కలిసి విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు. ఆ తరువాత, అన్ని ప్రాణులను మాయలో పడేసే రాత్రి వచ్చింది.
తస్మిన్రాత్రిముఖే ఘోరే పాణ్డవా వృష్ణిభిః సహ । సృఞ్జయాశ్చ దురాధర్షా మన్త్రాయ సముపావిశన్
ఆ భయంకరమైన రాత్రి మొదలైనప్పుడు, పాండవులు వృష్ణులతో, దుర్జయ శృంజయులతో కలిసి ఆలోచన కోసం కూడారు.
ఆత్మనిఃశ్రేయసం సర్వే ప్రాప్తకాలం మహాబలాః। మన్త్రయామాసురవ్యగ్రా మన్త్రనిశ్చయకోవిదాః
అందరు మహాబలులు, సమయం వచ్చినందున, తమ శ్రేయస్సు కోసం అప్రమత్తంగా, నిపుణుల్లా ఆలోచన మొదలుపెట్టారు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా మన్త్రయిత్వా చిరం నృప । వాసుదేవం సముద్వీక్ష్య వచనం చేదమాదదే
ఆ తరువాత, రాజు యుధిష్ఠిరుడు చాలా సేపు ఆలోచించి, వాసుదేవుని వైపు చూసి ఇలా అన్నాడు.
కృష్ణ పశ్య మాహాత్మానం భీష్మం భీమపరాక్రమమ్ । గజం నలవనానీవ విమృద్గన్తం బలం మమ
కృష్ణా! భీష్ముడు ఎంత గొప్పవాడో చూడు. భీముడి పరాక్రమానికి సమానంగా, అడవి గడ్డి పొదలను త్రొక్కే ఏనుగులా నా సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తున్నాడు.
న చైవైనం మహాత్మానముత్సహామో నిరీక్షితుమ్ । లేలిహ్యమానం సైన్యేషు ప్రవృద్ధమివ పావకమ్
అలాంటి మహాత్ముడిని, సైన్యంలో పెరుగుతున్న అగ్నిలా అన్నింటినీ కాల్చేస్తున్న భీష్ముని, మనం చూసే ధైర్యం కూడా చేయలేకపోతున్నాం.
యథా ఘోరో మహానాగస్తక్షకో వై విషోల్బణః। తథా భీష్మో రణే క్రుద్ధస్తీక్ష్ణశస్త్రః ప్రతాపవాన్
ఎలా అంటే, విషంతో నిండిన భయంకరమైన తక్షకుని పాము ఎలా ఉంటుందో, అలాగే యుద్ధంలో కోపంతో, పదునైన ఆయుధాలతో, తేజస్సుతో ఉన్న భీష్ముడు కూడా అలానే ఉన్నాడు.
గృహీతచాపః సమరే ప్రముఞ్చన్నిశితాఞ్ఛరాన్। శక్యో జేతుం యమః క్రుద్ధో వజ్రపాణిశ్చ దేవరాట్
యుద్ధంలో విల్లు పట్టుకుని, పదునైన బాణాలు వదులుతున్న భీష్ముణ్ని, కోపంతో ఉన్న యముడు గానీ, వజ్రాయుధుడైన ఇంద్రుడు గానీ ఓడించలేరు.
వరుణః పాశభృచ్చాపి సగదో వా ధనేశ్వరః । న తు భీష్మః సుసంక్రుద్ధః శక్యో జేతుం మహాహవే
పాశాన్ని పట్టుకున్న వరుణుడు గానీ, గదా చేతబట్టి ఉన్న కుబేరుడు గానీ, ఎంత కోపంగా ఉన్నా, మహాయుద్ధంలో భీష్ముణ్ని ఓడించలేరు.
సోఽహమేవం గతే కృష్ణ నిమగ్నః శోకసాగరే। ఆత్మనో బుద్ధిదౌర్బల్యాద్భీష్మమాసాద్య సంయుగే
కృష్ణా! ఇలా జరిగిపోతుండగా, నా బుద్ధి బలహీనత వల్ల యుద్ధంలో భీష్ముణ్ని ఎదుర్కొని, నేను దుఃఖసాగరంలో మునిగిపోయాను.
వనం యాస్యామి దుర్ధర్ష శ్రేయో వై తత్ర మే గతమ్ । న యుద్ధం రోచతే కృష్ణ హన్తి భీష్మో హి నః సదా
దుర్జయుడా! నేను అరణ్యంలోకి వెళ్తాను. అక్కడే నాకు శ్రేయస్సు ఉంటుంది. యుద్ధం నాకు ఇష్టం లేదు కృష్ణా, ఎందుకంటే భీష్ముడు మమ్మల్ని ఎప్పుడూ సంహరిస్తూనే ఉన్నాడు.
యథా ప్రజ్వలితం వహ్నిం పతఙ్గః సమభిద్రవన్। ఏకతో మృత్యుమభ్యేతి తథాఽహం భీష్మమేయివాన్
ఎలా అంటే, ఒక పురుగు మండుతున్న అగ్నిలోకి పరిగెత్తి మరణాన్ని పొందినట్లు, నేను కూడా భీష్ముని దగ్గరకు వెళ్లాను.
క్షయం నీతోఽస్మి వార్ష్ణేయ రాజ్యహేతోః పరాక్రమీ । భ్రాతరశ్చైవ మే శురాః సాయకైర్భృశపీడితాః
వృష్ణికుల వంశజా! రాజ్యం కోసం ప్రయత్నించి నేను నాశనమయ్యాను. నా సాహసిక సోదరులు కూడా బాణాల తాకిడితో తీవ్రమైన బాధ అనుభవిస్తున్నారు.
మత్కృతే భ్రాతృసౌహార్దాద్రాజ్యభ్రష్టా వనం గతాః। పరిక్లిష్టా తథా కృష్ణా మత్కృతే మధుసూదన
నా కోసం సోదరులు స్నేహంతో రాజ్యాన్ని కోల్పోయి అరణ్యంలోకి వెళ్లారు. అలాగే కృష్ణా కూడా నా వల్ల ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించింది, ఓ మధుసూదనా.
జీవితం బహు మన్యేఽహం జీవితం హ్యద్య దుర్లభమ్। జీవితస్యాద్య శేషేణ చరిష్యే ధర్మముత్తమమ్
ఈ ప్రాణం ఎంతో విలువైనదిగా నేను భావిస్తున్నాను. ఈ రోజు ప్రాణం దొరకడం చాలా కష్టం. ఇప్పుడు మిగిలిన ప్రాణంతో నేను ఉత్తమమైన ధర్మాన్ని అనుసరిస్తాను.
యది తేఽహమనుగ్రాహ్యో భ్రాతృభిః స కేశవ । స్వధర్మస్యావిరోధేన హితం వ్యాహర కేశవ
కేశవా! నేను, నా అన్నదమ్ములతో కలిసి, నీ కరుణకు పాత్రుడనైతే, నా ధర్మానికి విఘాతం కలగకుండా, నాకు మేలు చేసే మాటను చెప్పు కేశవా.
ఏవం శ్రుత్వా వచస్తస్య కారుణ్యాద్బహువిస్తరమ్। ప్రత్యువాచ తతః కృష్ణః సాన్త్వయానో యుధిష్ఠిరమ్
అతని దయతో నిండిన, విస్తారంగా చెప్పిన మాటలు విని, కృష్ణుడు యుధిష్ఠిరుని ఓదార్చుతూ ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
ధర్మపుత్ర విషాదం త్వం మా కృథాః సత్యసంగర । యస్య తే భ్రాతరః శూరా దుర్జయాః సత్రుసూదనాః
ధర్మపుత్రా! నీవు సత్యానికి కట్టుబడి ఉన్నవాడివి, నిరాశకు లోనవవద్దు. నీ అన్నదమ్ములు వీరులు, శత్రువులను ఓడించగలవారు.
అర్జునో భీమసేనశ్చ వాయ్వగ్నిసమతేజసౌ। మాద్రీపుత్రౌ చ విక్రాన్తౌ త్రిదశానామివిశ్వరౌ
అర్జునుడు, భీమసేను వాయువు, అగ్ని లాంటి తేజస్సుతో ఉన్నారు. మాద్రీ కుమారులు కూడా పరాక్రమవంతులు, దేవతల్లో దేవేంద్రుల్లా ఉన్నారు.
మాం వా నియుఙ్క్ష్వ సౌహార్దాద్యోత్స్యే భీష్మేణ పాణ్డవ । త్వప్రయుక్తో మహారాజ కిం న కుర్యాం మహాహవే
పాండవా! స్నేహంతో నన్ను ఆజ్ఞాపించు, నేను భీష్మునితో యుద్ధం చేస్తాను. మహారాజా! నువ్వు నన్ను పంపితే, ఈ మహాసంగ్రామంలో నేను చేయని పని ఏముంటుంది?