త్వయా హి దేవ సంగ్రామే హతస్యాపి మమానఘ । శ్రేయ ఏవ పరం కృష్ణ లోకే భవతి సర్వతః
దేవా! నీవు యుద్ధంలో నన్ను సంహరిస్తే, కృష్ణా, నిస్సంశయంగా అది నాకు లోకంలో ఎక్కడైనా పరమ శ్రేయస్సే.
సంభావితోఽస్మి గోవిన్ద త్రైలోక్యేనాద్య సంయుగే। ప్రహరస్వ యథేష్టం వై దాసోఽస్మి తవ చానఘ
ఈ యుద్ధంలో ఈ రోజు మూడు లోకాలు నన్ను గౌరవించాయి గోవిందా! పాపరహితుడా, నీవు ఇష్టమైనట్టు దాడిచేయి. నేను నీ దాసుడిని.
అన్వగేవ తతః పార్థః సమభిద్రుత్య కేశవమ్ । నిజగ్రాహ మహాబాహుర్బాహుభ్యాం పరిగృహ్య వై
అప్పుడే పార్థుడు వెంటపడి, తన బలమైన భుజాలతో కేశవుని గట్టిగా పట్టుకుని ఆపాడు.
నిగృహ్యమాణః పార్థేన కృష్ణో రాజీవలోచనః । జగామైవైనమాదాయ వేగేన పురుషోత్తమః
పార్థుడు అతడిని ఆపుతూ ఉండగా, పద్మలోచనుడైన కృష్ణుడు, మానవుల్లో శ్రేష్ఠుడైన అతని వేగానికి లోనై వెనక్కి లాగబడ్డాడు.
పార్థస్తు విష్టభ్య బలాచ్చరణౌ పరవీరహా । నిజగ్రాహ హృషీకేశం కథంచిద్దశమే పదే
పార్థుడు తన బలాన్ని ఉపయోగించి, రెండు కాళ్లను నేలపై బలంగా నాటుకుని, హృషీకేశుని పదవ అడుగులో ఎట్టకేలకు పట్టుకున్నాడు.
తత ఏవమువాచార్తః క్రోధపర్యాకులేక్షణమ్ । నిఃశ్వసన్తం యథా నాగమర్జునః ప్రణయాత్సఖా
అప్పుడు అర్జునుడు బాధతో, కోపంతో కళ్లలో ఉరిమిపోతూ, పాము లా ఊపిరి పీలుస్తూ, స్నేహంతో తన మిత్రుడిని ఇలా అడిగాడు.
నివర్తస్వ మహాబాహో నానృతం కర్తుమర్హసి । యత్త్వయా కథితం పూర్వం న యోత్స్యామీతి కేశవ
మహాబాహువా! తిరిగి రా. నీవు అసత్యం చేయకూడదు. కేశవా! ముందు నీవే "నేను యుద్ధం చేయను" అని చెప్పావు.
మిథ్యావాదీతి లోకాస్త్వాం కథయిష్యన్తి మాధవ । మమైష భారః సర్వో హి హనిష్యామి పితామహమ్
మాధవా! ప్రజలు నిన్ను అబద్ధవాది అంటారు. ఈ బాధంతా నాది. నేను నా తాతను సంహరిస్తాను.
శపే కేశవ శస్త్రేణ సత్యేన సుకృతేన చ। అన్తం యథా గమిష్యామి శత్రూణాం శత్రుసూదన
కేశవా, నా ఆయుధాన్ని, నా సత్యాన్ని, నా పుణ్యాన్ని ప్రమాణంగా పెట్టుకొని ప్రమాణం చేస్తున్నాను. శత్రువులను అంతం చేయకుండా నేను ఆగను, శత్రువులను సంహరించేవాడా!
అద్యైవ పశ్య దుర్ధర్షం పాత్యమానం మహారథమ్ । తారాపతిమివాపూర్ణమన్తకాలే యదృచ్ఛయా
ఈరోజే, ఆ మహారథుడు ఎవరికీ ఎదురులేని వాడిగా ఉన్నా, తన కాలం వచ్చినప్పుడు నక్షత్రాధిపతి పడిపోవడంలా అతడు పడిపోతున్నదాన్ని చూడు.
మాధవస్తు వచః శ్రుత్వా ఫల్గునస్య మహాత్మనః। `అభవత్పరమప్రీతో దృష్ట్వా పార్థస్య విక్రమమ్'। న కించిదుక్త్వా సక్రోధ ఆరురోహ రథం పునః
పార్థుని గొప్ప మనసు మాటలు విని, అతని వీరత్వాన్ని చూసి మాధవుడు ఎంతో సంతోషించాడు. ఏమీ చెప్పకుండా, కోపంతో మళ్లీ రథంపై ఎక్కాడు.
తౌ రథస్థౌ నరవ్యాఘ్రౌ భీష్మః శాన్తనవః పునః। వవర్ష శరవర్షేణ మేఘో వృష్ట్యా యథాఽచలౌ
ఆ ఇద్దరు మానవ సింహులు రథంపై నిలబడగా, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు మేఘం కొండలపై వర్షం కురిపించినట్లు బాణాల వర్షాన్ని వారిపై కురిపించాడు.
ప్రాణానాదత్త యోధానాం పితా దేవవ్రతస్తవ। గభస్తిభిరివాదిత్యస్తేజాంసి శిశిరాత్యయే
నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు యోధుల ప్రాణాలను తీసేశాడు. అది ఎలాగంటే, శిశిరాంతంలో సూర్యుడు తన కిరణాలతో వస్తువుల తేజస్సును తీసేసినట్లు.
యథా కురూణాం సైన్యాని బభఞ్జుర్యుధి పాణ్డవాః । తథా పాణ్డవసైన్యాని బభఞ్జ యుధి తే పితా
పాండవులు యుద్ధంలో కౌరవ సైన్యాన్ని ఎలా చీల్చారో, అలాగే నీ తండ్రి కూడా యుద్ధంలో పాండవ సైన్యాన్ని చీల్చాడు.
హతవిద్రుతసైన్యాస్తు నిరుత్సాహా విచేతసః । నిరీక్షితుం న శేకుస్తే భీష్మమప్రతిమం రణే
సైన్యాలు చంపబడి పారిపోయి, ధైర్యం కోల్పోయి, మనస్సు తడబడిపోయి, యుద్ధంలో ఎవరికీ సమానం లేని భీష్ముడిని చూడలేకపోయారు.
మధ్యం గతమివాదిత్యం ప్రతపన్తం స్వతేజసా । తే వధ్యమానా భీష్మేణ శతశోఽథ సహస్రశః
భీష్ముడు వందల, వేల మంది పాండవులను సంహరిస్తూ, మధ్యాహ్న సూర్యుడు తన తేజంతో మండిపోతున్నట్లు కనిపించాడు.
కుర్వాణం సమరే కర్మాణ్యతిమానుషవిక్రమమ్। వీక్షాంచక్రుర్మహారాజ పాణ్డవా భయపీడితాః
రాజా, భీష్ముడు యుద్ధంలో మానవులకు అందని పరాక్రమంతో కార్యాలు చేస్తూ ఉండగా, భయంతో బాధపడుతూ పాండవులు అతడిని చూస్తూ ఉండిపోయారు.
తథా పాణ్డవసైన్యాని ద్రావ్యమాణాని భారత। త్రాతారం నాధ్యగచ్ఛన్త గావః పఙ్కగతా ఇవ। పిపీలికా ఇవ క్షుణ్ణా దుర్బలా బలినా రణే
భారతా, పాండవ సైన్యాలు వెనక్కు త్రిప్పబడి, ఎవరూ రక్షించేవారు లేక, మట్టిలో చిక్కుకున్న ఆవుల్లా, బలవంతుడి చేతిలో నలిగిన చీమల్లా అయిపోయాయి.
తథైవ యోధా రాజేన్ద్ర భీష్మేణామిత్రఘాతినా। సమరే మృదితాః సర్వే పాణ్డవాః సహ సృఞ్జయైః
రాజేంద్రా, అలాగే భీష్ముడు శత్రువులను సంహరించేవాడిగా యుద్ధంలో పాండవులను, శ్రీంజయులను పూర్తిగా నలిపేశాడు.
మహారథం భారత దుష్ప్రకమ్పం శరౌఘిణం ప్రతపన్తం నరేన్ద్రాన్। భీష్మం న శేకుః ప్రతివీక్షితుం తే శరార్చిషం సూర్యమివాతపన్తమ్
భారతా, ఆ మహారథి, ఎవ్వరూ కదిలించలేని భీష్ముడు, రాజుల మధ్య బాణాల వర్షాన్ని కురిపిస్తూ సూర్యుడిలా మండిపోతుండగా, ఆ రాజులు అతడిని చూడలేకపోయారు.
విమృద్గతస్తస్య తు పాణ్డుసేనా- మస్తం జగామాథ సహస్రరశ్మిః। తతో హి భీష్మః సబలాన్ససైన్యా- న్న్యవారయత్పాణ్డుసుతాఞ్శరౌఘైః
భీష్ముడు వారిని నలిపేసి, పాండవ సైన్యం వెనక్కు తగ్గింది. అప్పుడు భీష్ముడు తన బలంతో, సైన్యాలతో కూడిన పాండవులను బాణాల వర్షంతో అడ్డగించాడు.
మనోఽవహారం ప్రతి సంబభూవ
అందరి మనస్సులు వెనక్కు తగ్గిపోయాయి.
యుధ్యతామేవ తేషాం తు భాస్కరేఽస్తముపాగతే। సన్ధ్యా సమభవద్ధోరా నాపశ్యామ తతో రణమ్
వారు యుద్ధం చేస్తుండగా, సూర్యుడు అస్తమించిపోయాడు. ఆ సమయంలో, భారతా, భయంకరమైన సంధ్యాకాలం వచ్చింది. దాంతో యుద్ధం కనిపించలేదు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా సన్ధ్యాం సందృశ్య భారత। వధ్యమానం చ భీష్మేణ త్యక్తాస్త్రం భయవిహ్వలమ్
అప్పుడు రాజు యుదిష్ఠిరుడు సంధ్యాకాలాన్ని చూసి, భీష్ముడు తన సైన్యాన్ని సంహరిస్తుండగా, ఆయుధాలు లేక భయంతో వణికిపోతున్న తన సైన్యాన్ని చూశాడు.
స్వసైన్యం చ పరావృత్తం పలాయనపరాయణమ్। భీష్మం చ యుధి సంరబ్ధం పీడయన్తం మహారథమ్
తన సైన్యం వెనక్కు తిరిగి, పారిపోవడానికే సిద్ధమై ఉండగా, భీష్ముడు యుద్ధంలో కోపంతో మహారథిని బాధిస్తున్నదాన్ని చూశాడు.
సోమకాంశ్చ జితాన్దృష్ట్వా నిరుత్సాహాన్మహారథాన్। ` నిశాముఖం చ సంప్రేక్ష్య ఘోరరూపం భయానకమ్।' చిన్తయిత్వా తతో రాజ్ఞామపహారమకారయత్
సోమకులు ఓడిపోయి, మహారథులు ధైర్యం కోల్పోయి ఉండగా, భయంకరమైన రాత్రి సమీపిస్తున్నదాన్ని చూసి, రాజు ఆలోచించి, రాజులకు వెనక్కు వెళ్లమని ఆజ్ఞాపించాడు.
తతోఽపహారం సైన్యానాం చక్రే రాజా యుధిష్ఠిరః । తథైవ తవ సైన్యానామపహారే హ్యభూత్తదా
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు తన సైన్యాన్ని వెనక్కు తీసుకెళ్లమని ఆదేశించాడు. అదే విధంగా, నీ సైన్యమూ అక్కడి నుంచి వెనుదిరిగింది.
తతోఽపహారం సైన్యానాం కృత్వా తత్ర మహారథాః । న్యవిశన్త కురుశ్రేష్ఠ సంగ్రామే క్షతవిక్షతాః
ఆ సైన్యాలను వెనక్కు పంపిన తరువాత, యుద్ధంలో గాయపడి అలసిపోయిన మహారథులు అక్కడే కూర్చున్నారు, ఓ కురు వంశశ్రేష్ఠ.
భీష్మస్య సమరే కర్మ చిన్తయానాస్తు పాణ్డవాః । నాలభన్త తదా శాన్తిం భీష్మబాణప్రపీడితాః
భీష్ముడు యుద్ధంలో చేసిన కార్యాలను ఆలోచిస్తూ, భీష్ముని బాణాల బాధతో పాండవులు అప్పటికి శాంతిని పొందలేకపోయారు.
భీష్మోఽపి సమరే జిత్వా పాణ్డవాన్సహ సృఞ్జయాన్। పూజ్యమానస్తవ సుతైర్వన్ద్యమానశ్చ భారత
భీష్ముడు యుద్ధంలో పాండవులను, శృంజయులను ఓడించి, నీ కుమారులచేత గౌరవింపబడి, ప్రశంసింపబడ్డాడు, ఓ భారత.