తే నిపేతుర్మహారాజ నిహతా దృఢధన్విభిః । నాగైరివ మహానాగా యథావద్గిరిగహ్వరే
బలమైన విల్లు పట్టిన యోధులు కొట్టినవారు, మహారాజా! కొండ గుహల్లో పెద్ద పాములను నాగులు చంపినట్టు, అక్కడ పడిపోతున్నారు.
తేఽపి ప్రాసైః సునిశితైః శరైః సన్నతపర్వభిః । న్యకృన్తన్నుత్తమాఙ్గాని విచరన్తో దిశో దశ
వారు కూడా పదిదిక్కుల చుట్టూ తిరుగుతూ, పదునైన భుజాలతో, బలమైన బాణాలతో శత్రువుల తలలను నరికివేస్తున్నారు.
అభ్యాహతా హయారోహా ఋష్టిభిర్భరతర్షభ । అత్యజన్నుత్తమాఙ్గాని ఫలానీవ మహాద్రుమాః
భరతవంశశ్రేష్ఠా! గుర్రస్వార్లు కత్తులతో గాయపడి, పెద్ద చెట్లు పండ్లు వదిలినట్టు తలలు నేలపై పడేశారు.
సమాదినో హయా రాజంస్తత్రతత్ర నిషూదితాః। పతితాః పాత్యమానాశ్చ ప్రత్యదృశ్యన్త సర్వశః
రాజా! అక్కడక్కడా గుర్రాలు, వారి సవారులు చనిపోవడంతో, పడిపోతూ, కూలిపోతూ కనిపించాయి.
వధ్యమానా హయాశ్చైవ ప్రాద్రవన్త భయార్దితాః। యథా సింహం సమాసాద్య మృగాః ప్రాణపరాయణాః
అక్కడ గుర్రాలు చావు భయంతో పరుగెత్తాయి, సింహాన్ని చూసినప్పుడు ప్రాణభయంతో జంతువులు పారిపోతున్నట్టు.
పాణ్డవాశ్చ మహారాజ జిత్వా శత్రూన్మహామృధే । దధ్ముః శఙ్ఖాంశ్చ భేరీశ్చ తాడయామాసురాహవే
మహారాజా! పాండవులు మహాయుద్ధంలో శత్రువులను జయించి, శంఖాలు ఊదారు, బేరీలు మోగించారు.
తతో దుర్యోధనో దీనో దృష్ట్వా సైన్యం పరాజితమ్ । అబ్రవీద్రతశ్రేష్ఠ మద్రరాజమిదం వచః
తర్వాత దుర్యోధనుడు తన సైన్యం ఓడిపోయినదాన్ని చూసి, మనసు దిగులుతో, రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన మద్రరాజుని ఇలా అన్నాడు.
ఏష పాణ్డుసుతో జ్యేష్ఠో యమాభ్యాం సహితో రణే । పశ్యతాం వో మహాబాహో సేనాం ద్రావయతి ప్రభో
ఇక్కడ పాండు కుమారుల్లో పెద్దవాడు, యముని ఇద్దరు కుమారులతో కలిసి, మీ అందరి ముందే మీ సైన్యాన్ని తరిమేస్తున్నాడు, మహాబాహువంతుడా!
తం వారయ మహాబాహో వేలేవ మకరాలయమ్ । త్వం హి సంశ్రూయసేఽత్యర్థమసహ్యబలవిక్రమః
మహాబాహువంతుడా! అలలు ఒడ్డున ఆగినట్టు, నువ్వు అతన్ని ఆపు. నీ బలవీర్యానికి అంతులేదు అని అందరూ చెబుతారు.
పుత్రస్య తవ తద్వాక్యం శ్రుత్వా శల్యః ప్రతాపవాన్। స యయౌ రథవంశేన యత్ర రాజా యుధిష్ఠిరః
నీ కుమారుని మాటలు విని, పరాక్రమశాలి శల్యుడు తన రథదళంతో యుదిష్ఠిరుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
తదాపతద్వై సహసా శల్యస్య సుమహద్బలమ్ । మహౌఘవేగం సమరే వారయామాస పాణ్డవః
ఆ సమయంలో, శల్యుని గొప్ప సైన్యం అకస్మాత్తుగా దూసుకొచ్చింది. కానీ పాండవుడు ఆ ప్రవాహాన్ని యుద్ధంలో అడ్డుకున్నాడు.
మద్రరాజం చ సమరే ధర్మరాజో మహారథః। దశభిః సాయకైస్తూర్ణమాజఘాన స్తనాన్తరే । నకులః సహదేవశ్చ తం సప్తభిరజిహ్నగైః
యుద్ధంలో ధర్మరాజు, ఆ మహారథుడు, మద్రరాజును పది బాణాలతో ఛాతీలో వేగంగా గాయపరిచాడు. నకులుడు, సహదేవుడు ఏడేసి నేరుగా వెళ్లే బాణాలతో అతన్ని గాయపరిచారు.
మద్రరాజోఽపి తాన్సర్వానాజఘాన త్రిభిస్త్రిభిః । యుధిష్ఠిరం పునః షష్ట్యా వివ్యాధ నిశితైః శరైః
కానీ మద్రరాజు వారందరినీ ముగ్గురు ముగ్గురు బాణాలతో గాయపరిచాడు. యుదిష్ఠిరుని మళ్ళీ అరవై పదునైన బాణాలతో త్రిప్పి గాయపరిచాడు.
మాద్రీపుత్రౌ చ సంభ్రాన్తౌ ద్వాభ్యాం ద్వాభ్యామతాడయత్। తతో భీమో మహాబహుర్దృష్ట్వా రాజనమాహవే
మాద్రీ కుమారులను అయోమయంతో ఇద్దరిని ఇద్దరు బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆ తర్వాత భీముడు, మహాబాహువు, రాజును యుద్ధంలో చూసి—
మద్రరాజవశం ప్రాప్తం మృత్యోరాస్యగతం యథా। అభ్యపద్యత సంగ్రామే యుధిష్ఠిరమమిత్రజిత్
మద్రరాజు మరణం ముఖంలో పడినట్టు అనిపించి, అమిత్రజిత్ యుదిష్ఠిరుడు యుద్ధంలో అతని మీదకు దూసుకెళ్లాడు.
ఆపతన్నేవ భీమస్తు మద్రరాజమతాడయత్।' సర్వపారశవైస్తీక్ష్ణైర్నారాచైర్మర్మభేదిభిః
భీముడు ముందుకు దూసుకెళ్తూ, తన పదునైన ఇనుపబాణాలతో, మద్రరాజుని ప్రాణస్థానాల్లో గాయపరిచాడు.
తతో భీష్మశ్చ ద్రోణశ్చ సైన్యేన మహతా వృతౌ। రాజానమభ్యపద్యేతామఞ్జసా శరవర్షిణౌ
అప్పుడు భీష్ముడు, ద్రోణుడు పెద్ద సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, బాణాల వర్షంలా వర్షిస్తూ రాజును వేగంగా చేరుకున్నారు.
తతో యుద్ధం మహాఘోరం ప్రావర్తత సుదారుణమ్। అపరాం దిశమాస్థాయ ద్యోతమానే దివాకరే
ఆ తరువాత, సూర్యుడు మరో వైపు ప్రకాశిస్తూ ఉండగా, అక్కడ భయంకరమైన, తీవ్రమైన యుద్ధం మొదలైంది.
తతః పితా తవ క్రుద్ధో నిశితైః సాయకోత్తమైః। ఆజఘాన రణే పార్థాన్సహసేనాన్సమన్తతః
అప్పుడు నీ తండ్రి కోపంతో, పదునైన గొప్ప బాణాలతో, యుద్ధంలో పార్థులనూ వారి సైన్యాన్ని చుట్టూ అన్ని వైపులా గాయపరిచాడు.
భీమం ద్వాదశభిర్విద్ధ్వా సాత్యకిం నవభిః శరైః । నకులం చ త్రిభిర్విద్ధ్వా సహదేవం చ సప్తభిః
అతడు భీముడిని పన్నెండు బాణాలతో, సాత్యకిని తొమ్మిది బాణాలతో, నకులుడిని మూడు బాణాలతో, సహదేవుడిని ఏడు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
యుధిష్ఠిరం ద్వాదశభిర్బాహ్వోరురసి చార్పయత్। ధృష్టద్యుమ్నం తతో విద్ధ్వా ననాద సుమహాబలః
యుధిష్ఠిరుని చేతులపై, ఛాతీపై పన్నెండు బాణాలతో గాయపరిచాడు; ఆ తరువాత ధృష్టద్యుమ్నుని గాయపరిచి, ఆ మహాబలుడు గట్టిగా అరవాడు.
తం ద్వాదశాఖ్యైర్నకులో మాధవశ్చ త్రిభిః శరైః । ధృష్టద్యుమ్నశ్చ సప్తత్యా భీమసేనశ్చ సప్తభిః । యుధిష్ఠిరో ద్వాదశభిః ప్రత్యవిధ్యత్పితామహమ్
నకులుడు పితామహుని పన్నెండు బాణాలతో, మాధవుడు మూడు బాణాలతో, ధృష్టద్యుమ్నుడు డెబ్బై బాణాలతో, భీమసేనుడు ఏడు బాణాలతో, యుధిష్ఠిరుడు పన్నెండు బాణాలతో గాయపరిచారు.
ద్రోణస్తు సాత్యకిం విద్ధ్వా భీమసేనమవిధ్యత । ఏకైకం పఞ్చభిర్బాణైర్యమదణ్డోపమైః శితైః
ద్రోణుడు సాత్యకిని ఐదు పదునైన బాణాలతో గాయపరిచి, భీమసేనుని కూడా ఐదు బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తౌ చ తం ప్రత్యవిధ్యేతాం త్రిభిస్త్రిభిరజిహ్మగైః । తోత్రైరివ మహానాగం ద్రోణం బ్రాహ్మణపుఙ్గవమ్
వారిద్దరూ ద్రోణుని, ఆ బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడిని, తలా మూడు నేరుగా వెళ్లే బాణాలతో గాయపరిచారు. అది పెద్ద ఏనుగును తోకతో తాకినట్లు అనిపించింది.
సౌవీరా కితవాః ప్రాచ్యాః ప్రతీచ్యోదీచ్యమాలవాః । అభీషాహాః శూరసేనాః శిబయోఽథ వసాతయః। సంగ్రమే నాజహుర్భీష్మం వధ్యమానాః శితైః శరైః
సౌవీరులు, కితవులు, ప్రాచ్యులు, ప్రతీచ్యులు, మాలవులు, అభీషాహులు, శూరసేనులు, శిబులు, వసాతయులు— వీరంతా భీష్ముడి పదునైన బాణాల దెబ్బలకు యుద్ధంలో ఎదుర్కోలేకపోయారు.
తథైవాన్యే మహీపాలా నానాదేశసమాగతాః । పాణ్డవానభ్యవర్తన్త వివిధాయుధపాణయః । తథైవ పాణ్డవా రాజన్పరివవ్రుః పితామహమ్
అలాగే, వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చిన ఇతర రాజులు కూడా అనేక ఆయుధాలు పట్టుకుని పాండవులపై దాడి చేశారు. అదే విధంగా, పాండవులు రాజా! పితామహుని చుట్టుముట్టారు.
స సమన్తాత్పరివృతో రథౌఘైరపరాజితః । గహనేఽగ్నిరివోత్సృష్టః ప్రజజ్వాల దహన్పరాన్
అపరాజితుడు అన్ని వైపులా రథాల ప్రవాహాలతో చుట్టుముట్టబడి, అడవిలో వదిలిన అగ్నిలా శత్రువులను కాల్చుతూ ప్రకాశించాడు.
రథాగ్న్యగారశ్చాపార్చిరసిశక్తిగజేన్ధనః । శరస్ఫులిఙ్గో భీష్మాగ్నిర్దదాహ క్షత్రియర్షభాన్
రథం అగ్నిగృహంలా, విల్లు జ్వాలలా, ఖడ్గాలు, శక్తులు ఇంధనంలా, బాణాలు నిప్పు చినుకుల్లా ఉండగా, భీష్ముడి అగ్ని క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠులను కాల్చేసింది.
యథా హి సుమహానగ్నిః కక్షే చరసి సానిలః ।' తథా భీష్మో మహారాజ దివ్యమస్త్రముదీరయన్
ఎలా పెద్ద అగ్ని గాలి తోడుతో అడవిలో వ్యాపిస్తుందో, అలాగే భీష్ముడు మహారాజా! దివ్యాస్త్రాన్ని ప్రయోగిస్తూ యుద్ధంలో విజృంభించాడు.
సువర్ణపుఙ్ఖైరిషుభిర్గార్ధ్రపక్షైః సుతేజనైః । కర్ణినాలీకనారాచైశ్ఛాదయామాస తద్బలమ్
బంగారు రెక్కలతో, గద్దపక్షి రెక్కలతో, బలమైన బాణాలతో, కర్ణి, నాళిక, నారాచ బాణాలతో ఆ సైన్యాన్ని పూర్తిగా కప్పేశాడు.