శీర్షోపలసమాకీర్ణా హస్తిగ్రాహసమాకులా । కవచోష్ణీషఫేనౌఘా ధనుర్వేగాసికచ్ఛపా
కట్టిన తలలతో రాళ్లలా, ఏనుగులతో మొసళ్లలా నది నిండిపోయింది. కవచాలు, తలపాగాలు నదిలో నురగల్లా, ధనుస్సులు, ఖడ్గాలు ఆ నదిలో తాబేళ్ళలా తేలుతూ ఉన్నాయి.
శఙ్ఖనక్రౌఘసంకీర్ణా ఛత్రకూర్మరథోడుపా।' పతాకాధ్వజవృక్షాఢ్యా మర్త్యకూలాపహారిణీ । క్రవ్యాదహంససంకీర్ణా యమరాష్ట్రవివర్ధనీ
శంఖాలు, మొసళ్ళు కలిసిపోయి, గొడుగులు, కవచాలు, రథాలు, నక్షత్రాలు అన్నీ కలిసిపోయాయి. పతాకలు, జెండాలు వృక్షాల్లా అలంకరించబడి, నది ఒడ్డులు మృతదేహాలతో నిండిపోయి, మృతులను కొట్టుకుపోతూ, గద్దలు, హంసలు కలిసిపోయి, యమలోకాన్ని పెంచింది.
తాం నదీం క్షత్రియాః శూరా రథనాగహయప్లవైః । ప్రతేరుర్బహవో రాజన్భయం త్యక్త్వా మహారథాః
ఆ నదిని ధైర్యవంతమైన క్షత్రియులు, రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, పడవలతో, భయాన్ని వదిలేసి, పెద్ద సంఖ్యలో దాటి వెళ్లారు, రాజా.
అపోవాహ రణే భీరూన్కశ్మలేనాభిసంవృతాన్। యథా వైతరణీ ప్రేతాన్ప్రేతరాజపురం ప్రతి
ఆ నది యుద్ధంలో భయపడినవారిని, అయోమయంతో నిండినవారిని, వైతరణి నది మృతులను యమపురికి తీసుకెళ్లినట్లే, కొట్టుకుపోయింది.
ప్రాక్రోశన్క్షత్రియాస్తత్ర దృష్ట్వా తద్వైశసం మహత్। దుర్యోధనాపరాధేన గచ్ఛన్తి క్షత్రియాః క్షయమ్
అక్కడ క్షత్రియులు ఆ మహా వినాశాన్ని చూసి, 'దుర్యోధనుడి తప్పు వల్ల క్షత్రియులు నశిస్తున్నారు' అని అరవసాగారు.
గుణవత్సు కథం ద్వేషం ధృతరాష్ట్రో జనేశ్వరః । కృతవాన్పాణ్డుపుత్రేషు పాపాత్మా లోభమోహితః
ధృతరాష్ట్రుడు, జనులలో అధిపతి, పాండుపుత్రులపై ద్వేషాన్ని ఎలా పెంచుకున్నాడు? పాపాత్ముడై, లోభంతో మోహించి, మంచి వారిపై అన్యాయం చేశాడు.
ఏవం బహువిధా వాచః శ్రూయన్తే స్మ పరస్పరమ్ । పాణ్డవస్తవసంయుక్తాః పుత్రాణాం తే సుదారుణాః
అలా అనేక రకాల మాటలు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటూ వినిపించాయి, నీ కుమారులు పాండవులతో కలసి చేసిన దుర్మార్గాలను తీవ్రంగా నిందిస్తూ మాట్లాడారు.
తా నిశమ్య తతో వాచః సర్వయోధైరుదాహృతాః। ఆగస్కృత్సర్వలోకస్య పుత్రో దుర్యోధనస్తవ
అన్ని యోధులు చెప్పిన ఆ మాటలు విని, నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు, మొత్తం లోకానికి అపకారం చేసినవాడయ్యాడు.
భీష్మం ద్రోణం కృపం చైవ శల్యం చోవాచ భారత। యుధ్యధ్వమనహంకరాః కిం చిరం కురుథేతి చ
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, శల్యుడు వీరిని ఉద్దేశించి, 'అహంకారం లేకుండా యుద్ధం చేయండి! ఇంకా ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నారు?' అని అన్నాడు.
ఇతి దుర్యోధనోత్సృష్టాః సర్వే యుయుధిరే నృపాః' తతః ప్రవవృతే యుద్ధం కురూణాం పాణ్డవైః సహ। అక్షద్యూతకృతం రాజన్సుఘోరం వైశసం తదా
అలా దుర్యోధనుడు ఆజ్ఞ ఇచ్చిన వెంటనే అన్ని రాజులు యుద్ధానికి దిగారు. అప్పుడు కౌరవులు, పాండవులతో కూడిన ఘోరమైన, వినాశకరమైన యుద్ధం మొదలైంది. అది అక్షయద్యూతం వల్ల సంభవించింది, రాజా.
యత్పురా న నిగృహ్ణాసి వార్యమాణో మహాత్మభిః । వైచిత్రవీర్య తస్యేదం ఫలం పశ్య సుదారుణమ్
పూర్వం మాన్యులు నిన్ను ఆపాలని చెప్పినప్పుడు నువ్వు వినకపోయావు, వైచిత్రవీర్యా! ఇప్పుడు దాని భయంకరమైన ఫలితాన్ని చూడు.
న హి పాణ్డుసుతా రాజన్ససైన్యాః సపదానుగాః । రక్షన్తి సమరే ప్రాణాన్కౌరవా వాపి సంయుగే
పాండవ కుమారులు, వారి సైన్యాలు, అనుచరులు, కౌరవులు యుద్ధంలో తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడం లేదు, రాజా.
ఏతస్మాత్కారణాద్ధోరో వర్తతే స్వజనక్షయః । దైవాద్వా పురుషవ్యాఘ్ర తవ చాపనయాన్నృప
ఈ కారణంగా, భయంకరమైన బంధువుల వినాశనం జరుగుతోంది, నరశార్దూలా! అది దైవకృప వల్లా, లేక నీ దోషాల వల్లా జరిగినదో, రాజా.
అర్జునస్తాన్నరవ్యాఘ్రః సుశర్మానుచరాన్నృపాన్ । అనయత్ప్రేతరాజస్య సదనం సాయకైః శితైః
అర్జునుడు, నరశార్దూలుడు, సుశర్మను అనుసరించిన రాజులను పదునైన బాణాలతో యమధర్మరాజు ఇంటికి పంపించాడు.
సుశర్మాపి తతో బాణైః పార్థం వివ్యాధ సంయుగే। వాసుదేవం చ సప్తత్యా పార్థం చ నవభిః పునః
అప్పుడు సుశర్ముడు యుద్ధంలో అర్జునుడిని బాణాలతో గాయపరిచాడు. వాసుదేవుడిని డబ్బయి బాణాలతో, అర్జునుడిని మరలా తొమ్మిది బాణాలతో తాకాడు.
తం నివార్య శరౌఘేణ సక్రుసూనుర్మహారథః । సుశర్మణో రణే యోధాన్ప్రాహిణోద్యమసాదనమ్
కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు బాణాల వర్షంతో సుశర్ముడిని అడ్డగించి, యుద్ధంలో సుశర్ముని సైనికులను ఓడిపోయేలా చేశాడు.
తే వధ్యమానాః పార్థేన కాలేనేవ యుగక్షయే। వ్యద్రవన్త రణే రాజన్భయే జాతే మహారథాః
పార్ధుడు కాలం అంత్యములో ధ్వంసం చేసేలా వారిని సంహరించగా, ఆ మహారథులు భయంతో యుద్ధరంగంలో పారిపోయారు, ఓ రాజా!
ఉత్సృజ్య తురగాన్కేచిద్రథాన్కేచిచ్చ మారిష। గజానన్యే సముత్సృజ్య ప్రాద్రవన్త దిశో దశ
కొంతమంది తమ గుర్రాలను, మరికొంతమంది రథాలను వదిలేసి, ఇంకొందరు ఏనుగులను విడిచిపెట్టి, పది దిక్కులకూ పరుగెత్తారు.
అపరే తు తదాదాయ వాజినాగరథాన్రణే । త్వరయా పరయా యుక్తాః ప్రాద్రవన్త విశాంపతే
ఇంకొందరు తమ గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలు తీసుకొని, ఎంతో వేగంగా యుద్ధరంగం నుంచి పారిపోయారు, ఓ ప్రజలాధిపతి!
పాదాతాశ్చాపి శస్త్రాణి సముత్సృజ్య మహారణే । నిరపేక్షా వ్యధావన్త తేనతేన స్మ భారత
పాదసేనికులు కూడా యుద్ధంలో ఆయుధాలు వదిలేసి, ఎటు చూసినా నిర్లక్ష్యంగా పరుగెత్తారు, ఓ భారతా!
వార్యమాణాః సుబహుశస్త్రైగర్తేన సుశర్మణా । తథాన్యైః పార్థివశ్రేష్ఠైర్న వ్యతిష్ఠన్త సంయుగే
సుశర్ముడు గుహలో ఎన్నో ఆయుధాలతో వారిని ఆపినా, ఇతర రాజులు కూడా వారిని నిలిపినా, వారు యుద్ధంలో నిలబడలేకపోయారు.
తద్బలం ప్రద్రుతం దృష్ట్వా పుత్రో దుర్యోధనస్తవ। పురస్కృత్య రణే భీష్మం సర్వసైన్యపురస్కృతః
అలా ఆ సైన్యం పారిపోతున్నదాన్ని చూసి, నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు, భీష్ముడిని ముందుంచుకొని, యుద్ధంలో అన్ని సైన్యాలను నడిపించాడు.
సర్వోద్యోగేన మహతా ధనఞ్జయముపాద్రవత్ । త్రిగర్తాధిపతేరర్థే జీవితస్య విశాంపతే
త్రిగర్త దేశాధిపతికి ప్రాణం నిలిపేందుకు, మహా ప్రయత్నంతో ధనంజయుని మీదకు దుర్యోధనుడు దాడికి వెళ్లాడు, ఓ ప్రజలాధిపతి!
స ఏకః సమరే తస్థౌ కిరన్బహువిధాఞ్శరాన్। భ్రాతృభిః సహితః సర్వైః శేషా హి ప్రద్రుతా నరాః
అతడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, ఎన్నో విధాల బాణాలను వర్షిస్తూ యుద్ధంలో ఒక్కడే నిలిచాడు. మిగతా వారు అందరూ పారిపోయారు.
తథైవ పాణ్డవా రాజన్సర్వోద్యోగేన దంశితాః। ప్రయయుః ఫల్గునార్థాయ యత్ర భీష్మో వ్యతిష్ఠత
అలాగే, ఓ రాజా, పాండవులు కూడా పరాక్రమంతో, ఫల్గునుని కోసం, భీష్ముడు ఉన్న చోటికి పరుగెత్తారు.
జ్ఞాయమానా రణే వీర్యం ఘోరం గాణ్డీవధన్వనః। హాహాకారకృతోత్సాహా భీష్మం జగ్ముః సమన్తతః
గాండీవాన్ని ధరించిన అర్జునుడి ఘోర పరాక్రమాన్ని యుద్ధంలో గుర్తించి, 'హాహా' అని అరుస్తూ, భీష్ముడిని చుట్టుముట్టారు.
తతస్తాలధ్వజః శూరః పాణ్డవానాం వరూథినీమ్। ఛాదయామాస సమరే శరైః సన్నతపర్వభిః
ఆ తర్వాత తాళధ్వజుడైన వీరుడు, పాండవుల సైన్యాన్ని యుద్ధంలో బాగా తయారైన బాణాలతో పూర్తిగా కప్పేశాడు.
ఏకీభూతాస్తతః సర్వే కురవః సహ పాణ్డవైః । అయుధ్యన్త మహారాజ మధ్యం ప్రాప్తే దివాకరే
అప్పటికి కురువులు అందరూ పాండవులతో కలసి, సూర్యుడు మధ్యాహ్నానికి చేరుకున్నప్పుడు, ఓ మహారాజా, ఘోరంగా యుద్ధం చేశారు.
సాత్యకిః కృతవర్మాణం విద్ధ్వా పఞ్చభిరాశుగైః । అతిష్ఠదాహవే శూరః కిరన్బాణాన్సహస్రశః
సాత్యకి ఐదు వేగవంతమైన బాణాలతో కృతవర్మను గాయపరిచి, యుద్ధంలో వీరుడిగా వేలాది బాణాలను వర్షిస్తూ నిలిచాడు.
తథైవ ద్రుపదో రాజా ద్రోణం విద్ధ్వా శితైః శరైః । పునర్వివ్యాధ సప్తత్యా సారథిం చాస్య పఞ్చభిః
అలాగే రాజా ద్రుపదుడు, ద్రోణుని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచి, మళ్లీ డబ్బయి బాణాలతో దాడి చేశాడు. అతని సారథిని ఐదు బాణాలతో గాయపరిచాడు.