ఉభయోః సదృశం కర్మ స పితుర్మాతులస్య చ । రణే బహువిధం చక్రే సర్వశస్త్రభృతాం వరః
తండ్రి, మామ ఇద్దరిలా యుద్ధంలో అనేక రకాల కార్యాలు చేశాడు. ఆయుధాలు ధరించిన వారిలో అతడు అగ్రగణ్యుడు.
తతో ధనఞ్జయో వీరో వినిఘ్నంస్తవ సైనికాన్ । ఆససాద రణే భీష్మం పుత్రప్రేప్సురమర్షణః
తర్వాత ధనంజయుడు, వీరుడు అయిన ఆర్జునుడు, నీ సైనికులను సంహరిస్తూ, తన కుమారుని కోసం తపిస్తూ, యుద్ధంలో భీష్ముని వైపు వెళ్లాడు.
తథైవ సమరే రాజన్పితా దేవవ్రతస్తవ । ఆససాద రణే పార్థం స్వర్భానురివ భాస్కరమ్
అలాగే, రాజా! నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు కూడా యుద్ధంలో పార్థుని వైపు సాగాడు. అది సర్వభాను సూర్యుని దగ్గరకు వెళ్లినట్టు.
తతః సరథనాగాశ్వాః పుత్రాస్తవ జనేశ్వర । పరివవ్రూ రణే భీష్మం జుగుపుశ్చ సమన్తతః
రాజా! నీ కుమారులు, తమ రథాలు, ఏనుగులు, కుదిరించిన గుర్రాలతో యుద్ధంలో భీష్ముని చుట్టుముట్టి, అన్ని వైపులా అతడిని రక్షించారు.
తథైవ పాణ్డవా రాజన్పరివార్య ధనఞ్జయమ్ । రణాయ మహతే యుక్తా దంశితా భరతర్షభ
అదే విధంగా, రాజా! పాండవులు ధనంజయుని చుట్టుముట్టి, గొప్ప యుద్ధానికి సిద్ధంగా, ధైర్యంగా నిలబడ్డారు.
శారద్వతస్తతో రాజన్భీష్మస్య ప్రముఖే స్థితమ్ । అర్జునం పఞ్చవింశత్యా సాయకానాం సమాచినోత్
తర్వాత, రాజా! శారద్వతుని కుమారుడు కృపుడు, భీష్ముని ముందుగా నిలబడి, అర్జునుని మీద ఇరవై ఐదు బాణాలు విసిరాడు.
ప్రత్యుద్గమ్యాథ వివ్యాధ సాత్యకిస్తం శితైః శరైః । పాణ్డవప్రియకామార్థం శార్దూల ఇవ కుఞ్జరమ్
ఆ సమయంలో సాత్యకి పాండవులకు ఆనందం కలిగించాలనే ఉద్దేశంతో, పులి ఏనుగును ఎలా దాడి చేస్తుందో అలా, అతడిని పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
గౌతమోఽపి త్వరాయుక్తో మాధవం నవభిః శరైః । హృది వివ్యాధ సంక్రుద్ధః కఙ్కపత్రపరిచ్ఛదైః
ఆ వేళ వేగంగా స్పందించిన గౌతముడు, కోపంతో మాధవుడి హృదయాన్ని తొమ్మిది నెమలి పక్షి రెక్కలతో అలంకరించిన బాణాలతో పొడిచాడు.
శైనేయోఽపి తతః క్రుద్ధశ్చాపమానమ్య వేగవాన్ । గౌతమాన్తకరం తూర్ణం సమాధత్త శిలీముఖమ్
దాంతో శైనేయుడు కోపంతో తన విల్లు వంచి, గౌతముడిని సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో వేగంగా ఒక ఘోరమైన బాణాన్ని సిద్ధం చేశాడు.
తమాపతన్తం వేగేన శక్రాశనిసమద్యుతిమ్ । ద్విధా చిచ్ఛేద సంక్రుద్ధో ద్రౌణిః పరమకోపనః
ఆ వేగంగా వచ్చు, ఇంద్రుని వజ్రాయుధంలా మెరిసే ఆ బాణాన్ని, తీవ్ర కోపంతో ఉన్న ద్రౌణి రెండు ముక్కలు చేసి కోసేశాడు.
సముత్సృజ్యాథ శైనేయో గౌతమం రథినాం వరః । అభ్యద్రవద్రణే ద్రౌణిం రాహుః ఖే శశినం యథా
తర్వాత శైనేయుడు రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన గౌతముడిని వదిలిపెట్టి, రాహువు ఆకాశంలో చంద్రుడిని ఎలా తాకెడతాడో అలా యుద్ధంలో ద్రౌణిని ఎదుర్కొని దాడికి వెళ్లాడు.
తస్య ద్రోణసుతశ్చాపం ద్విధా చిచ్ఛేద భారత। అథైనం ఛిన్నధన్వానం తాడయామాస సాయకైః
భారతా! అప్పుడే ద్రోణుని కుమారుడు శైనేయుని విల్లు రెండు ముక్కలు చేసి, ఆయుధం లేకుండా నిలిచిన అతడిని బాణాలతో గాయపరిచాడు.
సోఽన్యత్కార్ముకమాదాయ శత్రుఘ్నం భారసాధనమ్ । ద్రౌణిం షష్ట్యా మహారాజ బాహ్వోరురసి చార్పయత్
అతడు మరో శత్రువులను సంహరించగల బలమైన విల్లు తీసుకుని, రాజా! ద్రౌణిని అరవై బాణాలతో చేతులు, ఛాతీ మీద గాయపరిచాడు.
స విద్ధో వ్యథితశ్చైవ ముహూర్తం కశ్మలాయుతః। నిషసాద రథోపస్థే ధ్వజయష్టిం సమాశ్రితః
ఆ గాయాలతో బాధపడి, కొంతసేపు మూర్ఛతో కలవరపడి, తన రథంలో జెండా దండను పట్టుకుని కూర్చున్నాడు.
ప్రతిలభ్య తతః సంజ్ఞాం ద్రోణపుత్రః ప్రతాపవాన్ । వార్ష్ణేయం సమరే క్రుద్ధో నారాచేన సమార్పయత్
తర్వాత ద్రోణుని ధైర్యవంతుడైన కుమారుడు, స్ఫూర్తి తిరిగి పొందిన తరువాత, యుద్ధంలో కోపంతో వృష్ణికుల వీరుడిని పదునైన బాణంతో గాయపరిచాడు.
శైనేయం స తు నిర్భిద్య ప్రావిశద్ధరణీతలమ్ । వసన్తకాలే బలవాన్బిలం సర్పశిశుర్యథా
ఆ బాణం శైనేయుని దాటి, వసంతకాలంలో బలమైన పాము తన బిలంలోకి ప్రవేశించినట్లుగా భూమిలోకి ప్రవేశించింది.
అథాపరేణ భల్లేన మాధవస్య ధ్వజోత్తమమ్ । చిచ్ఛేద సమరే ద్రౌణిః సింహనాదం ముమోచ హ
తర్వాత ద్రౌణి మరో విశాలమైన బాణంతో మాధవుని రథంపై ఉన్న ప్రధాన జెండాను కోసి పడగొట్టి, సింహంలా గర్జించాడు.
పునశ్చైనం శరైర్ఘోరైశ్ఛాదయామాస భారత। నిదాఘాన్తే మహారాజ యథా మేఘో దివాకరమ్
భారతా! తరువాత అతడు మళ్లీ భయంకరమైన బాణాలతో అతడిని కప్పివేశాడు, వేసవి చివర్లో మేఘాలు సూర్యుని కప్పినట్లుగా.
సాత్యకోఽపి మహారాజ శరజాలం నిహత్య తత్। ద్రౌణిమభ్యాకిరత్తూర్ణం శరజాలైరనేకధా
రాజా! సాత్యకి ఆ బాణవర్షాన్ని ఛేదించి, వెంటనే అనేక బాణాలతో ద్రౌణిని మళ్లీ ముంచెత్తాడు.
తాపయామాస చ ద్రౌణిం శైనేయః పరవారహా । విముక్తో మేఘజాలేన యథైవ తపనస్తథా
శత్రువులను సంహరించే శైనేయుడు, మేఘాలు తొలగిన తర్వాత సూర్యుడు ఎలా వేడెక్కిస్తాడో అలా ద్రౌణిని బాధించాడు.
శరాణాం చ సహస్రేణ పునరేవ సముద్యతః । సాత్యకిశ్ఛాదయామాస ననాద చ మహాబలః
పునః సాత్యకి మహాబలుడు, వెయ్యి బాణాలను ఎక్కుపెట్టి గర్జిస్తూ అతడిని కప్పివేశాడు.
దృష్ట్వా పుత్రం చ తం గ్రస్తం రాహుణేవ నిశాకరమ్ । అభ్యద్రవత శైనేయం భారద్వాజః ప్రతాపవాన్
తన కుమారుడు రాహువు చంద్రుడిని పట్టుకున్నట్లుగా శత్రువిచేత పట్టుబడినదాన్ని చూసి, పరాక్రమశాలి భారద్వాజుడు శైనేయుని వైపు దూకాడు.
వివ్యాధ చ సుతీక్ష్ణేన పృషత్కేన మహామృధే । పరీప్సన్ఖసుతం రాజన్వార్ష్ణేయేనాభిపీడితమ్
మహాయుద్ధంలో, వృష్ణికుల వీరుడు తన కుమారుడిని బాధిస్తున్నాడని గమనించి, అతడిని రక్షించాలనే ఉద్దేశంతో భారద్వాజుడు పదునైన బాణంతో గాయపరిచాడు.
సాత్యకిస్తు రణే హిత్వా గురుపుత్రం మహారథమ్ । ద్రోణం వివ్యాధ వింశత్యా సర్వపారశవైః శరైః
సాత్యకి, గురుపుత్రుడైన మహారథిని వదిలిపెట్టి, ద్రోణుని ఇరవై ఉక్కు అంచుతో ఉన్న బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తదన్తరమమేయాత్మా కౌన్తేయః శత్రుతాపనః । అభ్యద్రవద్రణే క్రుద్ధో ద్రోణం ప్రతి మహారథః
అప్పుడు అగాధమైన మనస్సు కలిగిన కౌంతేయుడు, శత్రువులకు భయంకరుడు, కోపంతో మహారథుడైన ద్రోణుని యుద్ధంలో వేగంగా ఎదుర్కొనడానికి దూసుకెళ్లాడు.
తతో ద్రోణశ్చ పార్థశ్చ సమేయాతాం మహామృధే । యథా బుధశ్చ శుక్రశ్చ మహారాజ నభస్తలే
తర్వాత ద్రోణుడు, పార్థుడు ఇద్దరూ ఆ మహాయుద్ధంలో కలిసారు, రాజా! ఆకాశంలో బుధుడు, శుక్రుడు కలిసినట్లు.
కథం ద్రోణో మహేష్వాసః పాణ్డవశ్చ ధనఞ్జయః । సమీయతూ రణే యత్తౌ తావుభౌ పురుషర్షభౌ
ద్రోణుడు, గొప్ప విలువిద్యలో నిపుణుడు, పాండవుడు ధనంజయుడు — ఈ ఇద్దరు పురుషోత్తములు యుద్ధంలో ఎలా ఎదుర్కొన్నారు?
ప్రియో హి పాణ్డవో నిత్యం భారద్వాజస్య ధీమతః । ఆచార్యశ్చ రణే నిత్యం ప్రియః పార్థస్య సఞ్జయ
భరద్వాజుడు, ఆ జ్ఞానవంతుడు, ఎప్పుడూ పాండవుని ఎంతో ప్రేమగా చూసేవాడు. అలాగే గురువు కూడా యుద్ధంలో పార్థునికి ఎప్పుడూ ప్రియుడే, సంజయా!
తావుభౌ రథినో సఙ్ఖ్యే హృష్టౌ సింహావివోత్కటౌ । కథం సమీయతుర్యత్తౌ భారద్వాజధనఞ్జయౌ
ఆ ఇద్దరూ రథాలపై యుద్ధరంగంలో సింహాల్లా ఉత్సాహంగా, భయంకరంగా నిలిచారు. భరద్వాజుడు, ధనంజయుడు ఎలా ఎదుర్కొన్నారు?
న ద్రోణః సమరే పార్థం జానీతే ప్రియమాత్మనః । క్షత్రధర్మం పురస్కృత్య పార్థో వా గురుమాహవే
యుద్ధంలో ద్రోణుడు పార్థుని తన ప్రియుడిగా గుర్తించడు, అలాగే పార్థుడు కూడా గురువుని యుద్ధంలో గురువుగా చూడడు; ఇద్దరూ క్షత్రియధర్మాన్ని ముందుకు ఉంచుతారు.