పాణ్డవాశ్చ మహారాజ భీమసేనపురోగమాః । సాధుసాధ్వితి నాదేన పృథివీమన్వనాదయన్
మహారాజా! భీమసేనుడు ముందుండగా పాండవులు 'బాగుంది! బాగుంది!' అని పెద్దగా అరవడంతో భూమి మారుమోగింది.
తం తు శ్రుత్వా మహానాదం ప్రహృష్టానాం మహాత్మనామ్ । నామృష్యత మహేష్వాసో భగదత్తః ప్రతాపవాన్
ఆ మహాత్ములు ఆనందంతో చేసిన ఆ గొప్ప అరుపు విని, పరాక్రమశాలి ధనుర్ధారి భగదత్తుడు తట్టుకోలేకపోయాడు.
స విష్ఫార్య మహచ్చాపమిన్ద్రాశానిసమప్రభమ్ । అభిదుద్రావ వేగేన పాణ్డవానాం మహారథాన్
అతడు ఇంద్రుని వజ్రాయుధం లాంటి గొప్ప విల్లును బలంగా ఎడురుగా లాగి, వేగంగా పాండవుల మహారథులపై దూసుకొచ్చాడు.
విసృజన్విమలాంస్తీక్ష్ణాన్నారాచాఞ్జ్వలనప్రభాన్ । భీమమేకేన వివ్యాధ రాక్షసం నవభిః శరైః
అతడు అగ్నిలా మెరుస్తూ, పదునైన నిర్మలమైన బాణాలను వదిలి, భీముడిని ఒక బాణంతో, రాక్షసుని తొమ్మిది బాణాలతో గాయపరిచాడు.
అభిమన్యుం త్రిభిశ్చైవ కేకయాన్పఞ్చ పఞ్చభిః । పూర్ణాయతవిసృష్టేన శరేణానతపర్వణా
అభిమన్యుని మూడు బాణాలతో, కేకయులను ఒక్కొక్కరికి ఐదు బాణాలతో, పూర్తిగా లాగి వదిలిన బాణాలతో తాకాడు.
బిభేద దక్షిణం బాహుం క్షత్రేదవస్య చాహవే । పపాత సహసా తస్య సశరం ధనురుత్తమమ్
యుద్ధంలో క్షత్రదేవుని కుడి భుజాన్ని గాయపరిచాడు. అతని చేతిలో ఉన్న గొప్ప విల్లు బాణంతో సహా అకస్మాత్తుగా నేలపై పడిపోయింది.
ద్రౌపదేయాంస్తతః పఞ్చ పఞ్చభిః సమతాడయత్ । భీమసేనస్య చ క్రోధాన్నిజఘాన తురంగమాన్
ఆ తరువాత ద్రౌపదీ కుమారులను ఐదుగురిని ఐదు బాణాలతో తాకాడు. భీమసేనుడిపై కోపంతో అతని గుర్రాలను గాయపరిచాడు.
ధ్వజం కేసరిణం చాస్య చిచ్ఛేద విశిఖైస్త్రిభిః । నిర్బిభేద త్రిభిశ్చాన్యైః సారథిం చాస్య పత్రిభిః
మూడు బాణాలతో భీమసేనుని కేతును నరికివేశాడు. ఇంకో మూడు బాణాలతో అతని సారథిని గాయపరిచాడు.
స గాఢవిద్ధో వ్యథితో రథోపస్థ ఉపావిశత్ । విశోకో భరతశ్రేష్ఠ భగదత్తేన సంయుగే
భగదత్తుడు యుద్ధంలో గాఢంగా గాయపరిచినా, సారథి బాధతో రథంలో కూర్చున్నాడు. అయినా, విశోకుడు, భారతులలో శ్రేష్ఠుడు, ధైర్యాన్ని కోల్పోలేదు.
తతో భీమో మహాబాహుర్విరథో రథినాం వరః । గదాం ప్రగృహ్య వేగేన ప్రచస్కన్ద రథోత్తమాత్
అప్పుడూ మహాబాహువు, రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన భీముడు తన గొప్ప గదను పట్టుకుని వేగంగా రథం దిగాడు.
తముద్యతగదం దృష్ట్వా సశృఙ్గమివ పర్వతమ్ । తావకానాం భయం ఘోరం సమపద్యత భారత
తడిగడ్డను పైకి ఎత్తుకుని, శిఖరంతో ఉన్న కొండలా కనిపిస్తున్న వాడిని చూసి, నీ పక్షాన ఉన్నవారందరికీ భయంకరమైన భయం పుట్టింది, ఓ భారతా.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు పాణ్డవః కృష్ణసారథిః । ఆజగామ మహారాజ నిఘ్నఞ్శత్రూన్సమన్తతః
అదే సమయంలో, కృష్ణుడు రథసారధిగా ఉన్న పాండవుడు, రాజా, చుట్టూ ఉన్న శత్రువులను చంపుతూ అక్కడికి వచ్చాడు.
యత్ర తౌ పురుషవ్యాఘ్రౌ పితాపుత్రౌ మహాబలౌ । ప్రాగ్జ్యోతిషేణ సంయుక్తౌ భీమసేనఘటోత్కచౌ
అక్కడే, పురుషులలో సింహుల్లాంటి వీరులు, తండ్రి కొడుకులు అయిన భీమసేను, ఘటోత్కచులు, ప్రాగ్జ్యోతిషపురం అధిపతితో కలసి ఉన్నారు.
దృష్ట్వా చ పాణ్డవో భ్రాతౄన్యుధ్యమానాన్మహారథాన్ । త్వరితో భరతశ్రేష్ఠ తత్రాయుధ్యత్కిరఞ్ఛరాన్
తన సోదరులు, మహారథులు యుద్ధంలో పాల్గొంటున్నారని చూసిన పాండవుడు, భారత వంశంలో వేగవంతుడైన వాడు, అక్కడ బాణాల వర్షం కురిపిస్తూ యుద్ధం చేశాడు.
తతో దుర్యోధనో రాజా త్వరమాణో మహారథః । సేనామచోదయత్క్షిప్రం రథనాగాశ్వసంకులామ్
ఆ తరువాత రాజు దుర్యోధనుడు, మహారథుడు, త్వరగా తన సేనను — రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో నిండిన దళాన్ని — ముందుకు నడిపించాడు.
తామాపతన్తీం సహసా కౌరవాణాం మహాచమూమ్ । అభిదుద్రావ వేగేన పాణ్డవః శ్వేతవాహనః
అప్పటికి, కౌరవుల గొప్ప సైన్యం అకస్మాత్తుగా దూసుకొస్తున్నప్పుడు, తెల్ల గుర్రాలపై ఉన్న పాండవుడు వేగంగా ఎదురెళ్లాడు.
భగదత్తశ్చ సమరే తేన నాగేన భారత। విమృద్గన్పాణ్డవబలం యుధిష్ఠిరముపాద్రవత్
భరతా, యుద్ధంలో భగదత్తుడు తన ఏనుగుతో పాండవ సేనను నలిపి, యుధిష్ఠిరుని వైపు దూసుకొచ్చాడు.
తదాసీత్సుమహద్యుద్ధం భగదత్తస్య మారిష। పాఞ్చాలైః పాణ్డవేయైశ్చ కేకయైశ్చోద్యతాయుధైః
అప్పుడు, భగదత్తుడికి పాంచాళులు, పాండవులు, కేకయులు ఆయుధాలు ఎత్తుకుని ఎదురైన గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
భీమసేనోఽపి సమరే తావుభౌ కేశవార్జినౌ । అశ్రావయద్యథావృత్తమిరావద్వధతుత్తమమ్
అలాగే, భీమసేను కూడా యుద్ధంలో కేశవుడు, అర్జునుడు ఎదుట, ఇరవాన్ ఎలా వీరమరణం పొందాడో వివరంగా చెప్పాడు.
పుత్రం వినిహతం శ్రుత్వా ఇరావన్తం ధన?ఞ్జయః। దుఃఖేన మహతాఽఽవిష్టో నిఃశ్వసన్పన్నగో యథా
తన కుమారుడు ఇరవాన్ చనిపోయాడని విని, ధనంజయుడు గొప్ప దుఃఖంలో మునిగిపోయి, పాము ఊపిరి తీసుకున్నట్లుగా నిట్టూర్చాడు.
అబ్రవీత్సమరే రాజన్వాసుదేవమిదం వచః। ఇదం నూనం మహాప్రాజ్ఞో విదురో దృష్టవాన్పురా
యుద్ధంలో, రాజా, వాసుదేవునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఇది నిజంగా, మహాపండితుడు విధురుడు ముందే ఊహించాడు.'
కురూణాం పాణ్డవానాం చ క్షయం ఘోరం మహామతిఃక । స తతో నివారితవాన్ధృతరాష్ట్రం జనేశ్వరమ్
ఆ మహామతి, కౌరవులు, పాండవులకు వచ్చే ఈ ఘోర నాశనాన్ని ముందే చూసి, ధృతరాష్ట్రుడిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాడు.
అన్యే చ బహవో వీరాః సంగ్రామే మధుసూదన। నిహతాః కౌరవైః సఙ్ఖ్యే తథాఽస్మాభిశ్చ కౌరవాః
మధుసూదనా, యుద్ధంలో ఇంకా ఎంతోమంది వీరులు కౌరవుల చేతిలో చనిపోయారు; అలాగే మనం కూడా కౌరవులను సంహరించాము.
అర్థహేతోర్నరశ్రేష్ఠ క్రియతే కర్మ కుత్సితమ్। ధిగర్థాన్యత్కృతే హ్యేవం క్రియతే జ్ఞాతిసంక్షయః
ధనార్థం కోసం, నరశ్రేష్ఠా, నిందించదగ్గ పనులు చేయబడుతున్నాయి; దురదృష్టవశాత్తు, ధనానికి కోసం బంధువుల నాశనం జరుగుతోంది.
అధనస్య మృతం శ్రేయో న చ జ్ఞాతివధాద్వనమ్ । కిం ను ప్రాప్స్యామహే కృష్ణ హత్వా జ్ఞాతీన్సమాగతాన్
ధనం లేనివాడికి, బంధువులను చంపడం కన్నా మరణమే మేలుగా ఉంటుంది; కృష్ణా, మనం కూడిన బంధువులను చంపితే ఏమి లాభపడతాము?
దుర్యోధనాపరాధేన శకునేః సౌబలస్య చ। క్షత్రియా నిధనం యాన్తి కర్ణదుర్మన్త్రితేన చ
దుర్యోధనుడి తప్పు, సుబలుని కుమారుడు శకుని, కర్ణుడు చెడ్డ సలహా వల్ల క్షత్రియులు నాశనమవుతున్నారు.
ఇదానీం చ విజానామి సుకృతం మధుసూదన। కృతం రాజ్ఞా మహాబాహో యాచతా త సుయోధనమ్
ఇప్పుడు నాకు అర్థమవుతోంది మధుసూదనా, మా రాజు గొప్ప భుజశక్తితో, సుయోధనుని వేడుకున్నప్పుడు ఎంత మంచి చేశాడో.
రాజ్యార్ధం పఞ్చ వా గ్రామాన్నాకార్షీత్స చ దుర్మతిఃక । దృష్ట్వా హి క్షత్రియాఞ్శూరాఞ్శయానాన్ధరణీతలే
అతడు, ఆ దుర్మతి, రాజ్యానికి సగం లేదా ఐదు గ్రామాలైనా ఇవ్వలేదు; భూమిపై వీర క్షత్రియులు పడిపోతున్నా కూడా చూడలేదు.
నిన్దామి భృశమాత్మానం ధిగస్తు క్షత్రిజీవికామ్ । అశక్తమితి మామేతే జ్ఞాస్యన్తే క్షత్రియా రణే
నేను నన్ను తానే తిట్టుకుంటున్నాను; యుద్ధవీరుడి జీవితం శాపగ్రస్తమైందని అనిపిస్తోంది. యుద్ధంలో నేను శక్తిలేని వాడినని క్షత్రియులు తెలుసుకుంటారు.
ఏతదర్థం మయా యుద్ధం రోచితం మధుసూదన। సంచోదయ హయాఞ్శీఘ్రం ధార్తరాష్ట్రచమూం ప్రతి
ఈ కారణంగా నేనే యుద్ధాన్ని ఎంచుకున్నాను, మధుసూదన. ధృతరాష్ట్రుని సైన్యాన్ని ఎదుర్కొనడానికి గుర్రాలను వేగంగా నడిపించు.