తస్మింస్తు నిహతే వీరే రాక్షసేనార్జునాత్మజే। విశోకాః సమపద్యన్త ధార్తరాష్ట్రాః సరాజకాః
ఆ సమయంలో అర్జునుని కుమారుడైన ఆ వీరుడు రాక్షసుడిచేత చంపబడినప్పుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, రాజులతో కలిసి, దుఃఖం లేకుండా పోయారు.
తస్మిన్మహతి సంగ్రామే తాదృశే భైరవే పునః। మహాన్వ్యతికరో ఘోరః సేనయోః సమపద్యత
ఆ మహా యుద్ధంలో, భయంకరమైన యుద్ధరంగంలో, మళ్లీ రెండు సేనల మధ్య ఘోరమైన పోరు మొదలైంది.
గజా హయాః పదాతాశ్చ విమిశ్రా దన్తిభిర్హతాః । రథాశ్వా దన్తినశ్చైవ పత్తిభిస్తత్ర సూదితాః
ఏనుగులు, గుర్రాలు, కాలాళ్లు కలిసిపోయి, అక్కడ ఏనుగులచేత చంపబడ్డారు. రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు కూడా అక్కడ కాలాళ్లచేత నాశనం అయ్యాయి.
తథా పత్తిరథౌఘాశ్చ హయాశ్చ బహవో రణే। రథిభిర్నిహతా రాజంస్తవ తేషాం చ సంకులే
అలాగే, రాజా! యుద్ధంలో అనేక కాలాళ్లు, రథసారథులు, గుర్రాలు రథసారథులచేత చంపబడ్డారు. ఆ కలవరంలో—
అజానన్నర్జునశ్చాపి నిహతం పుత్రమౌరసమ్। జఘాన సమరే శూరాన్రాజ్ఞస్తాన్భీష్మరక్షిణః
అర్జునుడు తన కుమారుడు చనిపోయిన విషయాన్ని తెలియకుండానే, యుద్ధంలో భీష్ముని రక్షణకు ఉన్న వీర రాజులను చంపాడు.
తథైవ తావకా రాజన్సృఞ్జయాశ్చ సహస్రశః। జుహ్వతః సమరే ప్రాణాన్నిజఘ్రురితరేతరమ్
అలాగే, రాజా! నీ సైనికులు, శృంజయులు వేలాదిగా యుద్ధంలో ప్రాణాలు అర్పించుకుంటూ ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
ముక్తకేశా వికవచా విరథాశ్ఛిన్నకార్ముకాః । బాహుభిః సమయుధ్యన్త సమవేతాః పరస్పరమ్
వాళ్ల జుట్టు విప్పి, కవచాలు లేకుండా, రథాలు పోయి, విల్లు విరిగిపోయి, చేతులతోనే సమీపంగా ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు.
తథా మర్మాతిగైర్భీష్మో నిజఘాన మహారథాన్। కమ్పయన్సమరే సేనాం పాణ్డవానాం పరంతపః
అలాగే, భీష్ముడు మహారథులను ప్రాణాంతకంగా కొట్టి, యుద్ధంలో పాండవుల సైన్యాన్ని కంపించేశాడు.
తేన యౌధిష్ఠిరే సైన్యే బహవో మానవా హతాః। దన్తినః సాదినశ్చైవ రథినోఽథ హయాస్తథా
యుధిష్ఠిరుని సైన్యంలో అతని చేతి వల్ల అనేక మంది మానవులు, ఏనుగులపై ఉన్నవారు, గుర్రాలపై ఉన్నవారు, రథసారథులు, ఇంకా ఇతర యోధులు చనిపోయారు.
తత్ర భారత భీష్మస్య రణే దృష్ట్వా పరాక్రమమ్ । అత్యద్భుతమపశ్యామ శక్రస్యేవ పరాక్రమమ్
ఆ సమరంలో భీష్ముని పరాక్రమాన్ని చూసి, ఓ భారతా, మేము ఆశ్చర్యపోయాము. ఆయన శక్తి ఇంద్రుని పరాక్రమానికి సమానంగా అనిపించింది.
తథైవ భీమసేనస్య పార్షతస్య చ భారత। రౌద్రమాసీద్రణే యుద్ధం సాత్యకస్య చ ధన్వినః
అలాగే, భీమసేనుడు, పర్షతుని కుమారుడు, సత్యకుడు—ఈ ముగ్గురి యుద్ధం కూడా భయంకరంగా, ఉగ్రంగా సాగింది, ఓ భారతా.
దృష్ట్వా ద్రోణస్య విక్రాన్తం పాణ్డవాన్భయమావిశత్ । ఏక ఏవ రణే శక్తో నిహన్తుం సర్వసైనికాన్
ద్రోణుని విక్రమాన్ని చూసి పాండవులకు భయం పట్టుకుంది. ఒక్క ద్రోణుడే యుద్ధంలో అందరినీ సంహరించగలడని వారికి అనిపించింది.
కిం పునః పృథివీశూరైర్యోధవ్రాతైః సమావృతః। ఇత్యబ్రువన్మహారాజ రణే ద్రోణేన పీడితాః
మరి భూమిపై ఉన్న వీర రాజులు, యోధుల గుంపులతో ఆయనను చుట్టుముట్టితే ఏమవుతుందో! అని యుద్ధంలో ద్రోణుని చేత బాధపడిన వారు, ఓ మహారాజా, ఇలా అన్నారు.
వర్తమానే తథా రౌద్రే సంగ్రామే భరతర్షభ । ఉభయోః సేనయోః శూరా నామృష్యన్త పరస్పరమ్
ఆ భయంకరమైన యుద్ధం జరుగుతుండగా, ఓ భారత వంశశ్రేష్ఠా, రెండు సైన్యాల్లోని వీరులు ఒకరినొకరు సహించలేక పోయారు.
ఆవిష్టా ఇవ యుధ్యన్తే రక్షోభూతైర్మహాబలైః । తావకాః పాణ్డవేయాశ్చ సంరబ్ధాస్తాత ధన్వినః
అందరూ మహాశక్తివంతమైన భూతాలవల్ల ఆక్రమించబడినట్లుగా, నీ సైనికులు, పాండవులూ, కోపంతో నిండిన ధనుర్ధారులుగా ఉగ్రంగా యుద్ధం చేశారు, తండ్రీ.
న స్మ పశ్యామహే కంచిత్ప్రాణాన్యః పరిరక్షతి। దైవాసురాభే సమరే తస్మిన్యోధా నరాధిప
ఆ యుద్ధంలో ఎవ్వరూ తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవాలని ప్రయత్నించడాన్ని మేము చూడలేదు, ఓ నరాధిపా. ఆ సమరం దేవాసుర సంగ్రామంలా ఉగ్రంగా సాగింది.
ఇరావన్తం తు నిహతం దృష్ట్వా పార్థా మహారథాః । సంగ్రామే కిమకుర్వన్త తన్మమాచక్ష్వ సఞ్జయ
ఇరవంతుడు యుద్ధంలో చనిపోయినప్పుడు, పృథ కుమారులు అయిన మహారథులు ఏమి చేశారు? ఆ సంగ్రామంలో వారు చేసినది నాకు చెప్పు, సంజయ.
ఇరావన్తం తు నిహతం సంగ్రామే వీక్ష్య రాక్షసః। వ్యనదత్సుమహానాదం భైమసేనిర్ఘటోత్కచః
యుద్ధంలో ఇరవంతుడు పడిపోయిన దృశ్యాన్ని చూసి, భీమసేనుని కుమారుడు ఘటోత్కచుడు, ఆ రాక్షసుడు, గొప్ప గర్జన చేశాడు.
నదతస్తస్య శబ్దేన పృథివీ సాగరామ్బరా । సపర్వతవనా రాజంశ్చచాల సుభృశం తదా
ఆ ఘటోత్కచుని గర్జన ధ్వనితో భూమి, సముద్రం, ఆకాశం, పర్వతాలు, అడవులు అన్నీ బలంగా కంపించాయి, ఓ రాజా.
అన్తరిక్షం దిశశ్చైవ సర్వాశ్చ ప్రదిశస్తథా । `చేలుశ్చ సహసా తత్ర తేన నాదేన నాదితాః
ఆ గర్జనతో ఆకాశం, దిక్కులు, అన్ని దిశలు ఒక్కసారిగా వణికిపోయాయి.
తం శ్రుత్వా సుమహానాదం తవ సైన్యస్య భారత ।। ఊరుస్తమ్భః సమభవద్వేపథుః స్వేద ఏవ చ
ఆ ఘోరమైన గర్జన విని, ఓ భారతా, నీ సైన్యంలో ఉన్నవారికి తొడలు బలహీనమయ్యాయి, వారు వణికిపోయారు, చెమటలు పట్టాయి.
సర్వ ఏవ మహారాజ తావకా దీనచేతసః ।। సర్వతః సమచేష్టన్త సింహభీతా గజా ఇవ
నీ సైన్యంలో ఉన్నవారంతా, ఓ మహారాజా, మనసులో భయంతో నిండిపోయారు. వారు అన్ని వైపులా సింహాన్ని చూసిన ఏనుగుల్లా పరుగులు తీశారు.
నర్దిత్వా సుమహానాదం నిర్ఘాతమివ రాక్షసః ।। జ్వలితం శూలముద్యమ్య రూపం కృత్వా విభీషణమ్
ఆ రాక్షసుడు ఉరుములా గర్జించి, అగ్నిలా మండుతున్న శూలాన్ని ఎత్తి, భయంకరమైన రూపాన్ని ధరించి ముందుకు వచ్చాడు.
నానారూపప్రహరణైర్వృతో రాక్షసపుఙ్గవైః ।। ఆజఘాన సుసంక్రుద్ధః కాలాన్తకయమోపభః
వివిధ ఆయుధాలతో ఉన్న ప్రముఖ రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి, ఘటోత్కచుడు యమధర్మరాజు కోపంతో వచ్చినట్లుగా శత్రువులను దాడి చేశాడు.
తమాపతన్తం సంప్రేక్ష్య సంక్రుద్ధం భీమదర్శనమ్ ।। స్వబలం చ భయాత్తస్య ప్రాయశో విముఖీకృతమ్
అతడిని ఉగ్రంగా, భయంకరంగా దూసుకొస్తున్నాడని చూసి, తమ సైన్యం భయంతో ఎక్కువగా పారిపోతున్నదని గమనించారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా ఘటోత్కచముపాద్రవత్ ।। ప్రగృహ్య విపులం చాపం సింహవద్వినదన్ముహుః
అప్పుడు దుర్యోధనుడు తన గొప్ప విల్లు పట్టుకుని, సింహంలా మళ్లీ మళ్లీ గర్జిస్తూ, ఘటోత్కచుని మీదకు పరుగెత్తాడు.
పృష్ఠతోఽనుయయౌ చైనం స్రవద్భిః పర్వతోపమైః ।। కుఞ్జరైర్దశసాహస్రైర్వఙ్గానామధిపః స్వయమ్
వంగ దేశాధిపతి తానే, పర్వతాల్లాంటి, మదమొలిచే పది వేల ఏనుగులతో అతని వెనుకనుంచి అనుసరించాడు.
పుత్రం తవ మహారాజ చుకోప స నిశాచరః । తతః ప్రవవృతే యుద్ధం తుములం రోమహర్షణమ్
మహారాజా, ఆ నిశాచరుడు నీ కుమారునిపై కోపంతో మండిపడ్డాడు. వెంటనే అక్కడ భయంకరమైన, హృదయాన్ని గడగడలాడించే యుద్ధం మొదలైంది.
రాక్షసానాం చ రాజేన్ద్ర దుర్యోధనబలస్య చ। గజానీకం చ సంప్రేక్ష్య మేఘబృన్దమివోదితమ్
రాజేంద్రా, రాక్షసులు, దుర్యోధనుడి సైన్యం, ఆ ఏనుగుల దళాన్ని మేఘమండలా కనిపిస్తూ యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
అభ్యధావన్త సంక్రుద్ధా రాక్షసాః శస్త్రపాణయః । నదన్తో వివిధాన్నాదాన్మేఘా ఇవ సవిద్యుతః
రాక్షసులు కోపంతో ఆయుధాలు పట్టుకుని, మెఘాలు మెరుపులతో గర్జించినట్లు విభిన్నమైన అరుపులతో ముందుకు దూసుకొచ్చారు.