వార్యమాణాః శకునినా స్వైశ్చ యోధైర్మహాబలైః । సన్నద్ధా యుద్ధకుశలా రౌద్రరూపా మహాబలాః
శకుని, తమ సొంత బలవంతులు వారిచే ఆపబడినా, వారు సంపూర్ణంగా కవచధారులై, యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగి, భయంకరమైన రూపంతో, గొప్ప బలంతో ఉన్నారు.
తదనీకం మహాబహో భిత్త్వా పరమదుర్జయమ్ । బలేన మహతా యుక్తాః స్వర్గాయ విజయైషిణః
అతికష్టం గల ఆ వ్యూహాన్ని, ఓ మహాబాహువా! వారు గొప్ప బలంతో ఛేదించి, విజయాన్ని, స్వర్గాన్ని కోరుతూ ముందుకు సాగారు.
వివిశుస్తే తదా హృష్టా గాన్ధారా యుద్ధదుర్మదాః । తాన్ప్రవిష్టాంస్తదా దృష్ట్వా ఇరావానపి వీర్యవాన్
ఆ సమయంలో గంధర్వులు యుద్ధంలో ఉల్లాసంతో ప్రవేశించారు. వారిని లోపలికి వస్తున్నట్టు చూసి, వీరుడైన ఇరావాన్ —
అబ్రవీత్సమరే యోధాన్స్వాన్విచిత్రహయస్థితాన్ । యథైతే ధార్తరాష్ట్రస్య యోధాః సానుగవాహనాః
యుద్ధంలో తనవారిని, అద్భుతమైన గుర్రాలపై ఉన్న యోధులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: 'ఇవాళ ధృతరాష్ట్రుని యోధులు తమ అనుచరులతో, రథాలతో వచ్చినట్లుగా...'
హన్యన్తే సమరే సర్వే తథా నీతిర్విధీయతామ్ । బాఢమిత్యేవముక్త్వా తే సర్వే యోధా ఇరావతః
యుద్ధంలో అందరినీ చంపాలని, దానికి తగిన యుక్తి వేశాలని చెప్పగా, అందరూ యోధులు ఇరావంతుతో కలిసి 'అలా జరుగుతుందిగా' అని అంగీకరించారు.
జఘ్నుస్తేషాం బలానీకం దుర్జయం సమరే పరైః । తదనీకమనీకేన సమరే వీక్ష్య పాతితమ్
వారు యుద్ధంలో శత్రువుల దుర్జయమైన ఆ సైన్యాన్ని పడగొట్టారు. ఆ సైన్యాన్ని అనీకుడు యుద్ధంలో కూల్చినదాన్ని చూసి,
అమృష్యమాణాస్తే సర్వే సుబలస్యాత్మజా రణే । ఇరావన్తమభిద్రుత్య సర్వతః పర్యవారయన్
సుబలుని కుమారులు అందరూ యుద్ధంలో ఇది తట్టుకోలేక, చుట్టూ నుండి ఇరావంతుపై దూకి, అతన్ని పూర్తిగా ముట్టడి చేశారు.
తాడయన్తః శితైః ప్రాసైశ్చోదయన్తః పరస్పరమ్। తే శూరాః పర్యధావన్త కుర్వన్తో మహదాకులమ్
వారు పదునైన భుజాలతో కొడుతూ, ఒకరిని ఒకరు ప్రోత్సహిస్తూ, ఆ వీరులు చుట్టూ పరుగెత్తి, అక్కడ పెద్ద గందరగోళం సృష్టించారు.
ఇరావానథ నిర్భిన్నః ప్రాసైస్తీక్ష్ణైర్మహాత్మభిః । స్రవతా రుధిరేణాక్తస్తోత్రైర్విద్ధ ఇవ ద్విపః
ఆ సమయంలో, మహాత్ములు పట్టిన పదునైన భుజాలతో ఇరావంతు గాయపడి, రక్తంతో తడిసి, కొరడాలతో గాయపడిన ఏనుగు లా కనిపించాడు.
ఉరస్యపి చ పృష్ఠే చ పార్శ్వయోశ్చ భృశాహతః । ఏకో బహుభిరత్యర్థం ధైర్యాద్రాజన్న వివ్యథే
ఒక్కడే ఉండి, అనేక మంది దాడి చేసినా, ఛాతి, వెన్ను, పక్కలపై తీవ్రంగా గాయపడినా, అతడు తన ధైర్యంతో కదలలేదు, ఓ రాజా.
ఇరావానపి సంక్రుద్ధః సర్వాస్తాన్నిశితైః శరైః । మోహయామాస సమరే విద్ధ్వా పరపురంజయః
ఇరావంతు కూడా కోపంతో, పదునైన బాణాలతో వారందరినీ యుద్ధంలో మాయలో పడేశాడు. అతడు శత్రు నగరాలను జయించినవాడు.
ప్రాసానుత్కృష్య తరసా స్వశరీరాదరిన్దమః । తైరేవ తాడయామాస సుబలస్యాత్మజాన్రణే
తన శరీరంలో నుంచి భుజాలను బలంగా లాగి తీసి, అదే ఆయుధాలతో యుద్ధంలో సుబలుని కుమారులను ఇరావంతు ఎదురుదాడి చేశాడు.
వికృష్య చ శితం ఖఙ్గం గృహీత్వా చ శరావరమ్ । పదాతిర్ద్రుతమాగచ్ఛజ్జిఘాంసుః సౌబలాన్యుధి
తన పదునైన ఖడ్గాన్ని తీసుకుని, బాణాల సంచి పట్టుకుని, ఆ పాదాటికుడు వేగంగా ముందుకు వచ్చి, యుద్ధంలో సుబలుని కుమారులను చంపాలని ఉద్దేశించాడు.
తతః ప్రత్యాగతప్రాణాః సర్వే తే సుబలాత్మజాః । భూయః క్రోధసమావిష్టా ఇరావన్తమభిద్రుతాః
తర్వాత, సుబలుని కుమారులు అందరూ మళ్లీ శ్వాసను పుంజుకుని, కోపంతో నిండిపోయి, ఇరావంతుపై మళ్లీ దూకారు.
ఇరావానపి ఖఙ్గేన దర్శయన్పాణిలాఘవమ్ । అభ్యవర్తత దేవాంశ్చ మానుషాంశ్చైవ సంయుగే
ఇరావంతు కూడా తన చేతి చాతుర్యాన్ని, ఖడ్గాన్ని చూపిస్తూ, యుద్ధంలో దేవతలకైనా, మానవులకైనా ఎదురయ్యాడు.
లాఘవేనాథ చరతః సర్వే తే సుబలాత్మజాః । అన్తరం నాభ్యగచ్ఛన్త చరన్తః శీఘ్రగైర్హయైః
అతడు చురుకుగా కదులుతుండగా, సుబలుని కుమారులు అందరూ వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలపై ఉన్నప్పటికీ, అతనికి దగ్గరగా వచ్చే అవకాశం దొరకలేదు.
భూమిష్ఠమథ తం సహ్ఖ్యే హ్యన్తరిక్షాదవప్లుతమ్ । పరివార్య భృశం సర్వే గ్రహీతుముపచక్రముః
ఆ సమయంలో, యుద్ధంలో అతడు ఆకాశం నుంచి భూమిపై దూకినప్పుడు, వారందరూ అతన్ని చుట్టుముట్టి, పట్టుకోవాలని ప్రయత్నించారు.
అథాభ్యాశగతానాం తేషాం గాత్రాణ్యకృన్తత । అసిహస్తోఽస్త్రహస్తానాం తేషాం గాత్రాణ్యకృన్తత
వారు దగ్గరకి రాగానే, ఖడ్గం పట్టిన ఇరావంతు, ఆయుధాలు పట్టిన వారి అవయవాలను కోసేశాడు.
ఆయుధాని చ సర్వేషాం బాహూనపి విభూషితాన్। అపతన్త నికృత్తాఙ్గా మృతా భూమౌ గతాసవః
వారి ఆయుధాలు, అలంకరించిన భుజాలు కూడా కోసివేయబడి నేలపై పడ్డాయి. వారి శరీర భాగాలు తెగిపడి, వారు ప్రాణాలు కోల్పోయారు.
వృషకస్తు మహారాజ బహుధా విపరిక్షతః। అముచ్యత మహారౌద్రాత్తస్మాద్వీరావకర్తనాత్
ఓ మహారాజా, ఆ వృషకుడు ఎన్నో విధాలుగా గాయపడినా, ఆ భయంకరమైన వీరుల సంహారంలో నుంచి బయటపడిపోయాడు.
తాన్సర్వాన్పతితాన్దృష్ట్వా భీతో దుర్యోధనస్తతః। అభ్యధావత సంక్రుద్ధో రాక్షసం ఘోరదర్శనమ్
వారందరూ పడిపోయినదాన్ని చూసి, దుర్యోధనుడు భయంతో, కోపంగా, భయంకరమైన రూపం ఉన్న రాక్షసునిపై దూకాడు.
ఆర్శ్యశృఙ్గిం మహేష్వాసం మాయావినమరిన్దమమ్। వైరిణం భీమసేనస్య పూర్వం బకవధేన వై
ఆ అర్ష్యశృంగి, గొప్ప విలువిద్యావంతుడు, మాయలో నిపుణుడు, శత్రువులను జయించేవాడు, భీమసేనునికి శత్రువుగా బకాసురుడిని చంపిన వాడు.
పశ్య వీర యథా హ్యేష ఫల్గునస్య సుతో బలీ। మాయావీ విప్రియం కర్తుమకార్షీన్మే బలక్షయమ్
పరాక్రమశాలి వీరా, ఫల్గునుని కుమారుడు ఎంత బలవంతుడో చూడు. అతడు మాయతో నాకు ఇష్టంకాని పని చేసి నా సైన్యాన్ని నశింపజేశాడు.
త్వం చ కామగమస్తాత మాయాస్త్రే చ విశారదః । కృతవైరశ్చ పార్థేన తస్మాదేనం రణే జహి
నీవు తండ్రివి, నీకు కావలసినట్లు సంచరించగలవు, మాయాస్త్రాలలో నిపుణుడవు. పార్థుడితో నీకు శత్రుత్వం కూడా ఉంది. అందుకే యుద్ధంలో అతన్ని సంహరించు.
బాఢమిత్యేవముక్త్వా తు రాక్షసో ఘోరదర్శనః । ప్రయయౌ సింహనాదేన యత్రార్జునసుతో యువా
అవును అని చెప్పి, భయంకరమైన రూపంతో ఉన్న రాక్షసుడు సింహం గర్జనతో అర్జునుని కుమారుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
స యోధైర్యుద్ధకుశలైర్విమలప్రాసయోధిభిః । వీరైః ప్రహారిభిర్యుక్తైః స్వైరనీకైః సమావృతః
అతను యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలిగిన, నిర్మలమైన కటారులు పట్టిన, ధైర్యవంతులైన యోధులతో కూడిన తన సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడ్డాడు.
[హతశేషైర్మహారాజ ద్విసాహస్త్రైర్హయోత్తమైః] నిహన్తుకామః సమరే ఇరావన్తం మహాబలమ్
రాజా! రెండు వేల ఉత్తమమైన గుర్రాలతో మిగిలిన సైన్యంతో, ఆ మహాబలశాలి ఇరావంతుని యుద్ధంలో చంపాలని ఉత్సాహపడ్డాడు.
ఇరావానపి సంక్రుద్ధస్త్వరమాణః పరాక్రమీ హన్తుకామమయిత్రఘ్నో రాక్షసం ప్రత్యవారయత్
ఇరావంతు కూడా కోపంతో, వేగంగా, శత్రువులను సంహరించడంలో నిపుణుడై, రాక్షసుని ఎదుర్కొనడానికి పరిగెత్తాడు.
తమాపతన్తం సంప్రేక్ష్య రాక్షసః సుమహాబలః। త్వరమాణస్తతో మాయాం ప్రయోక్తుముపచక్రమే
అతడిని ఎదురుగా పరిగెత్తుతూ చూస్తూ, అపారమైన బలమున్న రాక్షసుడు త్వరగా మాయను ప్రయోగించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
తేన మాయామయాః సృష్టా హయాస్తావన్త ఏవ హి। స్వారూఢా రాక్షసైర్ఘోరైః శూలపట్టసధారిభిః
ఆ మాయతో, అతడు అంతే సంఖ్యలో గుర్రాలను సృష్టించాడు. వాటి మీద భయంకరమైన రాక్షసులు, కటారులు, గొడ్డళ్లతో కూర్చున్నారు.