స శరః పణ్డితం హత్వా వివేశ ధరణీతలమ్ । యథా నరం నిహత్యాశు భుజగః కాలచోదితః
ఆ బాణం పండితకుని చంపి భూమిలోకి ప్రవేశించింది. అది విధి చేత నడిపించబడిన పాము మనిషిని చంపినట్టు.
విశాలాక్షశిరశ్ఛిత్త్వా పాతయామాస భూతలే। త్రిభిః శరైరదీనాత్మా స్మరన్క్లేశం పురాతనమ్
పాత బాధలను గుర్తుచేసుకుంటూ, భీముడు మూడు బాణాలతో విశాలాక్షుని తలను నరికివేసి, భూమిపై పడేశాడు.
మహోదరం మహేష్వాసం నారాచేన స్తనాన్తరే । వివ్యాధ సమరే రాజన్స హతో న్యపతద్భువి
రాజా, యుద్ధంలో భీముడు మహోదరుడైన మహా విలువీరుడిని విస్తృతమైన బాణంతో ఛాతీలో గాయపరిచాడు. అతడు అక్కడే చనిపోయి భూమిపై పడిపోయాడు.
ఆదిత్యకేతోః కేతుం చ చ్ఛిత్త్వా బాణేన సంయుగే । భల్లేన భృశతీక్ష్ణేన శిరశ్చిచ్ఛేద భారత
ఆదిత్యకేతువు ధ్వజాన్ని బాణంతో నరికివేసి, పదునైన విస్తృతమైన బాణంతో అతని తలని కూడా నరికివేశాడు, ఓ భారత.
బహ్వాశినం తత భీమః శరేణానతర్వణా । ప్రేషయామాస సంక్రుద్ధో యమస్య సదనం ప్రతి
ఆ సమయంలో భీముడు కోపంతో, ఎక్కువ తినేవాడిని పదునైన బాణంతో కొట్టి, యముని లోకానికి పంపాడు.
ప్రదుద్రువుస్తతస్తేఽన్యే పుత్రాస్తవ విశాంపతే । మన్యమానా హి తత్సత్యం సభాయాం తస్య భాషితమ్
అప్పుడు, రాజా, మిగతా నీ కుమారులు, సభలో చెప్పిన మాటలు నిజమవుతున్నాయని నమ్మి, భయంతో పారిపోయారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా భ్రాతృవ్యసనకర్శితః। అబ్రవీత్తావకాన్యోధాన్భీమోఽయం వధ్యతామితి
తర్వాత, తన అన్నదమ్ములు నష్టపోయిన బాధతో దుర్యోధనుడు, నీ సైనికులకు, 'ఈ భీముడిని చంపండి' అని చెప్పాడు.
ఏవమేతే మహేష్వాసాః పుత్రాస్త్వ విశాంపతే । భ్రాతౄన్సందృశ్య నిహతాన్ప్రస్మరంస్తే హి తద్వచః
అలా, రాజా, నీ కుమారులు, గొప్ప విలువిదులు, తమ అన్నదమ్ములు చనిపోయిన దృశ్యం చూసి, అప్పట్లో చెప్పిన మాటలు గుర్తు చేసుకున్నారు.
యదుక్తవాన్మహాప్రాజ్ఞః క్షత్తా హితమనామయమ్ । తదిదం సమనుప్రాప్తం వచనం దివ్యదర్శినః
నీ మేలుకోసం, మహాజ్ఞుడు విదురుడు ముందే చెప్పిన those దివ్యదృష్టి గలవాడి మాటలు ఇప్పుడు నిజమయ్యాయి.
లోభమోహసమావిష్టః పుత్రప్రీత్యా జనాధిప। న బుధ్యసే పురా యత్తత్తథ్యముక్తం వచో మహత్
కాని, రాజా, పుత్ర ప్రేమతో, లోభం, మాయలో పడిపోయి, అప్పట్లో చెప్పిన గొప్ప నిజమైన మాటలు నీవు అర్థం చేసుకోలేకపోయావు.
తథైవ చ వధార్థాయ పుత్రాణాం పాణ్డవో బలీ। నూనం జాతో మహాబాహుర్యథా హన్తి స్మ కౌరవాన్
నిజంగా, పాండవుని బలవంతుడు నీ కుమారులను నాశనం చేయడానికే పుట్టాడేమో అనిపిస్తోంది; అతడు కౌరవులను అంతమొందిస్తున్నాడు.
తతో దురయోధనో రాజా భీష్మమాసాద్య సంయుగే। దుఃఖేన మహతాఽఽవిష్టో విలలాప సుదుఃఖితః
తర్వాత, రాజా దుర్యోధనుడు యుద్ధంలో భీష్ముని దగ్గరకు వెళ్లి, గొప్ప దుఃఖంతో బాధపడుతూ, కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు.
నిహతా భ్రాతరః శూరా భీమసేనేన మే యుధి। యతమానాస్తథాన్యేఽపి హన్యన్తే సర్వసైనికాః
నా వీర అన్నదమ్ములను భీమసేనుడు యుద్ధంలో చంపేశాడు. మిగతా వారు ఎంత ప్రయత్నించినా, నా సైన్యంలో అందరూ చనిపోతున్నారు.
భవాంశ్చ మధ్యస్థతయా నిత్యమస్మానుపేక్షతే। సోఽహం కుపథమారూఢః పశ్య దైవమిదం మమ
మీరు ఎప్పుడూ మధ్యస్థంగా ఉండి మమ్మల్ని పట్టించుకోవడం లేదు. అందుకే నేను తప్పు దారిలోకి వెళ్లి, నా దురదృష్టాన్ని చూస్తున్నాను.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచః క్రూరం పితా దేవవ్రతస్తవ। దుర్యోధనమిదం వాక్యమబ్రవీత్సమాశ్రులోచనః
ఈ కఠినమైన మాటలు విని, నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు కన్నీళ్ళతో దుర్యోధనుడితో ఇలా అన్నాడు.
ఉక్తమేతన్మయా పూర్వం ద్రోణేన విదురేణ చ । గాన్ధార్యా చ యశస్విన్యా తత్త్వం తాత న బుద్ధవాన్
నేను, ద్రోణుడు, విదురుడు, గాంధారి కూడా ముందే నిజాన్ని చెప్పాము. కానీ, బిడ్డా, నువ్వు ఆ మాటలు అర్థం చేసుకోలేదు.
సమయశ్చ మయా పూర్వం కృతో వై శత్రుకర్శన । నాహంయుధి నియోక్తవ్యో నాప్యాచార్యః కథంచనా
శత్రువులను ఓడించేవాడా, నేను ముందే ఒప్పందం చేసుకున్నాను. యుద్ధంలో నన్ను గానీ, గురువును గానీ నీవు ఎప్పుడూ ఆజ్ఞాపించకూడదు.
యయ హి ధర్తరాష్ట్రాణాం భీమో ద్రక్ష్యతి సంయుగే। హనిష్యతి రణే నిత్యం సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను భీముడు యుద్ధంలో చూస్తున్నంత వరకు, వారిని చంపుతూనే ఉంటాడు. ఇది నిజం, నీకు చెబుతున్నాను.
స త్వం రాజన్స్థిరో భూత్వా రణే కృత్వా దృఢాం మతిమ్ । యోధయస్వ రణే పార్థాన్స్వర్గం కృత్వా పరాయణమ్
కాబట్టి, రాజా, ధైర్యంగా నిలబడి, బలమైన సంకల్పంతో యుద్ధంలో పాండవులతో పోరాడి, స్వర్గాన్ని లక్ష్యంగా పెట్టుకో.
న శక్యః పాణ్డవా జేతుం సేన్ద్రైరపి సురాసురైః । తస్మాద్యుద్ధే స్థిరాం కృత్వా మతిం యుద్ధ్యస్వ భారత
పాండవులను ఇంద్రుడు, దేవతలు, రాక్షసులు కలిసినా గెలవలేరు. అందువల్ల, భరత వంశజా, యుద్ధంలో మనస్సు స్థిరపరచుకుని పోరాడు.
దృష్ట్వా మే నిహతాన్పుత్రాన్బహూనేకేన సఞ్జయ । భీష్మో ద్రోణః కృపశ్చైవ కిమకుర్వత సంయుగే
ఒకడే నా కుమారులను చంపినప్పుడు, సంజయా, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు యుద్ధంలో ఏమి చేశారు?
అహన్యహని మే పుత్రాః క్షయం గచ్ఛన్తి సఞ్జయ । మన్యేఽహం సర్వథా పుత్రాన్దైవేనోపహతాన్భృశమ్
ప్రతి రోజు నా కుమారులు నశిస్తున్నారు, సంజయా. నిజంగా, నా పిల్లలు దురదృష్టవశాత్తు పూర్తిగా నాశనం అవుతున్నారని అనిపిస్తోంది.
యత్ర మే తనయాః సర్వే జీయన్తే న జయన్త్యుత । యత్ర భీష్మస్య ద్రోణస్య కృపస్య చ మహాత్మనః
ఎక్కడ నా కుమారులందరూ బ్రతికినా, విజయం సాధించలేకపోయారు; అక్కడ భీష్ముడు, ద్రోణుడు, మహాత్ముడైన కృపాచార్యుడు ఉన్నారు.
సౌమదత్తేశ్చ వీరస్య భగదత్తస్య చోభయోః । అశ్వత్థామ్నస్తథా తాత శూరాణామనివర్తినామ్
సౌమదత్తి, వీరుడు భగదత్తుడు, అశ్వత్థామా—ఇలాంటి వెనక్కి తగ్గని వీరుల మధ్య, తండ్రీ,
అన్యేషాం చైవ శూరాణాం మధ్యగాస్తనయా మమ । యదహన్యన్త సంగ్రామే కిమన్యద్భాగధేయతః
ఇంకా ఇతర వీరుల మధ్య కూడా నా కుమారులు నిలబడి యుద్ధంలో చనిపోయారు. దురదృష్టం వల్ల మరొకటి జరగేదేంటి?
న హి దుర్యోధనో మన్దః పురా ప్రోక్తమబుధ్యత । వార్యమాణో మయా తాత భీష్మేణ విదురేణ చ
దుర్యోధనుడు మూర్ఖుడు, మునుపు చెప్పిన మాటలు నేను, భీష్ముడు, విదురుడు ఎంత చెప్పినా వినలేదు, తండ్రీ.
గన్ధార్యా చైవ దుర్మేధాః సతతం హితకామ్యయా । నాబుధ్యత పురా మోహాత్తస్య ప్రాప్తమిదం ఫలమ్
గాంధారి కూడా ఎప్పుడూ మంచికోసం చెప్పినా, అతడు మోహంలో పడి వినలేదు. ఇప్పుడు ఈ ఫలితం అతడికి వచ్చింది.
యద్భీమసేనః సమరే పుత్రాన్మమ విచేతసః । అహన్యహని సంక్రుద్ధో నయతే యమసాదనమ్
భీమసేనుడు యుద్ధంలో కోపంతో నా మూర్ఖ కుమారులను ప్రతిరోజూ యమలోకానికి పంపుతున్నాడు.
ఇదం తత్సమనుప్రాప్తం క్షత్తుర్వచనముత్తమమ్ । న బుద్ధవానస్మి విభో ప్రోచ్యమానమిదం తదా
ఇదే ఇప్పుడు జరిగింది—క్షత్రియుడు చెప్పిన గొప్ప మాటలు అప్పట్లో నేను గ్రహించలేదు, ప్రభూ.
నివారయ సుతం ద్యూతాత్పాణ్డవాన్మా ద్రుహేతి చ । సుహృదాం హితకామానాం బ్రువతాం తత్తదేవ చ
‘నీ కుమారుని జూదం నుండి ఆపు, పాండవులకు అన్యాయం చేయవద్దు’ అని మిత్రుల మేలుకోసం చెప్పినవారు అందరూ ఇదే చెప్పారు.