స తేషాం రథినాం వీరో భీష్మః శాన్తనవో యుధి । చిచ్ఛేద సహసా రాజన్బాహూనథ శిరాంసి చ
యుద్ధంలో నీ తండ్రి శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, ఆ రథయోధుల చేతులు, తలలు అకస్మాత్తుగా నరికేశాడు, ఓ రాజా.
విరథాన్రథినశ్చక్రే పితా దేవవ్రతస్తవ। పతితాన్యుత్తమాఙ్గాని హయేభ్యో హయసాదినామ్
నీ తండ్రి దేవవ్రతుడు, రథయోధులను రథాల నుండి దించేశాడు; గుర్రాలపై ఉన్న యోధుల తలలు కింద పడిపోయాయి.
నిర్మనుష్యాంశ్చ మాతఙ్గాఞ్శయానాన్పర్వతోపమాన్ । అపశ్యామ మహారాజ భీష్మాస్త్రేణ ప్రమాథితాన్
పర్వతాల్లాంటి ఏనుగులు, మానవులు లేకుండా, భీష్ముని ఆయుధాలతో పడిపోయి, మేము చూసాము, ఓ మహారాజా.
న తత్రాసీత్పుమాన్కశ్చిత్పాణ్డవానాం విశాంపతే। అన్యత్ర రథినాం శ్రేష్ఠద్భీమసేనాన్మహాబలాత్
పాండవులలో, రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన బలవంతుడైన భీమసేనుడు తప్ప, అక్కడ ఎవ్వరూ కనిపించలేదు, ఓ రాజాధిరాజా.
స హి భీష్మం సమాసాద్య ఛాదయామాస సాయకైః । తతో నిష్టానకో ఘోరో భీష్మభీమసమాగమే
ఆయన భీష్ముని ఎదుర్కొని, బాణాలతో అతన్ని కప్పేశాడు; ఆ సమయంలో భీష్ముడు, భీముడు కలిసినప్పుడు ఘోరమైన డప్పు మ్రోగింది.
బభూవ సర్వసైన్యానాం ఘోరరూపో భయానకః । తథైవ పాణ్డవా హృష్టాః సింహనాదమథానదన్
అన్ని సైన్యాలలో భయంకరమైన దృశ్యం ఏర్పడింది; అలాగే పాండవులు ఆనందంతో సింహంలా గర్జించారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా సోదర్యైః పరివారితః। భీష్మం జుగోప సమరే వర్తమానే జనక్షయే
అప్పుడు దుర్యోధనుడు తన సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి, యుద్ధం ఉద్ధృతంగా సాగుతుండగా, భీష్ముని రక్షించాడు.
భీమస్తు సారథిం హత్వా భీష్మస్య రథినాం వరః। ప్రద్రుతాశ్వే రథే తస్మిన్ద్రవమాణే సమన్తతః
అయితే భీముడు, రథయోధుల్లో అగ్రగణ్యుడు, భీష్ముని సారథిని చంపి, ఆ రథాన్ని ఎగిరిపోతున్న గుర్రాలతో అన్ని వైపులా నడిపించాడు.
సునాభస్య శరేణాశు శిరశ్చిచ్ఛేద భారత । క్షురప్రేణ సుతీక్ష్ణేన స హతో న్యపతద్భువి
ఓ భారత, భీముడు పదునైన కత్తిపోటు బాణంతో సునాభుని తలను నరికివేశాడు. అతడు అక్కడే పడిపోయాడు.
హతే తస్మిన్మహారాజ తవ పుత్రే మహారథే । నామృష్యన్త రణే శూరాః సోదరాః సప్త సంయుగే
రాజా, నీ కుమారుడు, గొప్ప రథస్వారుడు, అక్కడ చనిపోవడాన్ని చూసి, అతని ఏడుగురు సాహసిక సోదరులు యుద్ధంలో తట్టుకోలేకపోయారు.
ఆదిత్యకేతుర్బహ్వాశీ కుణ్డధారో మహోదరః । అపరాజితః పణ్డితకో విశాలాక్షః సుదుర్జయః
ఆదిత్యకేతు, బహ్వాశి, కుండధారుడు, మహోదరుడు, అపరాజితుడు, పండితకుడు, విశాలాక్షుడు— వీరందరూ శక్తివంతులూ, ఓడించలేనివారు.
పాణ్డవం చిత్రసన్నాహా విచిత్రకవచధ్వజాః । అభ్యద్రవన్త సంగ్రామే యోద్ధుకామారిమర్దనాః
వారు అందంగా అలంకరించిన కవచాలు, ధ్వజాలతో, శత్రువును సంహరించేందుకు ఉత్సాహంగా, పాండవునిపై యుద్ధంలో దూసుకొచ్చారు.
మహోదరస్తు సమరే భీమం వివ్యాధ పత్రిభిః । నవభిర్వద్రసంకాశైర్నముచిం వృత్రహా యథా
మహోదరుడు యుద్ధంలో భీమునిపై తొమ్మిది మెరుపులాంటి బాణాలు విసిరాడు, అది ఇంద్రుడు నముచిని ఎలా కొట్టాడో అలా.
ఆదిత్యకేతుః సప్తత్యా బహ్వాశీ చాపి పఞ్చభిః । నవత్యా కుణ్డధారశ్చ విశాలాక్షశ్చ పఞ్చభిః
ఆదిత్యకేతు డబ్బై బాణాలు, బహ్వాశి ఐదు, కుండధారుడు తొంభై, విశాలాక్షుడు మరో ఐదు బాణాలతో భీమునిపై దాడి చేశారు.
అపరాజితో మహారాజ పరాజిష్ణుర్మహారథమ్ । శరైర్బహుభిరానర్చ్ఛద్భీమసేనం మహాబలమ్
రాజా, అపరాజితుడు, శత్రువులను సంహరించే భీమసేనుడిపై అనేక బాణాలతో వర్షంలా కురిపించాడు.
రణే పణ్డితకశ్చైనం త్రిభిర్బాణైః సమార్పయత్। స తం న మమృషే భీమః శత్రుభిర్వధమాహవే
పండితకుడు కూడా యుద్ధంలో భీమునిపై మూడు బాణాలు వదిలాడు. కానీ భీముడు శత్రువుల చేతిలో గాయపడడాన్ని తట్టుకోలేకపోయాడు.
ధనుః ప్రపీడ్య వామేన కరేణామిత్రకర్సనః । శిరశ్చిచ్ఛేద సమరే శరేణానతపర్వణా
అప్పుడు భీముడు తన ఎడమ చేతితో విల్లు బిగించి, పదునైన బాణంతో యుద్ధంలో శత్రువు తలను నరికివేశాడు.
అపరాజితస్య సునసం తవ పుత్రస్య సంయుగే । పరాజితస్య భీమేన కృత్తం గామపతచ్ఛిరః
రాజా, ఆ యుద్ధంలో భీముడు నీ కుమారుడు సునాసుని ఓడిస్తున్నప్పుడు అతని తలను నరికివేశాడు.
అథాపరేణ భల్లేన కుణ్డధారం మహారథమ్ । ప్రాహిణోన్మృత్యులోకాయ సర్వలోకస్య పశ్యతః
తర్వాత, మరో విస్తృతమైన బాణంతో భీముడు కుండధారుడిని అందరి ముందే మరణ లోకానికి పంపాడు.
తతః పునరమేయాత్మా ప్రసంధాయ శిలీముఖమ్ । ప్రేషయామాస సమరే పణ్డితం ప్రతి భారత
ఆ తర్వాత, అపారాత్ముడైన భీముడు మరో బాణాన్ని సిద్ధం చేసి, యుద్ధంలో పండితకుని మీద వదిలాడు, ఓ భారత.
స శరః పణ్డితం హత్వా వివేశ ధరణీతలమ్ । యథా నరం నిహత్యాశు భుజగః కాలచోదితః
ఆ బాణం పండితకుని చంపి భూమిలోకి ప్రవేశించింది. అది విధి చేత నడిపించబడిన పాము మనిషిని చంపినట్టు.
విశాలాక్షశిరశ్ఛిత్త్వా పాతయామాస భూతలే। త్రిభిః శరైరదీనాత్మా స్మరన్క్లేశం పురాతనమ్
పాత బాధలను గుర్తుచేసుకుంటూ, భీముడు మూడు బాణాలతో విశాలాక్షుని తలను నరికివేసి, భూమిపై పడేశాడు.
మహోదరం మహేష్వాసం నారాచేన స్తనాన్తరే । వివ్యాధ సమరే రాజన్స హతో న్యపతద్భువి
రాజా, యుద్ధంలో భీముడు మహోదరుడైన మహా విలువీరుడిని విస్తృతమైన బాణంతో ఛాతీలో గాయపరిచాడు. అతడు అక్కడే చనిపోయి భూమిపై పడిపోయాడు.
ఆదిత్యకేతోః కేతుం చ చ్ఛిత్త్వా బాణేన సంయుగే । భల్లేన భృశతీక్ష్ణేన శిరశ్చిచ్ఛేద భారత
ఆదిత్యకేతువు ధ్వజాన్ని బాణంతో నరికివేసి, పదునైన విస్తృతమైన బాణంతో అతని తలని కూడా నరికివేశాడు, ఓ భారత.
బహ్వాశినం తత భీమః శరేణానతర్వణా । ప్రేషయామాస సంక్రుద్ధో యమస్య సదనం ప్రతి
ఆ సమయంలో భీముడు కోపంతో, ఎక్కువ తినేవాడిని పదునైన బాణంతో కొట్టి, యముని లోకానికి పంపాడు.
ప్రదుద్రువుస్తతస్తేఽన్యే పుత్రాస్తవ విశాంపతే । మన్యమానా హి తత్సత్యం సభాయాం తస్య భాషితమ్
అప్పుడు, రాజా, మిగతా నీ కుమారులు, సభలో చెప్పిన మాటలు నిజమవుతున్నాయని నమ్మి, భయంతో పారిపోయారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా భ్రాతృవ్యసనకర్శితః। అబ్రవీత్తావకాన్యోధాన్భీమోఽయం వధ్యతామితి
తర్వాత, తన అన్నదమ్ములు నష్టపోయిన బాధతో దుర్యోధనుడు, నీ సైనికులకు, 'ఈ భీముడిని చంపండి' అని చెప్పాడు.
ఏవమేతే మహేష్వాసాః పుత్రాస్త్వ విశాంపతే । భ్రాతౄన్సందృశ్య నిహతాన్ప్రస్మరంస్తే హి తద్వచః
అలా, రాజా, నీ కుమారులు, గొప్ప విలువిదులు, తమ అన్నదమ్ములు చనిపోయిన దృశ్యం చూసి, అప్పట్లో చెప్పిన మాటలు గుర్తు చేసుకున్నారు.
యదుక్తవాన్మహాప్రాజ్ఞః క్షత్తా హితమనామయమ్ । తదిదం సమనుప్రాప్తం వచనం దివ్యదర్శినః
నీ మేలుకోసం, మహాజ్ఞుడు విదురుడు ముందే చెప్పిన those దివ్యదృష్టి గలవాడి మాటలు ఇప్పుడు నిజమయ్యాయి.
లోభమోహసమావిష్టః పుత్రప్రీత్యా జనాధిప। న బుధ్యసే పురా యత్తత్తథ్యముక్తం వచో మహత్
కాని, రాజా, పుత్ర ప్రేమతో, లోభం, మాయలో పడిపోయి, అప్పట్లో చెప్పిన గొప్ప నిజమైన మాటలు నీవు అర్థం చేసుకోలేకపోయావు.