తతో దుర్యోధనో రాజా లోహితాయతి భాస్కరే। అబ్రవీత్తావకాన్సర్వాంస్త్వరధ్వమితి భారత
ఆ సమయంలో సూర్యుడు ఎర్రగా మెరుస్తుండగా, రాజు దుర్యోధనుడు నీ సైనికులందరితో 'త్వరగా పోరాడండి!' అని చెప్పాడు.
యుధ్యతాం తు తథా తేషాం కుర్వతాం కర్మ దుష్కరమ్। అస్తం గిరిమథారూఢే అప్రకాశతి భాస్కరే
వారు అంతా కష్టమైన కార్యాలు చేస్తూ యుద్ధం చేస్తుండగా, సూర్యుడు పర్వతం వెనక్కి వెళ్లి, వెలుగు పోయింది.
ప్రావర్తత నదీ ఘోరా శోణితౌఘతరఙ్గిణీ । గోమాయుగణసంకీర్ణా క్షణేన క్షణదాముఖే
రాత్రి ప్రారంభంలో, రక్తపు ప్రవాహాలతో అలలు ఎగిసే భయంకరమైన నది, నక్కల గుంపులతో నిండిపోయి ప్రవహించసాగింది.
శివాభిరశివాభిశ్చ రువద్భిర్భైరవం రవమ్। ఘోరమాయోధనం జజ్ఞే భూతసఙ్ఘైః సమాకులమ్
మంచి, చెడు భూతాలు భయంకరమైన అరుపులతో అరుస్తూ, భూతగణాలతో నిండిన ఘోరమైన యుద్ధం మొదలైంది.
రాక్షసాశ్చ పిశాచాశ్చ తథాన్యే పిశితాశినః । సమన్తతో వ్యదృశ్యన్త శతశోఽథ సహస్రశః
రాక్షసులు, పిశాచులు, ఇంకా ఇతర మాంసాహారులు అన్ని వైపులా వందల, వేల సంఖ్యలో కనబడారు.
అర్జునోఽథ సుశర్మాదీన్రాజ్ఞస్తాన్సపదానుగాన్। విజిత్య పృతనామధ్యే యయౌ స్వశిబిరం ప్రతి
అర్జునుడు సుశర్మాది రాజులను వారి అనుచరులతో కలిపి యుద్ధంలో ఓడించి, తన సైన్యంలోకి తిరిగి వెళ్లాడు.
యుధిష్టిరోఽపి కౌరవ్యో భ్రాతృభ్యాం సహితస్తథా। యయౌ స్వశిబిరం రాజా నిశాయాం సేనయా వృతః
యుధిష్ఠిరుడు కూడా తన అన్నదమ్ములతో పాటు, సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టుకుని, రాత్రి సమయంలో తన శిబిరానికి వెళ్లాడు.
భీమసేనోఽపి రాజేన్ద్ర దుర్యోధనముఖాన్రథాన్ । అవజిత్య తతః సఙ్ఖ్యే యయౌ స్వశిబిరం ప్రతి
భీమసేనుడు కూడా రాజా, దుర్యోధనుడు మరియు అతని రథస్వారులను యుద్ధంలో ఓడించి, తన శిబిరానికి వెళ్లాడు.
దుర్యోధనోఽపి నృపతిః పరివార్య మహారణే। భీష్మం శాన్తనవం తూర్ణం ప్రయాతః శిబిరం ప్రతి
దుర్యోధనుడు కూడా మహాయుద్ధంలో భీష్ముడిని చుట్టుముట్టి, త్వరగా తన శిబిరానికి వెళ్లాడు.
ద్రోణో ద్రౌణిః కృపః శల్యః కృతవర్మా చ సాత్వతః । పరివార్య చమూం సర్వాః ప్రయయుః శిబిరం ప్రతి
ద్రోణుడు, ద్రౌణి, కృప, శల్యుడు, సాత్వతుడు కృతవర్మా, అందరూ సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టుకుని తమ శిబిరానికి వెళ్లారు.
తథైవ సాత్యకీ రాజన్ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః। పరివార్య రణే యోధాన్యయతుః శిబిరం ప్రతి
అలాగే రాజా, సాత్యకి, పార్థుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు కూడా యుద్ధంలో యోధులను చుట్టుముట్టుకుని తమ శిబిరానికి వెళ్లారు.
ఏవమేతే మహారాజ తావకాః పాణ్డవైః సహ। పర్యవర్తన్త సహితా నిశాకాలే పరంతప
ఇలా మహారాజా, నీవారు మరియు పాండవులు అందరూ కలసి, రాత్రి సమయంలో యుద్ధాన్ని ఆపి తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్లారు.
తతః స్వశిబిరం గత్వా పాణ్డవాః కురవస్తథా । న్యవసన్త మహారాజ పూజయన్తః పరస్పరమ్
ఆ తరువాత పాండవులు, కౌరవులు తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్లి, పరస్పరం గౌరవిస్తూ అక్కడ నివసించారు, మహారాజా.
రక్షాం కృత్వా తతః శూరా న్యస్య గుల్మాన్యథావిధి। అపనీయ చ శల్యాని స్నాత్వా చ వివిధైర్జలైః
వీరులు రక్షణ ఏర్పాట్లు చేసి, సైన్యాన్ని విధిగా అమర్చారు. బాణాలు తీసేసి, వివిధ రకాల నీటితో స్నానం చేశారు.
కృతస్వస్త్యయనాః సర్వే స్తూయమానాశ్చ బన్దిభిః । గీతవాదిత్రశబ్దేన వ్యక్రీడన్త యశస్వినః
అందరూ శుభకార్యాలు చేసి, గాయకులు స్తుతిస్తూ, పాటలు, వాద్యాల ధ్వనితో ఆనందంగా ఆడిపాడారు.
ముహూర్తాదివ తత్సర్వమభవత్స్వర్గసన్నిభమ్ । న హి యుద్ధకథాం కాంచిత్తత్రాకుర్వన్మహారథాః
కొంతసేపు అక్కడ అన్నీ స్వర్గంలా అనిపించాయి; ఆ మహారథులు యుద్ధం గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
తే ప్రసుప్తే బలే తత్ర పరిశ్రాన్తజనే నృప । హస్త్యశ్వబహులే రాత్రౌ ప్రేక్షణీయే బభూవతుః
అక్కడ సైన్యం నిద్రలో మునిగిపోయి, జనులు అలసిపోయినప్పుడు, ఆ రాత్రి ఏనుగులు, కుదీరాలు నిండిన అందమైన దృశ్యంగా మారింది, రాజా.
పరిణామ్య నిశాం తాం తు సుఖసుప్తా జనేశ్వరాః। కురవః పాణ్డవాశ్చైవ పునర్యుద్ధాయ నిర్యయుః
ఆ రాత్రి గడిచిన తర్వాత, రాజులు అయిన కౌరవులు, పాండవులు మంచి నిద్రపోయి, మళ్లీ యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
తతః శబ్దో మహానాసీత్సేనయోరుభయోర్నృప । నిర్గచ్ఛమానయోః సఙ్ఖ్యే యథా సాగరయోరివ
రాజా! అప్పుడు రెండు సైన్యాలు యుద్ధరంగానికి బయలుదేరినప్పుడు, సముద్రాలు గర్జించినట్లుగా గొప్ప శబ్దం వినిపించింది.
తతో దుర్యోధనో రాజా చిత్రసేనో వివింశతిః। భీష్మశ్చ రథినాం శ్రేష్ఠో భారద్వాజశ్చ వై ద్విజః
ఆ తరువాత రాజు దుర్యోధనుడు, చిత్రసేనుడు, వివింశతి, రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు, బ్రాహ్మణుడు అయిన భారద్వాజుడు ముందుకు వచ్చారు.
ఏకీభూతాః సుసంయత్తాః కౌరవాణాం మహాచమూమ్ । వ్యూహాయ విదధూ రాజన్పాణ్డవాన్ప్రతిదంశితాన్
వారు అందరూ ఏకమై, సిద్ధంగా ఉండి, కౌరవుల గొప్ప సైన్యాన్ని పాండవులను ఎదుర్కొనడానికి అమర్చారు, రాజా.
కూర్మవ్యూహం తతః కృత్వా పితా తవ విశాంపతే । సాగరప్రతిమం ఘోరం వాహనోర్మితరఙ్గిణమ్
అప్పుడా విశాల రాజులకు అధిపతియైన నీ తండ్రి, సైన్యాన్ని కూర్మవ్యూహంగా ఏర్పరచి, అది సముద్రంలా విస్తరించి, వాహనాల తరంగాలతో భయంకరంగా కనిపించింది.
అగ్రతః సర్వసైన్యానాం భీష్మః శాన్తనవో యయౌ । మాలవైర్దాక్షిణాత్యైశ్చ ఆవన్త్యైశ్చ సమన్వితః
అన్ని సైన్యాలకు ముందుగా, శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, మాలవులు, దక్షిణాత్యులు, అవంత్యులతో కలిసి వెళ్లాడు.
తతోఽనన్తరమేవాసీద్భారద్వాజః ప్రతాపవాన । పులిన్దైః పారదైశ్చైవ తథా క్షుద్రకమాలవైః
వెంటనే, పరాక్రమశాలి భారద్వాజుడు, పులిందులు, పారదులు, అలాగే క్షుద్రకులు, మాలవులతో కలిసి ముందుకు వచ్చాడు.
ద్రోణాదనన్తరం యత్తో భగదత్తః ప్రతాపవాన్ । మగధైశ్చ కలిఙ్గైశ్చ పిశాచైశ్చ విశాంపతే
ద్రోణుని తరువాత, వీరుడైన భగదత్తుడు, మగధులు, కలింగులు, పిశాచులతో కలిసి ముందుకు సాగాడు, రాజా.
ప్రాగ్జ్యోతిషాదను నృపః కౌసల్యోఽథ బృహద్బలః । మేకలైః కురువిన్దైశ్చ త్రైపురైశ్చ సమన్వితాః
ప్రాగ్జ్యోతిషపు రాజు తరువాత, కోసల దేశపు బృహద్బలుడు, మేకలులు, కురువిందులు, త్రిపుర యోధులతో కలిసి వచ్చాడు.
బృహద్బలాదను నృపస్త్రిగర్తః ప్రస్థలాధిపః। కామ్భోజైర్బహుభిః సార్ధం యవనైశ్చ సహస్రశః
బృహద్బలుని తరువాత, త్రిగర్త దేశపు రాజు, ప్రస్థలాధిపతి, అనేక కాంభోజులు, వేలాది యవనులతో కలిసి వచ్చాడు.
ద్రౌణిస్తు రభసః శూరస్త్రైగర్తాదను భారత। ప్రయయౌ సింహనాదేన నాదయానో ధరాతలమ్
ఆ తరువాత ద్రోణుని కుమారుడు, ఉత్సాహవంతుడైన అశ్వత్థామ, త్రిగర్త వైపునుంచి సింహంలా గర్జిస్తూ ముందుకు సాగాడు.
తథా సర్వేణ సైన్యేన రాజా దుర్యోధనస్తదా। ద్రౌణేరనన్తరం ప్రాయాత్సోదర్యైః పరివారితః
అలాగే, ద్రౌణి తరువాత, రాజు దుర్యోధనుడు తన మొత్తం సైన్యంతో, అన్నదమ్ములతో చుట్టుముట్టబడి ముందుకు వెళ్లాడు.
దుర్యోధనాదను తతః కృపః శారద్వతో యయౌ। ఏవమేష మహావ్యూహః ప్రయయౌ సాగరోపమః
దుర్యోధనుని తరువాత శారద్వతుని కుమారుడైన కృపుడు వెళ్లాడు. ఇలా, సముద్రంలా విస్తరించిన ఆ మహాసైన్యం ముందుకు కదిలింది.