ఆర్యాం యుద్ధే మతిం కృత్వా న త్యజన్తి స్మ సంయుగమ్। యథోత్సాహం తు సమరే నిజఘ్నుస్తావకా రణే
వారు యుద్ధంలో ఆర్యధర్మాన్ని పట్టుకుని పోరును వదలలేదు. యుద్ధంలో తమ శక్తికి తగినట్లు మీవారిని ఎదుర్కొన్నారు.
తత్రాక్రన్దో మహానాసీత్తావకానాం మహాత్మానామ్ । వధ్యతాం సమరే రాజన్పార్షతేన మహాత్మనా
రాజా, ప్రిషతుని కుమారుడు యుద్ధంలో మీ మహాయోధులను చంపుతుండగా, మీవారి నుంచి పెద్ద అరుపులు వినిపించాయి.
తం శ్రుత్వా నినదం ఘోరం తావకానాం మహారథౌ । విన్దానువిన్దావావన్త్యౌ పార్షతం ప్రత్యుపస్థితౌ
ఆ భయంకరమైన అరుపును విని, అవంతి దేశానికి చెందిన మహారథులు విందా, అనువిందలు, ప్రిషతుని కుమారుడి ఎదుటకు వచ్చారు.
తౌ తస్య తురగాన్హత్వా త్వరమాణౌ మహారథౌ । ఛాదయామాసతురుభౌ శరవర్షేణ పార్షతమ్
ఆ ఇద్దరు మహారథులు వేగంగా అతని గుర్రాలను చంపి, ప్రిషతుని కుమారుడిని బాణవర్షంతో పూర్తిగా కప్పేశారు.
అవప్లుత్యాథ పాఞ్చాల్యో రథాత్తూర్ణం మహాబలః । ఆరురోహక రథం తూర్ణం సాత్యకేస్తు మహాత్మనః
అప్పుడు పాంచాలి కుమారుడు తన రథం నుంచి వేగంగా దిగి, మహాత్ముడైన సాత్యకి రథంపై త్వరగా ఎక్కాడు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా మహత్యా సేనయా వృతః। ఆవన్త్యౌ సమరే క్రుద్ధావభ్యయాత్స పరంతపౌ
తర్వాత రాజు యుధిష్ఠిరుడు తన గొప్ప సేనతో చుట్టుముట్టబడి, యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్న అవంతి సోదరులిద్దరిని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వెళ్లాడు.
తథైవ తవ పుత్రోఽపి సర్వోద్యోగేన మారిష । విన్దానువిన్దౌ సమరే పరివార్యావతస్థివాన్
అలాగే నీ కుమారుడు కూడా తన శక్తిని మొత్తం ఉపయోగించి, యుద్ధంలో వింద, అనువిందలను చుట్టుముట్టి నిలబడ్డాడు.
అర్జునశ్చాపి సంక్రుద్ధః క్షత్రియాన్క్షత్రియర్షభః । అయోధయత సంగ్రామే వజ్రపాణిరివాసురాన్
అర్జునుడు కూడా కోపంతో, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, యుద్ధంలో వీరులను ఇంద్రుడు వజ్రాయుధంతో అసురులను ఎలా యుద్ధం చేస్తాడో అలా పోరాడాడు.
ద్రోణాస్తు సమరే క్రుద్ధః పుత్రస్య ప్రియకృత్తవ । వ్యధమత్సర్వపాఞ్చాలాంస్తూలరాశిమివానలః
ద్రోణుడు యుద్ధంలో కోపంతో, నీ కుమారునికి ప్రీతిగా, పాంచాళులను ఎండిన గడ్డి దిబ్బను అగ్ని ఎలా కాల్చిపెడుతుందో అలా సంహరించాడు.
దుర్యోధనపురోగాస్తు పుత్రాస్తవ విశాంపతే । పరివార్య రణే భీష్మం యుయుధుః పాణ్డవైః సహ
దుర్యోధనుడు ముందుండగా నీ కుమారులు అందరూ యుద్ధంలో భీష్ముడిని చుట్టుముట్టి, పాండవులతో పోరాడారు.
తతో దుర్యోధనో రాజా లోహితాయతి భాస్కరే। అబ్రవీత్తావకాన్సర్వాంస్త్వరధ్వమితి భారత
ఆ సమయంలో సూర్యుడు ఎర్రగా మెరుస్తుండగా, రాజు దుర్యోధనుడు నీ సైనికులందరితో 'త్వరగా పోరాడండి!' అని చెప్పాడు.
యుధ్యతాం తు తథా తేషాం కుర్వతాం కర్మ దుష్కరమ్। అస్తం గిరిమథారూఢే అప్రకాశతి భాస్కరే
వారు అంతా కష్టమైన కార్యాలు చేస్తూ యుద్ధం చేస్తుండగా, సూర్యుడు పర్వతం వెనక్కి వెళ్లి, వెలుగు పోయింది.
ప్రావర్తత నదీ ఘోరా శోణితౌఘతరఙ్గిణీ । గోమాయుగణసంకీర్ణా క్షణేన క్షణదాముఖే
రాత్రి ప్రారంభంలో, రక్తపు ప్రవాహాలతో అలలు ఎగిసే భయంకరమైన నది, నక్కల గుంపులతో నిండిపోయి ప్రవహించసాగింది.
శివాభిరశివాభిశ్చ రువద్భిర్భైరవం రవమ్। ఘోరమాయోధనం జజ్ఞే భూతసఙ్ఘైః సమాకులమ్
మంచి, చెడు భూతాలు భయంకరమైన అరుపులతో అరుస్తూ, భూతగణాలతో నిండిన ఘోరమైన యుద్ధం మొదలైంది.
రాక్షసాశ్చ పిశాచాశ్చ తథాన్యే పిశితాశినః । సమన్తతో వ్యదృశ్యన్త శతశోఽథ సహస్రశః
రాక్షసులు, పిశాచులు, ఇంకా ఇతర మాంసాహారులు అన్ని వైపులా వందల, వేల సంఖ్యలో కనబడారు.
అర్జునోఽథ సుశర్మాదీన్రాజ్ఞస్తాన్సపదానుగాన్। విజిత్య పృతనామధ్యే యయౌ స్వశిబిరం ప్రతి
అర్జునుడు సుశర్మాది రాజులను వారి అనుచరులతో కలిపి యుద్ధంలో ఓడించి, తన సైన్యంలోకి తిరిగి వెళ్లాడు.
యుధిష్టిరోఽపి కౌరవ్యో భ్రాతృభ్యాం సహితస్తథా। యయౌ స్వశిబిరం రాజా నిశాయాం సేనయా వృతః
యుధిష్ఠిరుడు కూడా తన అన్నదమ్ములతో పాటు, సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టుకుని, రాత్రి సమయంలో తన శిబిరానికి వెళ్లాడు.
భీమసేనోఽపి రాజేన్ద్ర దుర్యోధనముఖాన్రథాన్ । అవజిత్య తతః సఙ్ఖ్యే యయౌ స్వశిబిరం ప్రతి
భీమసేనుడు కూడా రాజా, దుర్యోధనుడు మరియు అతని రథస్వారులను యుద్ధంలో ఓడించి, తన శిబిరానికి వెళ్లాడు.
దుర్యోధనోఽపి నృపతిః పరివార్య మహారణే। భీష్మం శాన్తనవం తూర్ణం ప్రయాతః శిబిరం ప్రతి
దుర్యోధనుడు కూడా మహాయుద్ధంలో భీష్ముడిని చుట్టుముట్టి, త్వరగా తన శిబిరానికి వెళ్లాడు.
ద్రోణో ద్రౌణిః కృపః శల్యః కృతవర్మా చ సాత్వతః । పరివార్య చమూం సర్వాః ప్రయయుః శిబిరం ప్రతి
ద్రోణుడు, ద్రౌణి, కృప, శల్యుడు, సాత్వతుడు కృతవర్మా, అందరూ సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టుకుని తమ శిబిరానికి వెళ్లారు.
తథైవ సాత్యకీ రాజన్ధృష్టద్యుమ్నశ్చ పార్షతః। పరివార్య రణే యోధాన్యయతుః శిబిరం ప్రతి
అలాగే రాజా, సాత్యకి, పార్థుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు కూడా యుద్ధంలో యోధులను చుట్టుముట్టుకుని తమ శిబిరానికి వెళ్లారు.
ఏవమేతే మహారాజ తావకాః పాణ్డవైః సహ। పర్యవర్తన్త సహితా నిశాకాలే పరంతప
ఇలా మహారాజా, నీవారు మరియు పాండవులు అందరూ కలసి, రాత్రి సమయంలో యుద్ధాన్ని ఆపి తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్లారు.
తతః స్వశిబిరం గత్వా పాణ్డవాః కురవస్తథా । న్యవసన్త మహారాజ పూజయన్తః పరస్పరమ్
ఆ తరువాత పాండవులు, కౌరవులు తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్లి, పరస్పరం గౌరవిస్తూ అక్కడ నివసించారు, మహారాజా.
రక్షాం కృత్వా తతః శూరా న్యస్య గుల్మాన్యథావిధి। అపనీయ చ శల్యాని స్నాత్వా చ వివిధైర్జలైః
వీరులు రక్షణ ఏర్పాట్లు చేసి, సైన్యాన్ని విధిగా అమర్చారు. బాణాలు తీసేసి, వివిధ రకాల నీటితో స్నానం చేశారు.
కృతస్వస్త్యయనాః సర్వే స్తూయమానాశ్చ బన్దిభిః । గీతవాదిత్రశబ్దేన వ్యక్రీడన్త యశస్వినః
అందరూ శుభకార్యాలు చేసి, గాయకులు స్తుతిస్తూ, పాటలు, వాద్యాల ధ్వనితో ఆనందంగా ఆడిపాడారు.
ముహూర్తాదివ తత్సర్వమభవత్స్వర్గసన్నిభమ్ । న హి యుద్ధకథాం కాంచిత్తత్రాకుర్వన్మహారథాః
కొంతసేపు అక్కడ అన్నీ స్వర్గంలా అనిపించాయి; ఆ మహారథులు యుద్ధం గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
తే ప్రసుప్తే బలే తత్ర పరిశ్రాన్తజనే నృప । హస్త్యశ్వబహులే రాత్రౌ ప్రేక్షణీయే బభూవతుః
అక్కడ సైన్యం నిద్రలో మునిగిపోయి, జనులు అలసిపోయినప్పుడు, ఆ రాత్రి ఏనుగులు, కుదీరాలు నిండిన అందమైన దృశ్యంగా మారింది, రాజా.
పరిణామ్య నిశాం తాం తు సుఖసుప్తా జనేశ్వరాః। కురవః పాణ్డవాశ్చైవ పునర్యుద్ధాయ నిర్యయుః
ఆ రాత్రి గడిచిన తర్వాత, రాజులు అయిన కౌరవులు, పాండవులు మంచి నిద్రపోయి, మళ్లీ యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
తతః శబ్దో మహానాసీత్సేనయోరుభయోర్నృప । నిర్గచ్ఛమానయోః సఙ్ఖ్యే యథా సాగరయోరివ
రాజా! అప్పుడు రెండు సైన్యాలు యుద్ధరంగానికి బయలుదేరినప్పుడు, సముద్రాలు గర్జించినట్లుగా గొప్ప శబ్దం వినిపించింది.
తతో దుర్యోధనో రాజా చిత్రసేనో వివింశతిః। భీష్మశ్చ రథినాం శ్రేష్ఠో భారద్వాజశ్చ వై ద్విజః
ఆ తరువాత రాజు దుర్యోధనుడు, చిత్రసేనుడు, వివింశతి, రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు, బ్రాహ్మణుడు అయిన భారద్వాజుడు ముందుకు వచ్చారు.